Chedi Maraivile Lyrics Meaning – Amarakavi | M. K. Thiyagaraja Bhagavathar | P. Leela

M. K. Thiyagaraja Bhagavathar and P. Leela perform “Chedi Maraivile” on the album Amarakavi. The song, with lyrics from Suradha and music by G. Ramanathan, opens with a man asking why a “flowering vine” is hiding from him. This question establishes a game of flirtatious pursuit.

Chedi Maraivile Lyrics Meaning – Amarakavi | M. K. Thiyagaraja Bhagavathar | P. Leela

Chedi Maraivile

M. K. Thiyagaraja Bhagavathar | P. Leela • From “Amarakavi”

Lyricist
Suradha
Composer
G. Ramanathan

Amarakavi’s Chedi Maraivile Lyrics Translation

The woman escalates the chase, asking if he can catch a “leaping, spotted deer.” The man’s witty reply, “I am no tortoise,” sidesteps the classic fable to assert his confidence. He later compliments her slender waist, linking its swiftness to an affection for lightning.

O O O O O O OOh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
Chedi Maraivile Oru PoongodiBehind the bushes, a flowering vine,
Maraindhe Mayam Seivadhenwhy does it hide and work its magic?
Chedi Maraivile Oru PoongodiBehind the bushes, a flowering vine,
Maraindhe Mayam Seivadhenwhy does it hide and work its magic?
Pidikka Vandhale OodiduveneIf you come to catch me, I’ll run away.
Pidikka Vandhale OodiduveneIf you come to catch me, I’ll run away.
Nijame Idhu Enaiye Thoda Mudiyadhu UmmaleIt’s the truth, you can’t even touch me.
Nijame Idhu Enaiye Thoda Mudiyadhu UmmaleIt’s the truth, you can’t even touch me.
Padum Kuyile Paru IppodheOh, singing cuckoo, just look now.
Padum Kuyile Paru IppodheOh, singing cuckoo, just look now.
Thulli Odum Pulli ManaiA leaping, spotted deer,
Thulli Odum Pulli Manaia leaping, spotted deer,
Neengal Pidikka Mudiyumoodo you think you can catch it?
Amaiyalla NaneI am no tortoise.
Muyal Endru SollamattenAnd I won’t say I’m the hare either.
HaHa.
Vanna Malar Soodiya En Jadai PinnalaiMy long braid, adorned with colorful flowers,
Pidithizhuthal Valikkadhowon’t it hurt if you pull it?
Vanna Malar Soodiya En Jadai PinnalaiMy long braid, adorned with colorful flowers,
Pidithizhuthal Valikkadhowon’t it hurt if you pull it?
AdadadadaOh my.
Minnalodu Nesamulla Chinna IdaiThis slender waist that’s in love with lightning,
Ooduvadhal Odiyadhoo Hoowon’t it just break away as it runs?
Minnalodu Nesamulla Chinna IdaiThis slender waist that’s in love with lightning,
Ooduvadhal Odiyadhoowon’t it just break away as it runs?

Chedi Maraivile Music Video

The track unfolds as a call-and-response duet, forming a spirited chase built with words. A complete “Chedi Maraivile” lyrics analysis reveals a courtship conducted entirely through clever natural metaphors. The interaction is a contest of wit rather than a physical pursuit.