Ambio sings about the wonderful chaos of a first crush in their song 첫사랑. The lyrics writer E, along with Glody, drafts verses about a heart going into overdrive. The musician captures the excitement and nervous energy of new love perfectly.
Released: March 18, 2026
첫사랑 (First Love)
Ambio • From “Boys Be Ambitious”
첫사랑 (First Love) Lyrics Translation (from “Boys Be Ambitious”)
The poet describes specific, relatable moments. For example, they note that ‘when you smile, it’s a system error.’ This line shows how a simple smile can completely overwhelm someone’s senses. The performer brings these awkward, sweet confessions to life.
Nega useumyeon errorWhen you smile, it’s a system error.
Gwaenhi simjangeun overMy heart goes into overdrive for no reason.
Moreun cheokaedo deulkigetjiEven if I pretend not to know, I’ll be caught.
Jogeumman meoreojyeodo unstableEven a little distance makes me feel unstable.
Meoritsogeun neoro knottedMy mind is knotted up with thoughts of you.
Imi nan game overI’ve already reached game over!
Jiltuinji, geokjeonginjiWhether it’s jealousy or worry,
Gaseumeun naman mollae sorichyeo (Oh)my heart shouts out without me knowing. (Oh)
Bamsae jam mot deuneun i gamjeongiThis feeling that keeps me awake all night,
Sarangilkka, anin geolkkais it love, or is it not?
Simjangi kungkung ttwieoMy heart is pounding hard.
Ne ape seomyeon meomchujil anaWhen I stand before you, it won’t stop.
Cheoeumira deo moreuneun geolkkaIs it because it’s my first time that I don’t know better?
Sarangi manneun geoniIs this really love?
I gamjeongeun neo ttaemuniyaThese feelings are all because of you.
Nae cheotsarang, oh, my first loveMy first love, oh, my first love.
Haetsalboda balgeun ne toneYour tone is brighter than the sunshine.
Haru jongil replay zoneYou’re in my replay zone all day long.
Seolmyeong an dwae, i gamjeongeunI can’t explain these feelings.
Geomnaneunde tto seolleI’m scared, but my heart is fluttering.
Ireoda da deulkillaeAt this rate, I’ll be completely found out.
Gwaenhi utda gogae sugyeo (Oh, no)I smile for no reason and lower my head. (Oh, no)
Hogisiminji geuriuminjiWhether it’s curiosity or longing,
Tteollineun mam sumgil su eopseoI can’t hide this trembling heart.
Ne misoe meoriga eojireowoYour smile makes me feel dizzy.
Hollanseureoun maeumThis confused heart,
Bamsae jam mot deuneun i gamjeongithis feeling that keeps me awake all night,
Sarangilkka, anin geolkkais it love, or is it not?
Simjangi kungkung ttwieoMy heart is pounding hard.
Ne ape seomyeon meomchujil anaWhen I stand before you, it won’t stop.
Cheoeumira deo moreuneun geolkkaIs it because it’s my first time that I don’t know better?
Sarangi manneun geoniIs this really love?
I gamjeongeun neo ttaemuniyaThese feelings are all because of you.
Nae cheotsarang, oh, my first loveMy first love, oh, my first love.
Han georeum dagagamyeon han georeum mulleoseoIf I take a step closer, you take a step back.
Eorinaicheoreom tto nunchiman bwaLike a child, I’m just reading the room again.
Dabeul chajeul su eomneun miro gataIt’s like a maze where I can’t find the answer.
Neoui maeum soge nan eodijjeum ilkkaWhere am I inside your heart?
Simjangi kungkung ttwieoMy heart is pounding hard.
Nega useumyeon sumjocha makyeoWhen you smile, I can’t even breathe.
Cheoeumira deo seotun nareulI’m even clumsier because it’s my first time.
Sarangi manneun geoniIs this really love?
Ne maeumdo nahante jullaeWill you give your heart to me, too?
Nae cheotsarang, oh, my first loveMy first love, oh, my first love.
첫사랑 (First Love) Music Video
The meaning of ‘첫사랑 (First Love)’ is the thrilling confusion of a brand new crush. The lyrics offer a charming and honest look at youthful infatuation.