Joseph Kamel writes and composes ‘Celui qui part,’ a heartfelt track from his album ‘Miroirs.’ The lyricist collaborates with Leo Chatelier and Michel Kamel to craft a story about love and separation. The tune blends emotional depth with a gentle melody.
Released: June 9, 2023
Celui qui part
Joseph Kamel • From “Miroirs”
Celui qui part Lyrics Translation – Miroirs Soundtrack
The performer sings, ‘If I only had one word left, I’d say nothing’s more beautiful than a final goodbye.’ This line highlights the bittersweet nature of letting go. Kamel uses the concept of farewells to explore the pain of holding on to what’s already gone.
Et s’il me restait qu’un motAnd if I only had one word left,
J’dirais qu’y a pas plus beau qu’un dernier au revoirI’d say nothing’s more beautiful than a final goodbye.
Et même si on le pensait vraimentEven if we really meant it,
J’attendrais ton retour pour longtempsI’d wait for your return for a long time.
Et s’il me restait qu’un motIf I was down to just one word,
J’dirais qu’c’est pas la faute de celui qui partI’d say it’s not the fault of the one who leaves,
Mais de celui qui bêtement l’attendbut of the one who foolishly waits for them,
Sans comprendre qu’il va devoir vivre sanswithout realizing they’ll have to live without.
J’serais partout où tu veuxI’ll be everywhere you want me,
Si tu veux bien de moiif you’re willing to have me.
Et si t’as trouvé mieuxAnd if you’ve found someone better,
J’veux le voir avec toiI want to see it with you.
J’serais partout où tu veuxI’ll be everywhere you want me,
Si tu veux bien de moiif you’re willing to have me.
Et si t’as trouvé mieuxAnd if you’ve found someone better,
J’veux le voir avec toiI want to see it with you.
Et s’il me restait qu’un motIf there was only one word left in me,
J’dirais merci à l’autre pour c’que j’ai pu croireI’d thank the other for what I chose to believe,
Et partout où l’emmènera le ventand wherever the wind carries them,
Je serai un peu là en même tempsI’ll be right there beside them too.
Et s’il me restait qu’un motAnd if I only had one word left,
J’dirais qu’c’est pas la faute de celui qui partI’d say it’s not the fault of the one who leaves,
Mais de celui qui bêtement l’attendbut of the one who foolishly waits for them,
Sans comprendre qu’il va devoir vivre sanswithout realizing they’ll have to live without.
J’serais partout où tu veuxI’ll be everywhere you want me,
Si tu veux bien de moiif you’re willing to have me.
Et si t’as trouvé mieuxAnd if you’ve found someone better,
J’veux le voir avec toiI want to see it with you.
J’serais partout où tu veuxI’ll be everywhere you want me,
Si tu veux bien de moiif you’re willing to have me.
Et si t’as trouvé mieuxAnd if you’ve found someone better,
J’veux le voir avec toiI want to see it with you.
Et moi, je serais là si la vie t’emporte, si ton cœur a froidAnd I’ll be here if life sweeps you away, or if your heart grows cold.
Si jamais tu cherches un endroitIf you’re ever searching for a place,
Je le garderai là pour toiI’ll keep it safe right here for you.
J’serais partout où tu veux (J’serais partout où tu veux)I’ll be everywhere you want me (I’ll be everywhere you want me),
Si tu veux bien de moi (Si tu veux bien de moi)if you’re willing to have me (if you’re willing to have me).
Et si t’as trouvé mieux (Et si t’as trouvé mieux)And if you’ve found someone better (And if you’ve found someone better),
J’veux le voir avec toi (J’veux le voir, j’veux le voir)I want to see it with you (I want to see it, I want to see it).
J’serais partout où tu veuxI’ll be everywhere you want me,
Si tu veux bien de moiif you’re willing to have me.
Et si t’as trouvé mieuxAnd if you’ve found someone better,
J’veux le voir avec toiI want to see it with you.
Et s’il me restait qu’un motAnd if I only had one word left,
J’dirais qu’y a pas plus beau qu’un dernier au revoirI’d say nothing’s more beautiful than a final goodbye.
Celui qui part Music Video
‘Celui qui part’ is about the beauty in goodbyes. The lyrics show how love can linger even after separation. Joseph Kamel delivers a touching anthem for those learning to let go.