NONT TANONT sings ‘จำนน,’ a heartfelt track from the album MONO / SPECTRUM. Amp Achariya Dulyapaiboon writes the lyrics and collaborates with Chonlatas Chansiri to compose the music. The song tells the story of unrequited love and the pain of letting go.
Released: March 14, 2024
จำนน
Nont Tanont • From “MONO / SPECTRUM”
จำนน Lyrics Translation Nont Tanont | MONO / SPECTRUM
The lyrics describe the struggle of loving someone who doesn’t feel the same, with lines like ‘Even if I give you everything, it’s still not enough.’ Amp Achariya Dulyapaiboon uses simple yet powerful words to convey the weight of unreciprocated affection. NONT TANONT delivers the emotions with a raw vocal performance.
ไม่รู้ว่านานเท่าไหร่ ก็จำไม่ได้นักI don’t know how long it’s been, and I don’t really remember,
ที่ฉันจำเป็นต้องอยู่อย่างคนที่แอบรักthat I’ve had to live as someone who’s secretly in love with you.
ต่อให้ฉันให้เธอร้อย มันก็น้อยไปEven if I give you everything, it’s still not enough.
คนทีร่ อ คนทีค่ อย ได้แต่น้อยใจThe person who’s always waiting only ends up feeling hurt.
ถึงฉันจะทำอะไรทุกอย่างไปมากสักแค่ไหนNo matter how much I’ve tried to do for you,
ไม่มีสักครั้งที่คล้ายว่าเธอนั้นจะหวั่นไหวthere’s never been a moment where you seemed moved at all.
คนไม่รัก คือไม่รัก ก็ต้องเข้าใจIf someone doesn’t love you, they just don’t, and I have to understand that.
คนคนนั้น ไม่ใช่ฉัน จะให้ทำไงThe person you want isn’t me, so what am I supposed to do?
ถึงฉันไม่ได้ต้องการจะไปEven though I don’t want to walk away,
แต่ยังไงก็คงจะต้องลาI know that I’ll eventually have to say goodbye,
เมื่อเธอนั้นให้คำตอบมาทางสายตาsince you’ve already given me your answer through your eyes.
ก็คงต้องยอมจำนนกับคนไม่มีใจSo I’ll have to surrender to someone who doesn’t feel the same.
ยอมจำลา แม้ว่ารักสักเท่าไหร่I’ll force myself to say goodbye, no matter how much I love you.
ไม่จำเป็นว่าฉันรักแค่ไหนIt doesn’t matter how much I care;
แค่เธอไม่ได้รักก็แค่นั้นthe simple truth is that you just don’t love me back.
ยอมจำใจ เอ่ยคำว่าลาก่อนI’ll reluctantly say the words “goodbye,”
ใจจำยอม รับว่าเธอนั้นต้องไปand my heart must accept that you’re going to leave.
กับความจริงว่าฉันมันไม่ใช่Facing the reality that I’m just not the one,
แค่ต้องจำเอาไว้ เธอไม่รักกันI just have to remember that you don’t love me.
คิดถึงเท่าไร คิดถึงเท่าไร มันก็ไม่เคยถึงNo matter how much I miss you, my feelings never reach you.
ไม่รู้ฉันเป็นคนที่เท่าไรที่เธอจะนึกถึงI don’t know where I stand on the list of people you’d think of.
ต่อให้สายตาของฉันมันบอกว่ารักเท่าไรNo matter how much my eyes show you how much I love you,
เธอก็มอง มองกลับมา อย่างคนทั่วไปyou only look back at me like I’m just an ordinary person.
พยายามคือคำที่ไม่มีความหมาย“Effort” is a word that has no meaning here.
จำได้ไหม ที่จริงเธอไม่เคยขอDo you remember? You never actually asked me to try.
ฉันเพิ่งเข้าใจ เพิ่งเข้าใจในคำว่าดีไม่พอI finally understand; I finally get what it means to be “not good enough.”
ทำดีให้ตายไม่มีความหมายถ้าไม่ใช่คนที่เขารอNo amount of goodness matters if you’re not the one they’re waiting for.
ถึงฉันไม่ได้ต้องการจะไปEven though I don’t want to walk away,
แต่ยังไงก็คงจะต้องลาI know that I’ll eventually have to say goodbye,
เมื่อเธอนั้นให้คำตอบมาทางสายตาsince you’ve already given me your answer through your eyes.
ก็คงต้องยอมจำนนกับคนไม่มีใจSo I’ll have to surrender to someone who doesn’t feel the same.
ยอมจำลา แม้ว่ารักสักเท่าไหร่I’ll force myself to say goodbye, no matter how much I love you.
ไม่จำเป็นว่าฉันรักแค่ไหนIt doesn’t matter how much I care;
แค่เธอไม่ได้รักก็แค่นั้นthe simple truth is that you just don’t love me back.
ยอมจำใจ เอ่ยคำว่าลาก่อนI’ll reluctantly say the words “goodbye,”
ใจจำยอม รับว่าเธอนั้นต้องไปand my heart must accept that you’re going to leave.
กับความจริงว่าฉันมันไม่ใช่Facing the reality that I’m just not the one,
ก็คงต้องยอมจำนนกับคนไม่มีใจSo I’ll have to surrender to someone who doesn’t feel the same.
ยอมจำลา แม้ว่ารักสักเท่าไหร่I’ll force myself to say goodbye, no matter how much I love you.
ไม่จำเป็นว่าฉันรักแค่ไหนIt doesn’t matter how much I care;
แค่เธอไม่ได้รักก็แค่นั้นthe simple truth is that you just don’t love me back.
ยอมจำใจ เอ่ยคำว่าลาก่อนI’ll reluctantly say the words “goodbye,”
ใจจำยอม รับว่าเธอนั้นต้องไปand my heart must accept that you’re going to leave.
กับความจริงว่าฉันมันไม่ใช่Facing the reality that I’m just not the one,
จำนน Music Video
The meaning of ‘จำนน’ is about accepting love that isn’t returned. The lyrics highlight the courage it takes to say goodbye even when the heart wants to stay.