ฉันเพิ่งจะเข้าใจว่าฉันไม่เคยจะเข้าใจ (Misunderstood) Lyrics English (Translation): Boom Boom Cash
BOOM BOOM CASH delivers a heartfelt track with ‘ฉันเพิ่งจะเข้าใจว่าฉันไม่เคยจะเข้าใจ (Misunderstood).’ The lyrics, written by จิโรจน์ เอี่ยวจินดา, ชาลาลีคาน ซันคาน, ศัจจา พันพุก, and สัณภาส บุนนาค, mix honesty with regret. The tune, also composed by the same team, carries the weight of broken promises.
ฉันเพิ่งจะเข้าใจว่าฉันไม่เคยจะเข้าใจ (Misunderstood) Meaning & Lyrics (Boom Boom Cash)
The songwriter talks about love that once seemed perfect but turned out to be a lie. One line stands out: ‘I’ve only just understood that I never truly understood your fake love.’ The lyrics mention wasted tears and a betrayal that feels like a cold stab in the back.
คิดไว้ว่าความรักของเราช่างสวยงามI used to think our love was so beautiful.
คิดไว้ว่าฉันนั้นเข้าใจดีทุกอย่างI used to think I understood everything perfectly.
ไม่ว่าเราจะเจอหรือผ่านอะไรก็ตามNo matter what we faced or went through,
คอยทุ่มเทให้ใจไม่เคยเหินห่างI kept devoting my heart, never growing distant.
คอยดูแลรักษาและให้คุณค่าI kept caring for you and valuing you,
เชื่อในคำสัญญาที่เธอให้มาbelieving in the promises you made.
แต่แล้วก็ลวงหลอกโกหก บอกให้ไว้ใจBut then you deceived and lied to me, telling me to trust you.
ที่เห็นแค่ภาพฉากลวงตาเมื่อเรียนรู้ว่าWhat I saw was just an illusion when I learned that…
ฉันเพิ่งจะเข้าใจ ว่าฉันไม่เคยจะเข้าใจI’ve only just understood that I never truly understood,
ความรักปลอม ๆ ของเธอเลยyour fake love at all.
ที่ผ่านมาแค่หลอกกันAll this time, it was just a deception.
ฉันเพิ่งจะเข้าใจ ที่ฉันทุ่มเทเคยให้ไปI’ve only just understood that the devotion I gave,
มันไม่ได้มีความหมายใดdidn’t mean anything at all.
สิ้นเปลืองเสียน้ำตาตั้งเท่าไหร่How many wasted tears have I shed?
เพิ่งเข้าใจว่าฉันเข้าใจเธอผิดไปI’ve only just understood that I was wrong about you.
ผิดหวังที่เคยศรัทธาI’m disappointed that I ever had faith in you.
วาจาที่เธอเคยพูดมาThe words you used to say,
ทำตัวเหมือนเทวดาacting like an angel.
สุดท้ายแล้วก็แค่มารยาIn the end, it was all just a theatrical deception.
หักหลังแทงกัน ทำร้ายฉันอย่างเย็นชาYou stabbed me in the back, hurting me so coldly.
เพราะเธอแค่ลวงหลอกโกหก บอกให้ไว้ใจBecause you only deceived and lied to me, telling me to trust you.
ที่เห็นแค่ภาพฉากลวงตาเมื่อเรียนรู้ว่าWhat I saw was just an illusion when I learned that…
ฉันเพิ่งจะเข้าใจ ว่าฉันไม่เคยจะเข้าใจI’ve only just understood that I never truly understood,
ความรักปลอม ๆ ของเธอเลยyour fake love at all.
ที่ผ่านมาแค่หลอกกันAll this time, it was just a deception.
ฉันเพิ่งจะเข้าใจ ที่ฉันทุ่มเทเคยให้ไปI’ve only just understood that the devotion I gave,
มันไม่ได้มีความหมายใดdidn’t mean anything at all.
สิ้นเปลืองเสียน้ำตาตั้งเท่าไหร่How many wasted tears have I shed?
เพิ่งเข้าใจว่าฉันเข้าใจเธอผิดไปI’ve only just understood that I was wrong about you.
(ผิดไป ผิดไป(I was wrong, I was wrong.
ฉันเข้าใจเธอผิดไปI was wrong about you.
ผิดไป ผิดไปI was wrong, I was wrong.
ฉันเข้าใจเธอผิดไป)I was wrong about you.)
ฉันเพิ่งจะเข้าใจ ว่าฉันไม่เคยจะเข้าใจI’ve only just understood that I never truly understood,
ความรักปลอม ๆ ของเธอเลยyour fake love at all.
ที่ผ่านมาแค่หลอกกันAll this time, it was just a deception.
ฉันเพิ่งจะเข้าใจ ที่ฉันทุ่มเทเคยให้ไปI’ve only just understood that the devotion I gave,
มันไม่ได้มีความหมายใดdidn’t mean anything at all.
สิ้นเปลืองเสียน้ำตาตั้งเท่าไหร่How many wasted tears have I shed?
เพิ่งเข้าใจว่าฉันเข้าใจเธอผิดไปI’ve only just understood that I was wrong about you.
(ผิดไป ผิดไป(I was wrong, I was wrong.
ฉันเข้าใจเธอผิดไปI was wrong about you.
ผิดไป ผิดไปI was wrong, I was wrong.
ฉันเข้าใจเธอผิดไป)I was wrong about you.)
เพิ่งเข้าใจว่าฉันเข้าใจเธอผิดไปI’ve only just understood that I was wrong about you.
ฉันเพิ่งจะเข้าใจว่าฉันไม่เคยจะเข้าใจ (Misunderstood) Music Video
‘ฉันเพิ่งจะเข้าใจว่าฉันไม่เคยจะเข้าใจ (Misunderstood)’ is about the pain of realizing a love was never real. BOOM BOOM CASH brings this emotional story to life with a melody that lingers.
