Happy Patel: Khatarnak Jasoos stars Vir Das, Ellie Flory Fawcett, and Amit Bhandari. Lyricist Ip Singh and composer Akshay-Ip build a quirky mood. The song frames a slap as a warm gesture.
Released: January 5, 2026
Chaanta Tera
Akshay | Ip • From “Happy Patel: Khatarnak Jasoos”
Chaanta Tera Lyrics Translation (from “Happy Patel: Khatarnak Jasoos”)
Ip Singh notes that a cheek clap makes an insult feel like praise. Akshay sings that no space exists between partners. The lyrics call the touch gentle as morning sun.
Gaalon Pe Taali Teri BaajiWhen your hand clapped on my cheeks,
Toh Laage Ab Gaali Tareefon JaisiNow even an insult feels like a compliment.
O SaajnaOh, my love.
Na Zoron Se Na Dheere LaagiIt didn’t hit too hard or too softly,
Ki Jaise Subah Ki Ho Aake Lagi Dhoop SajnaIt felt just like the morning sun touching my skin, my love.
Tere Mere Beech Toh Hai Raha NahiBetween you and me, there isn’t,
Ek Ungli Ka Bhi Faasla, FaaslaEven a finger’s width of distance left.
Toh Phir Main Dooriyon Ki Kyun SunoonSo why should I listen to any talk of distance,
Jo Tu Mere Paas Hai KhadaWhen you’re standing right here beside me?
Chaanta Tera, Mere Dil Ke Dil Par Aake Hai LagaYour slap has struck the very heart of my heart.
Chaanta Tera, Mere Dil Ke Dil Par Aake Hai LagaYour slap has struck the very heart of my heart.
Na Jaanun Ki Ye Teri Aadatein HainI don’t know if it’s just your habits,
Ki Jo Yeh Haalatein HainOr the state I’m currently in,
Bigdi Si Chehre Ki Rehti TeriBut your face always seems to be in a bit of a mood.
Meri Hatheli Ki Garmahatein HainIt’s the warmth of my palms,
Jo Deti Raahatein HainThat brings you some relief,
Tabiyat Nasaaz Jo Hai Rethi TeriWhenever you’re feeling under the weather.
Pee Loon Har Baar Mere Yaar Jo Zehar Bhi De TuMy friend, I’d drink it every time, even if you gave me poison,
Mujhko Toh Sharbat LaagegaTo me, it would taste like a sweet drink.
Tera Yeh Pyar Hai Bukhar Jo Kabhi Na UtreThis love of yours is a fever that I hope never breaks,
Dil Yeh Dua MaangegaThat’s the prayer my heart will always make.
Tere Mere Beech Toh Hai Raha NahiBetween you and me, there isn’t,
Ek Ungli Ka Bhi Faasla, FaaslaEven a finger’s width of distance left.
Toh Phir Main Dooriyon Ki Kyun SunoonSo why should I listen to any talk of distance,
Jo Tu Mere Paas Hai KhadaWhen you’re standing right here beside me?
Chaanta Tera, Mere Dil Ke Dil Par Aake Hai LagaYour slap has struck the very heart of my heart.
Chaanta Tera, Mere Dil Ke Dil Par Aake Hai LagaYour slap has struck the very heart of my heart.
Zor Se Laga, Zor Se Laga,It hit hard, it hit so hard,
Dil Pe Mere Chaanta TeraYour slap upon my heart.
Zor Se Laga, Zor Se Laga ChaantaIt hit hard, it hit so hard, that slap.
Zor Se Laga, Zor Se Laga,It hit hard, it hit so hard,
Dil Pe Mere Chaanta TeraYour slap upon my heart.
Zor Se Laga, Zor Se Laga ChaantaIt hit hard, it hit so hard, that slap.
Chaanta TeraYour slap.
Chaanta Tera Music Video
Akshay’s Chaanta Tera lyrics translation reveals love that softens harsh acts. This lyrics in English shows how closeness redefines affection.