Fuerza Regida offers CHAVALITAS from the album 111XPANTIA. Lyricist Chuyin writes alongside Jesus Ortiz Paz and Jorge Jimenez Sanchez. Composer Jimmy Humilde mentions the bold arrangement that drives the song.
Released: May 2, 2025
CHAVALITAS
Fuerza Regida • From “111XPANTIA”
CHAVALITAS Lyrics Translation (from “111XPANTIA”)
Fuerza Regida sings about gifting a Cartier and a house, then demanding silence. Lyricist Chuyin describes the endless chase of wild women and the fleeting thrills of luxury.
Y Una Chamarrita Cuero Paz Bien FancyAnd a slick, really fancy leather jacket.
Y Una Chavala Que Me Diga “Papi”And a young woman to call me “Daddy.”
Y Una Gabacha Que Me Diga “F#ck Me”And an American girl to tell me “F#ck me.”
Y Una Que La Vean Pelada Y No Está FácilAnd one they see as exposed, but she isn’t easy.
Ah Qué Pinche Rachita Tengo Con Las P#tasOh, what a damn streak I’ve got with loose women.
La Que No Es P#ta Tampoco DisfrutaThe one who isn’t a loose woman doesn’t have fun either.
Y Otra Vez En La Pinche LoqueraAnd once again, in this damn craziness.
Y Otra Güera Alemana Se Encuera BienAnd another blonde German girl undresses beautifully.
Bien Buena Se Ve La CenaThe ‘dinner’ looks so tempting.
Y Otra Vez Que Me Perdí Entre P#rrasAnd once again, I got lost among wild women.
Y Otra Vez Que Me Gasté Una Feria En TiAnd once again, I spent a fortune on you.
No Pesa Por Ti Mi ReinaIt’s no burden because of you, my queen.
Y Una Que Pretende Y Finge Estar ConmigoAnd one who pretends and fakes being with me,
Se Imagina Darme Besitos Al OídoShe imagines giving me little kisses in my ear.
Qué Buen Gusto Pues Te Gustan BonitosYou’ve got good taste, you like the pretty ones.
Y Una Más Bonita Y La Otra Pa’l OlvidoAnd one is prettier, and the other is for forgetting.
Ya Te Di Un Cartier Y Ahora Te Pongo Una CasaI’ve already given you a Cartier, and now I’ll get you a house.
No Digas Nada Quédate CalladaDon’t say anything, just stay quiet.
Y Otra Vez En La Pinche LoqueraAnd once again, in this damn craziness.
Y Otra Güera Alemana Se Encuera BienAnd another blonde German girl undresses beautifully.
Bien Buena Se Ve La CenaThe ‘dinner’ looks so tempting.
Y Otra Vez Que Me Perdí Entre P#rrasAnd once again, I got lost among wild women.
Y Otra Vez Que Me Gasté Una Feria En TiAnd once again, I spent a fortune on you.
No Pesa Por Ti Mi ReinaIt’s no burden because of you, my queen.
Y Otra Vez En La Pinche LoqueraAnd once again, in this damn craziness.
CHAVALITAS Music Video
The CHAVALITAS lyrics meaning shows a boastful view of excess and transactional romance.