Mỹ Anh sings ‘Chẳng Thể Né Tránh,’ a heartfelt ballad from her album ‘Em.’ The artist collaborates with Dung and Eric Derwallis to create a tune that speaks to the struggles of love. The lyrics, written by Dung and Trương Mỹ Anh, tell the story of a love that’s impossible to escape.
Released: October 13, 2023
Chẳng Thể Né Tránh
Mỹ Anh • From “Em”
Chẳng Thể Né Tránh Lyrics Translation – Em Soundtrack
The poet mentions the line, ‘Even if loving you is a mistake, I can’t help but fall in deeper and deeper,’ to describe the push and pull of emotions. Mỹ Anh’s voice carries the weight of longing, as she sings about a passion that remains as intense as it was on the first day.
Sao em tự bắt ép?Why do I keep forcing myself?
Chờ đợi anh bao đêm, thật sự muốn biết, yeahI’ve waited for you so many nights, I really want to know, yeah.
Sao đôi khi chỉ nghĩWhy do I only think of those times,
Lúc anh vô tâmwhen you were so indifferent?
Càng yêu anh hơn, đồ đáng ghét, yeahI just love you more, you annoying man, yeah.
Khi mà hai ta tìm nơiWhen we find a place for ourselves,
Trao dịu êm qua làn môito share tenderness through a kiss.
No lieIt’s no lie,
Loving you just feels rightloving you just feels right.
I want you to be mineI want you to be mine,
Trong phút giây nàyin this very moment.
Cho dù yêu anh là saiEven if loving you is a mistake,
Even if I tryeven if I try,
I can’t help but fall in deeper and deeperI can’t help but fall in deeper and deeper.
Chẳng thể né tránhI can’t avoid it,
Bao đắm say như vừa ngày hôm quathis passion feels as fresh as yesterday.
Ôm lấy em nhưng sao lại buông ra?You hold me, but then why do you let go?
Chẳng thể né tránhI can’t avoid it,
Nhưng lỡ như không thành chuyện mai nàybut even if we don’t work out tomorrow,
Em vẫn yêu theo cách thật đong đầyI’ll still love you with all I have.
Chẳng thể né tránhI can’t avoid it,
Bao đắm say như vừa ngày hôm quathis passion feels as fresh as yesterday.
Ôm lấy em nhưng sao lại buông ra?You hold me, but then why do you let go?
Chẳng thể né tránhI can’t avoid it,
Ai cũng có giới hạn mà babyeveryone has their limits, baby,
Anh nghĩ sao cho vừa lòng đôi mìnhwhat do you think will satisfy us both?
Thôi, em không giữEnough, I won’t hold on,
Nếu anh không đổi thayif you don’t change,
Thì ta coi như đành chấm dứtthen we’ll just have to call it an end.
Vì qua biết bao những ngày tháng đã in sâuBecause through all the days that are etched deep,
Trong tiềm thức nơi em là những hơi menin my subconscious, there’s only the intoxication of you,
Do tại emand that’s on me.
Khi mà hai ta tìm nơiWhen we find a place for ourselves,
Trao dịu êm qua làn môito share tenderness through a kiss.
Ain’t no lieIt’s no lie,
Loving you just feels rightloving you just feels right.
I want you to be mineI want you to be mine,
Ngất ngây trong phút giây nàylosing myself in this moment.
Cho dù yêu anh là saiEven if loving you is a mistake,
Even if I tryeven if I try,
I can’t help but fall in deeper and deeperI can’t help but fall in deeper and deeper.
Chẳng thể né tránhI can’t avoid it,
Bao đắm say như vừa ngày hôm quathis passion feels as fresh as yesterday.
Ôm lấy em nhưng sao lại buông ra?You hold me, but then why do you let go?
Chẳng thể né tránhI can’t avoid it,
Nhưng lỡ như không thành chuyện mai nàybut even if we don’t work out tomorrow,
Em vẫn yêu theo cách thật đong đầyI’ll still love you with all I have.
Chẳng thể né tránhI can’t avoid it,
Bao đắm say như vừa ngày hôm quathis passion feels as fresh as yesterday.
Ôm lấy em nhưng sao lại buông ra?You hold me, but then why do you let go?
Chẳng thể né tránhI can’t avoid it,
Ai cũng có giới hạn mà babyeveryone has their limits, baby,
Anh nghĩ sao cho vừa lòng đôi mìnhwhat do you think will satisfy us both?
Bao đắm say như vừa ngày hôm quaThis passion feels as fresh as yesterday,
Ai cũng có giới hạn mà babyeveryone has their limits, baby.
Baby, baby, babyBaby, baby, baby.
Bao đắm say như vừa ngày hôm quaThis passion feels as fresh as yesterday,
Ôm lấy em nhưng sao lại buông ra?you hold me, but then why do you let go?
Anh nghĩ sao cho vừa lòng đôi mìnhWhat do you think will satisfy us both?
Chẳng thể né tránhI can’t avoid it,
Thôi đànhso I’ll just accept it.
Chẳng thể né tránhI can’t avoid it,
Vì đã lỡbecause I’ve already fallen.
Chẳng thể né tránhI can’t avoid it,
Bao đắm say như vừa ngày hôm quathis passion feels as fresh as yesterday.
Thôi đànhI’ll just accept it,
Ôm lấy em nhưng sao lại buông ra?why do you hold me and then let go?
Chẳng thể né tránhI can’t avoid it,
Ai cũng có giới hạn mà babyeveryone has their limits, baby.
Vì đã lỡBecause I’ve already fallen,
Anh nghĩ sao cho vừa lòng đôi mìnhwhat do you think will satisfy us both?
Chẳng thể né tránhI can’t avoid it,
Thôi đànhso I’ll just accept it.
Chẳng thểI just can’t,
Né tránhavoid it.
Chẳng Thể Né Tránh Music Video
The ‘Chẳng Thể Né Tránh’ lyrics explore the raw emotions of an unyielding love. Mỹ Anh’s performance in Vietnamese is both touching and unforgettable.