Chhaila Lyrics Translated to English — Shreya Ghoshal | Sunidhi Chauhan

“Chhaila,” a lively Hindi song featuring the powerful vocals of Shreya Ghoshal and Sunidhi Chauhan, is a light-hearted and exuberant exploration of infatuation and loving desire. Translated from Hindi, “Chhaila” refers to a lovely young guy, and Shraddha Pandit’s lyrics explore the thrill, bewilderment, and playful competitiveness that often accompany first love. Salim-Sulaiman produces this vibrant duet, and Tushar Mahajan directs the music video, which features the performers themselves.

Chhaila Lyrics Translated Shreya Ghoshal Sunidhi Chauhan

“Chhaila Woh Mera Chhaila” is a light-hearted examination of youthful love and the pleasure of passionate pursuit, presented through the eyes of these two ladies. Shraddha Pandit’s Hindi lyrics tell a story of two ladies competing for the attention of the same “Chhaila.” The chorus, “Chhaila Woh Mera Chhaila, Rom Rom Mein Hai Faila,” means “That charming one, he’s mine!” “He’s spread through every part of me” nicely captures the vocalists’ playful possessiveness and adoration. 

Shreya Ghoshal | Sunidhi Chauhan’s Chhaila Lyrics Translated to English



Kuchh Toh Hua Hai, Jabse Woh Mila Hai
Something’s changed ever since I met him.
Waisa Na Mila Tha, Na Kabhi Milega
I’ve never met anyone like him before, and I don’t think I ever will.
Haye Uss Pe Main Toh Mar Gayi
Oh, I’m head over heels for him!

Kaise Main Bataun, Mera Hal Kya Hai
How can I explain what I’m feeling?
Uski Nazar Ne Kiya Woh Asar Hai
His gaze has completely captivated me.
Haye Uss Pe Mai Toh Mar Gayi
Oh, I’m smitten!

Yeh Khushfehmiyan Sahi Nahin
These delusions are untrue.
Woh Toh Mera Hai Tera Nahin
He’s mine, not yours!
Lagta Hai Tumko Malum Hi Nahin Hai
Seems like you’re clueless!

Chhaila Woh Mera Chhaila
He’s my charmer, (Chhaila: A Hindi/Punjabi word for a charming or flirtatious young man, often used playfully.)
Rom-Rom Mein Hai Phaila
He has taken over my every sense.
Kaise Kar Gaya Mujhko Pagal
How did he make me lose my mind like this?

Chhaila Woh Mera Chhaila
He’s my charmer,
Ishq Jaise Mera Pehla,
Like my first love.
Kaise Kar Gaya Mujhko Pagal
How did he make me fall for him so hard?

Chhaila Mera Chhaila, Always & Forever
He’s my charmer, always and forever.
Chhaila Mera Chhaila, O
Oh, he’s my charmer!

Hum Jab Mile The Uss Ne Kaha Tha Mujhse
When we first met, he told me,
Tere Bina Reh Na Payenge
“I cannot live without you.”
Din Rat Batein Karta Hai Mujhse Woh Toh
Day and night, he talks to me,
Kehta Hai Chal Bhag Jayenge
Saying, “Let’s run away.”

Ashiq Woh Mera, Dhoondle Tu Tera
He is my lover, go find yours.
Sach Hai Kya Ab Tu Yeh Jan Le
Do you even know the truth?

Chhaila Woh Mera Chhaila, Rom-Rom Mein Hai Phaila
He’s my charmer, he’s completely smitten me.
Kaise Kar Gaya Mujhko Pagal
How did he make me lose my mind like this?

Chhaila Woh Mera Chhaila, Ishq Jaise Mera Pehla, Pehla
He’s my charmer, like my first love.
Kaise Kar Gaya Mujhko Pagal
How did he make me lose my mind like this?

Kyun Insta Pe Stalk Mujhe Karta, Emoji Se Mere Dm Ko Bharta
Why does he stalk me on Instagram and fill my DMs with emojis?
Kabhi Dinner Pe, Movie Pe, Are Kyun Date Pe Le Jane Ko Woh Marta
He’s always asking me out for dinner, movies, and dates!

Har Waqt Mujhe Call Kyun Lagaye (Kyun?)
Why does he call me all the time?
Mujhe Drive Pe Bulaye, Sataye Kyun?
Why does he invite me for drives and try to impress me?
Kyun Mere Peeche Mandaraye! Are You Serious?
Why is he always after me? Are you serious?

Isi Liye Toh Yeh Khushfehmiyan Sahi Nahin
This is the reason these misunderstandings are untrue.
Woh Toh Mera Hai Tera Nahin
He’s mine, not yours!
Lagta Hai Tumko Malum Hi Nahin Hai
Seems like you’re clueless!

Chhaila Mera Chhaila, Chhaila Mera Chhaila
He’s my charmer,
Kaise Kar Gaya (Kar Gaya) Pagal
how did he make me fall for him so hard?

Chhaila Mera Chhaila, Rom Rom Me Hai Phaila
He’s my charmer, he’s completely smitten me.
Kaise Kar Gaya Hai Mujhko Pagal
How did he make me fall for him so hard?

Chhaila, He Ain’t No Lover
He’s not a lover, he’s just a charmer.
Pagal Kar Gaya, Kar Gaya
He’s made me crazy!
Kya Woh Mera, Chhaila, Mera Chhaila
Is he really mine? He’s my charmer!

Na Woh Mera Lover!
He’s not my lover,
Na Hai Woh Chhaila Mera
And he’s not your charmer either!

Chhaila Music Video

The music video for “Chhaila” is visually stunning, highlighting the song’s joyful energy and competitive attitude. Tushar Mahajan’s directing highlights Shreya Ghoshal and Sunidhi Chauhan as not just vocal powerhouses but also fascinating performers. 

More Songs by Shreya Ghoshal, Sunidhi Chauhan

Re Mann Lyrics In English Translation: Coke Studio Bharat | Shreya Ghoshal | Swanand Kirkire | Kanishk Seth Dhak Baja Kashor Baja Lyrics (English) Translation – Shreya Ghoshal Pothavillaye Lyrics With English Meaning: Mudinja Ivana Pudi | Shreya Ghoshal | Sakthi Amaran Sajna Ve Sajna Lyrics Translation (in English) – Shehnaaz Gill | Vicky Vidya Ka Woh Wala Video | Sunidhi Chauhan | Divya Kumar
Song Credits
Title Chhaila
Singer(s) Shreya Ghoshal, Sunidhi Chauhan
Songwriter(s) Shraddha Pandit
Composer(s) Salim – Sulaiman

The lyrics of this song are now available in multiple Indian languages, including Hindi, Punjabi, Tamil, Telugu, and more. To choose your preferred language, click on the translation (beta) button located at the bottom right corner.