Only Monday delivers a heartfelt track with ‘จดจำ,’ a song about longing and memory. The artist, along with lyricist ทีปกร คำสุรีย์, tells the story of a love that lingers despite the pain. The music, composed by ทีปกร คำสุรีย์ and Thunwa Natethai, creates a somber yet tender atmosphere.
Released: January 23, 2024
จดจำ
Only Monday • From “Hotel Room 302”
จดจำ Lyrics Meaning Only Monday | Hotel Room 302
The lyrics writer mentions dreams and memories, painting a vivid picture of a love that refuses to fade. A key line, ‘No matter how much it hurts, just having you in my heart is enough,’ captures the bittersweet acceptance of loss. Only Monday’s voice carries the weight of these emotions with a delicate touch.
บ่อยครั้งที่คิดถึงเธอI miss you so often,
บ่อยครั้งที่คิดเรื่องเธอand I’m constantly thinking about you.
มันยังวนเวียนในหัวใจIt’s still circling deep within my heart,
มันคอยตอกย้ำที่เธอลาลับไปreminding me that you’ve vanished forever.
บ่อยครั้งที่พยายามSo many times I’ve tried,
ทำให้รู้ว่าไม่มีทางonly to realize there’s just no way
ที่จะลืมเธอได้สักทีthat I’ll ever be able to let you go.
ให้ลืมกี่ทีก็ลืมไม่ไหวNo matter how hard I try, I just can’t forget.
เจ็บสุดท้ายก็เก็บEven with this final pain, I’ll keep it.
เก็บมันไว้ทุกอย่างI’ll hold onto everything,
แม้ไม่มีทางให้กลับไปeven though there’s no way to go back.
ได้แต่จดจำวันที่ดีที่มีเธออยู่ในหัวใจI can only remember the good days when I had you in my heart.
ต่อให้มันจะเจ็บเท่าไรแค่มีเธออยู่ในหัวใจNo matter how much it hurts, just having you in my heart is enough.
กอดบาดแผลนี้ไว้ให้ดี ไม่มีวันเลือนหายI’ll hold this wound close so it never fades away,
แม้ทรมานแค่ไหน ขอแค่ไม่ลืมเธอไปเท่านั้นพอbecause no matter the agony, not forgetting you is all I need.
บ่อยครั้งที่ฉันละเมอOften I drift into dreams of you,
บ่อยครั้งที่เพ้อเรื่องเธอgetting lost in thoughts of what we had.
ทำให้รู้ว่าในหัวใจIt makes me realize that inside my heart,
เธยังอยู่ในนั้นมันจำฝังใจyou’re still there, deeply engraved in my soul.
กี่ครั้งที่พยายามHow many times I’ve tried,
ทำให้รู้ว่าไม่มีทางonly to realize there’s just no way
ที่จะลืมเธอได้สักทีthat I’ll ever be able to let you go.
ให้ลืมกี่ทีก็ลืมไม่ไหวNo matter how hard I try, I just can’t forget.
เจ็บสุดท้ายก็เก็บEven with this final pain, I’ll keep it.
เก็บมันไว้ทุกอย่างI’ll hold onto everything,
แม้ไม่มีทางให้กลับไปeven though there’s no way to go back.
ได้แต่จดจำวันที่ดีที่มีเธออยู่ในหัวใจI can only remember the good days when I had you in my heart.
ต่อให้มันจะเจ็บเท่าไรแค่มีเธออยู่ในหัวใจNo matter how much it hurts, just having you in my heart is enough.
กอดบาดแผลนี้ไว้ให้ดี ไม่มีวันเลือนหายI’ll hold this wound close so it never fades away,
แม้ทรมานแค่ไหน ขอแค่ไม่ลืมเธอไปเท่านั้นพอbecause no matter the agony, not forgetting you is all I need.
มันแสนจะทรมานIt’s such a terrible agony,
อยู่กับการที่ไม่มีเธอliving in a world where you’re gone.
และฉันต้องยืนให้ไหวI’ve got to find the strength to stand,
หนึ่งใจก็อยากจะลืมas one part of me wants to forget you,
แต่อีกใจก็ยังให้จำไว้but the other part begs me to remember
ว่าฉันแพ้เธออยู่แล้วthat I’ve already lost my heart to you.
ได้แต่จดจำวันที่ดีที่มีเธออยู่ในหัวใจI can only remember the good days when I had you in my heart.
ต่อให้มันจะเจ็บเท่าไรแค่มีเธออยู่ในหัวใจNo matter how much it hurts, just having you in my heart is enough.
กอดบาดแผลนี้ไว้ให้ดี ไม่มีวันเลือนหายI’ll hold this wound close so it never fades away,
แม้ทรมานแค่ไหน ขอแค่ไม่ลืมเธอไปเท่านั้นพอbecause no matter the agony, not forgetting you is all I need.
จดจำวันที่ดีที่มีเธออยู่ในหัวใจRemembering the good days when I had you in my heart.
ต่อให้มันจะเจ็บเท่าไรแค่มีเธออยู่ในหัวใจNo matter how much it hurts, just having you in my heart is enough.
กอดบาดแผลนี้ไว้ให้ดี ไม่มีวันเลือนหายI’ll hold this wound close so it never fades away,
แม้ทรมานแค่ไหน ขอแค่ไม่ลืมเธอไปเท่านั้นพอbecause no matter the agony, not forgetting you is all I need.
จดจำ Music Video
The translation of ‘จดจำ’ lyrics speaks to the enduring pain of love lost. Only Monday’s track is a poignant reminder of how memories can both heal and haunt.