Chehal S3Ib Lyrics With English Meaning – Asma Lmnawar
Asma Lmnawar delivers a heartfelt performance in ‘Chehal S3ib,’ a song that dives into the pain of forgotten love. The lyrics, penned by محمد المغربي and مهدي مزين, tell the story of betrayal and heartbreak. The music, created by the same duo alongside Madara, mixes traditional and modern tones to set a somber yet powerful mood.
Released: February 26, 2025
Chehal S3ib
Asma Lmnawar
Lyricist
محمد المغربي, مهدي مزين
Composer
محمد المغربي, مهدي مزين, Madara
Chehal S3ib Lyrics English Translation by Asma Lmnawar
The lyricist mentions tears burning like candles in the night, symbolizing regret and sorrow. A key line, ‘Love’s gone, leaving only a single teardrop behind,’ highlights the emotional depth of the story. Asma Lmnawar’s voice carries the weight of every word, making the pain feel raw and real.
Ya chhal saib tchouf habibak nasikOh, how painful it is to see your lover has forgotten you,
Yedouz qdamak w tji aino f einikTo have them pass right by while your eyes meet theirs,
W ydir bhal ayla omro kan yabghikAnd they act as if they’ve never loved you before.
Chhal saib chhaaalIt’s so hard, truly so hard.
Ya f awel fersa dar w tbeddel aleyaAt the very first chance, he turned and changed on me,
Eli hsabto sadi ha mennou jat elkiyaThe one I trusted for support is the one who stung me.
W yana aalmaktoub wach mkhabbi leyaAnd I wonder what destiny’s hidden away for me,
Elhal saib elhalThe situation’s just too difficult.
Ya chhal saib tchouf habibak nasikOh, how painful it is to see your lover has forgotten you,
Yedouz qdamak w tji aino f einikTo have them pass right by while your eyes meet theirs,
W ydir bhal ayla omro kan yabghikAnd they act as if they’ve never loved you before.
Chhal saib chhaaaaalIt’s so hard, truly so hard.
Ya f awel fersa dar w tbeddel aleyaAt the very first chance, he turned and changed on me,
Eli hsabto sadi mennou jat elkiyaThe one I trusted for support is the one who stung me.
W yana aalmaktoub wach mkhabbi leyaAnd I wonder what destiny’s hidden away for me,
Elhal saib elhalThe situation’s just too difficult.
W bqat elain ka tethraqAnd my eyes keep burning with tears,
Rah elhoub w khallali damaaLove’s gone, leaving only a single teardrop behind.
Tebki hesra aali feya serraIt weeps with regret for the secrets I hold,
F hdan ellail kif echamaaMelting in the night’s embrace like a candle.
W bqat elain ka tethraqAnd my eyes keep burning with tears,
Rah elhoub w khallali damaaLove’s gone, leaving only a single teardrop behind.
Tebki hesra aali feya serraIt weeps with regret for the secrets I hold,
F hdan ellail kif echamaaMelting in the night’s embrace like a candle.
Rani kount maameya w neya w deghya kantiqI was blind and naive, trusting far too quickly,
W ja elyoum elli ndir ana aaqli w nfiqBut today’s the day I’ll get wise and finally wake up.
Nekhtar gher elli ynasabni w yliqI’ll only choose what suits me and feels right,
Rouhi ma naadabhashI won’t let my soul suffer anymore.
Mazalni sghira w mazal elomr qdamiI’m still young, and my whole life’s still ahead of me,
Elli eshto allemni naaraf qimat ayamiEverything I’ve endured taught me to value my days.
Ya khsaret omri elli daa ya khsaret ahlamiWhat a waste of the years and dreams I’ve lost,
Ghalta w ma naawadhashIt’s a mistake I’ll never repeat.
W bqat elain ka tethraqAnd my eyes keep burning with tears,
Rah elhoub w khallali damaaLove’s gone, leaving only a single teardrop behind.
Tebki hesra aali feya serraIt weeps with regret for the secrets I hold,
F hdan ellail kif echamaaMelting in the night’s embrace like a candle.
W bqat elain ka tethraqAnd my eyes keep burning with tears,
Rah elhoub w khallali damaaLove’s gone, leaving only a single teardrop behind.
Tebki hesra aali feya serraIt weeps with regret for the secrets I hold,
F hdan ellail kif echamaaMelting in the night’s embrace like a candle.
The ‘Chehal S3ib’ lyrics express the struggle of moving on from a lost love. This Arabic ballad, sung by Asma Lmnawar, is a poignant reminder of the strength it takes to heal.
