田淵智也 pens both lyrics and music for ‘Chaos Ga Kiwamaru’ from UNISON SQUARE GARDEN’s album Ninth Peel. The tunesmith crafts a high-energy track that matches its chaotic title with racing tempos and determined vocals. This Japanese rock band delivers a performance that grabs attention from the first note.
Released: October 19, 2022
Chaos Ga Kiwamaru
Unison Square Garden • From “Ninth Peel”
Chaos Ga Kiwamaru Lyrics Translation Unison Square Garden | Ninth Peel
田淵智也 describes a battle of wills through his lyrics. The repeated line ‘How crazy is that feeling’ captures the emotional intensity of pushing beyond limits. The songwriter mentions finding a ‘rare DNA’ and dealing with a ‘voltage of my sincerity flickering,’ showing someone fighting through exhaustion to reach success.
Check it my foot or bpm dotchi demo ii kara shoumei shite kureCheck my foot or the BPM, either one is fine, so just prove it to me
Damn it find out rare dna mitsukerarenai kagiri wa douse taimu oobaDamn it, find that rare DNA, ’cause if you can’t, it’s game over anyway
Analyze tsukitsume memorize gokko asobi ni sakeru nibe mo naiAnalyze it thoroughly, memorize it, I’ve got no time to waste on playing house
Sanbika wa bika shi gatai become right atama ga itee yo naHymns are hard to glamorize, it’s gotta ‘become right,’ my head’s starting to ache
How crazy is that feelingHow crazy is that feeling
How crazy is that feelingHow crazy is that feeling
Satta eikou no hi ni kibou ga atta hi niOn days when glory’s gone and hope once lived,
Modoritaku natta nante eten no ka yoare you really saying you want to go back?
Tarinai tarinai tarinaiIt’s not enough, not enough, not enough
Mushirareru kurai wake nai ze kimi wa dou daGetting torn apart is nothing to me, how about you?
Rakuen wa chikai zoParadise is close now
Buchikamashite kure mita koto ga nakerya nai hodo doramachikku daGive it all you’ve got, make it so dramatic it’s like nothing I’ve ever seen
Yabasugi n daro kaosu kiwamaru iki mo dekinai kuraiThis is insane, the chaos is peaking so much I can’t even breathe
Wasurenaide kure unmeiron wa muda da agakeru dake agaitara iiDon’t forget, fatalism is useless, so just struggle as much as you can
Jama da sukkondero chakuchi wa mou dou demo ii kimi wa dou daYou’re in the way, get lost, I don’t care about the landing anymore, how about you?
Katsute nai deddo hiitoIt’s an unprecedented dead heat
Aa uzattee mamire geni sakauramiAh, covered in annoyance, truly a case of misplaced resentment
Hi wa shizumikeri higeki wa meguriThe sun has set and tragedy comes around again,
Subarashiki kazareru nishikia wonderful, ornate brocade
Made hodotooki kezureru honemithat’s far from reach, wearing me down to the bone
Dou ni mo surikirete kita mitai da seijitsu no boruteeji ga yuraguLooks like I’ve worn myself out completely, the voltage of my sincerity is flickering
Shouki no yukue ni kyoumi wa nee ya furinuke zatsuon ni nomarechau mae niI’ve got no interest in where my sanity went, just break through before the noise swallows you up
Modoritaku natta nante omotteta kkeDid I ever really think about wanting to go back?
Nankaime ka no jigoku narechaeba chou kimochiiiOnce you get used to this version of hell, it feels damn good
Buchikamashite kure mita koto ga nakerya nai hodo doramachikku daGive it all you’ve got, make it so dramatic it’s like nothing I’ve ever seen
Yabasugi n daro kaosu kiwamaru iki mo dekinai kuraiThis is insane, the chaos is peaking so much I can’t even breathe
Kore no doko ga ariadone no ito da warawasenaide hoshii niWhere’s the ‘Ariadne’s thread’ in all of this? I want to laugh, and yet
Kimi ga warui hodo koukotsu no doronuma da tasukenaideit’s a quagmire of ecstasy that makes me feel sick, so don’t save me
How crazy is that feeling how crazy is that feelingHow crazy is that feeling, how crazy is that feeling
Kasubeki issen wo koero rakuen wa chikaiCross the line you’re meant to cross, paradise is close now
Buchikamashite kure mita koto ga nakerya nai hodo doramachikku daGive it all you’ve got, make it so dramatic it’s like nothing I’ve ever seen
Yabasugi n daro kaosu kiwamaru iki mo dekinai kuraiThis is insane, the chaos is peaking so much I can’t even breathe
Wasurenaide kure unmeiron wa muda da agakeru dake agaitara iiDon’t forget, fatalism is useless, so just struggle as much as you can
Jama da sukkondero chakuchi wa mou dou demo iiYou’re in the way, get lost, I don’t care about the landing anymore
Tsumari koukotsu wa mou tomedo ga naiIn other words, this ecstasy is unstoppable now
Dakara zenrei ni naku chou kimochiii kimi wa dou daSo it feels damn good like never before, how about you?
Katsute nai deddo hiitoIt’s an unprecedented dead heat
Kiwamatte shimattaIt has reached its peak
Chaos Ga Kiwamaru Music Video
‘Chaos Ga Kiwamaru’ is about finding strength in chaos. The lyrics suggest embracing struggle rather than accepting fate. UNISON SQUARE GARDEN creates an unforgettable experience with this track that showcases the Japanese rock scene’s intensity.