Lyrics for ‘Chann Vi Gawah’ by ‘Madhav Mahajan’ with English translatons to explain the meaning of Punjabi song-lines.Checkout, Chann Vi Gawah Lyrics meaning.
CHANN VI GAWAH SONG TRANSLATION
Main ta jind meri Tere piche haari aan,
I have devoted my life to you.
Main tan tere utton Jaan baithi vaari aa,
I gladly commit my life to you.
Main taan tere nal sachi layi yaari ve,
Truly, I have fallen in love with you.
Mainu chadi teri ishq khumari ve,
Your love has got into my head.
Mere dil da ikko supna,
My heart has only desire;
Tainu apni banake Main ta lai jana.
That I want to make you mine and get married to you.
Chan vi gawah, taare gawah Main apna tainu manneya.
In the presence of the moon and the stars, I consider you mine, today.
Tere naal jeene-marne di taiyari ae,
I am ready for both, either to die or live alongside you.
Tere naam kiti zindagi main sari ae,
Rest of my life belongs to you, now.
Main ta tere layi shaddi duniya sari ve,
I have forsaken the whole world for you.
Main ta soch leya, Tu meri saari ve,
I have also considered you completely mine.
Mai rabb kolon eho mangdi,
I only ask from God.
Tu doli ch bithake Mainu laija ve.
That you’d come to marry me.
Chann vi gawah, taare gawah Main apna tainu manneya.
In the presence of the moon and the stars, I consider you mine, today.
Tainu meri jaana Mai apni banaana,
I wanna make you mine, O beloved.
Tu mere baare ki ae sochdi,
What do you think of me?
Sab sachiyan ne kasma Jhuhtiyan ae nai
All my promises are true.
Hath fadh ke nibhauniya gawauniya main nai
I want to spend my life holding your hand and won’t not just let go of it.
Mera dil tere piche sajjna,
My heart is only after you, O dear.
Tu dil ch vasaake mainu lai ja ve.
Reside me in your heart for good, Dear.
Chan vi gawah, taare gawah Main apna tainu manneya.
In the presence of the moon and the stars, I consider you mine, today.