Shreya Ghoshal’s soft vocals define ‘Chali Chaliga’ from the album ‘Mr.Perfect’ starring Kajal Aggarwal and Prabhas. Lyricist Ananta Sriram and composer Devi Sri Prasad frame a gentle musical backdrop for hesitant romance.
Released: March 18, 2011
Chali Chaliga
Shreya Ghoshal • From “Mr.Perfect”
Chali Chaliga Lyrics Translation Shreya Ghoshal | Mr.Perfect
Ananta Sriram traces love’s growth from arguments into deep attachment. The lyrics note difficulty confessing feelings directly despite intense internal longing. Physical reactions like shivering cold illustrate emotional overwhelm.
Chali Chaliga AllindhiA shivering cold has wrapped around me.
Gili Giliga Gillindhi Nee Vaipe Mallindhi ManasuIt tickles and pinches me, while my heart leans toward you.
Chitapata ChindesthundhiMy heart is dancing with a restless pitter-patter.
Atu Itu Dukesthundhi Satamatamai Pothundhi VayasuJumping here and there, my youth is completely confused.
Chinni Chinni Chinni Chinni Aashalu EvevoTiny little desires, whatever they may be.
Gichi Gichi Gichi Gichi PothunnayiThey keep pinching me as they pass by.
Chitti Chitti Chitti Chitti Vusulu InkevoCute little thoughts, and something more.
Guchi Guchi ChampesthunnayeThey prick me gently and are teasing me to death.
Nuvvu Nathonne Unnattu Na NeedavainattuIt feels like you’re right here with me, like you’ve become my shadow.
Nanne Chusthunnattu VuhaluMy thoughts make it feel like you’re watching me.
Nuvvu Na Vupirainattu Na Lopala UnnattuIt feels like you are my breath, living right inside me.
Edo Chebuthunnattu Eevo KalaluLike these dreams are trying to tell me something.
Hoo Chali Chaliga AllindhiOh, a shivering cold has wrapped around me.
Gili Giliga Gillindhi Nee Vaipe Mallindhi ManasuIt tickles and pinches me, while my heart leans toward you.
Chitapata ChindesthundhiMy heart is dancing with a restless pitter-patter.
Atu Itu Dukesthundhi Satamatamai Pothundhi VayasuJumping here and there, my youth is completely confused.
Godavalatho ModalaiIt all started with our fights.
Thaguvulatho Biguvai Perigina Parichayame Needi NaadiOur connection only grew stronger through our arguments.
Thalapulalo Veraina Kalavani TheerainaEven if our thoughts were different, like shores that never meet.
Balapadi Pothundhe Unde KoddiThis bond keeps getting stronger as time goes on.
Loya Lokipadipotunnattu Aakasham Paiki VeluthunnattuIt feels like falling into a deep valley, then soaring to the sky.
Tharalanni Thara PadinattuLike all the stars are tumbling down.
Anipisthundhe Naku EmayinattuI wonder what has happened to me.
Nuvvu Nathone Unnattu Na NeedavainattuIt feels like you’re right here with me, like you’ve become my shadow.
Nanne Chusthunnattu VuhaluMy thoughts make it feel like you’re watching me.
Nuvvu Na Vupirainattu Na Lopala UnnattuIt feels like you are my breath, living right inside me.
Edo Chebuthunnattu Eevo KalaluLike these dreams are trying to tell me something.
Ni Pai Kopanni Endari MundayinaI can show my anger at you in front of anyone.
Bedure Lekunda Thelipe NenuI express it without any fear at all.
Ni Pai Ishtanni Neruga NikayinaBut to express my love directly to you.
Telapalanukunte ThadabaduthunnanuI stumble and fumble whenever I try to say it.
Naku Nenu Duram Avuthunna Ni Allarulannee GuruthosthunteI feel distant from myself when I remember your mischief.
Nannu Nene Cheralanna Na Chenthaki Ni Adugulu Paduthu UnteTrying to find myself again, I only hear your footsteps approaching me.
Nuvvu Nathone Unnattu Na NeedavainattuIt feels like you’re right here with me, like you’ve become my shadow.
Nanne Chusthunnattu VuhaluMy thoughts make it feel like you’re watching me.
Nuvvu Na Oopirainattu Na Lopala UnnattuIt feels like you are my breath, living right inside me.
Edo Chebuthunnattu Evo KalaluLike these dreams are trying to tell me something.
Chali Chaliga Music Video
Shreya Ghoshal’s rendition clarifies the ‘Chali Chaliga’ lyrics translation about love’s consuming progression. Lyrics in English reveal how uncertainty transforms into inseparable connection.