GAIA sings ‘CHIAMO IO CHIAMI TU’ from the album ‘rosa dei venti’. Davide Petrella, Gaia Gozzi, and Stefano Tognini write the lyrics. They, along with MadFingerz, create the music.
Released: February 12, 2025
CHIAMO IO CHIAMI TU
Gaia • From “rosa dei venti”
rosa dei venti’s CHIAMO IO CHIAMI TU Italian Lyrics English Translation
GAIA uses images like salty hair from the sea and twisted branches of ivy. The performer describes the game: ‘I call, you call, who gives in tonight?’ She mentions a silence that breaks and burns.
Per esempio a me piace la musicaFor instance, I love music.
Stare nuda e nessuno che giudicaBeing naked with no one to judge me.
Amo il cibo di stradaI love street food,
I capelli del maresalty hair from the sea,
Anche farmi del male che stupidaeven hurting myself, how stupid.
Menomale che non prende l’iPhoneThank goodness my iPhone has no signal,
Tra le onde alte di Rioamong the high waves of Rio.
Un silenzio che mi spezza un poA silence that breaks me a bit,
Che mi brucia un pothat burns me a bit,
Come fa uno shotjust like a shot does.
E quante parole cheAnd so many words that,
Lasciano un vuotoleave a void behind.
Ti lasciano solo qualcosa in cui credereThey only leave you with something to believe in.
Niente di serio se uno dei due se ne vaIt’s nothing serious if one of us leaves,
Per una bugia di piujust for one more lie,
Nascosta sotto le labbrahidden beneath our lips.
Poesia di contrabbandoSmuggled poetry.
Ti ricordi quandoDo you remember when,
Era soltanto un giocoit was only a game?
Chiamo io chiami tuI call, you call,
Chi e il primo che cede staserawho’s the first to give in tonight?
Dimmi dove seiTell me where you are,
Dove dove dove dovewhere, where, where, where.
Solo io solo tuOnly me, only you,
Tanto non ne vale la penait’s not worth the trouble anyway.
Chissa dove seiWho knows where you are,
Dove dove dove dovewhere, where, where, where.
E ogni volta che stiamo cosiAnd every time we’re like this,
Non serve a nienteit’s all for nothing.
Tanto e sempre lunediIt’s always Monday anyway,
Lo stesso filmthe same old movie.
Non mi aspettareDon’t wait for me,
Non ti scordaredon’t you forget,
Di me mai piuabout me ever again.
Chiamo io chiami tuI call, you call,
Chiamacall me.
Come i rami contorti dell’ederaLike the twisted branches of ivy,
Ci aggrappiamo a una scusa ridicolawe cling to a ridiculous excuse.
Stiamo qui ad aspettareWe stay here waiting,
In un limbo infernalein a hellish limbo.
L’amore e una cosa piu piccolaLove is a much smaller thing.
Cosa rimane seWhat’s left if,
Troppe persone si f#ttono il cuoretoo many people screw up their hearts,
A pensare che poi non ethinking that it just isn’t so?
Niente di serio se uno dei due se ne vaIt’s nothing serious if one of us leaves,
Per una bugia di piujust for one more lie,
Nascosta sotto le labbrahidden beneath our lips.
Poesia di contrabbandoSmuggled poetry.
Ti ricordi quandoDo you remember when,
Era soltanto un giocoit was only a game?
Chiamo io chiami tuI call, you call,
Chi e il primo che cede staserawho’s the first to give in tonight?
Dimmi dove seiTell me where you are,
Dove dove dove dovewhere, where, where, where.
Solo io solo tuOnly me, only you,
Tanto non ne vale la penait’s not worth the trouble anyway.
Chissa dove seiWho knows where you are,
Dove dove dove dovewhere, where, where, where.
E ogni volta che stiamo cosiAnd every time we’re like this,
Non serve a niente tanto e sempre lunediit’s all for nothing since it’s always Monday.
Lo stesso filmThe same old movie.
Non mi aspettareDon’t wait for me,
Non ti scordare di medon’t you forget about me,
Mai piuever again.
Che pensavo a teSince I was thinking of you,
Come una voce che e fragile come l’idealike a voice that’s as fragile as the idea,
Di stare con teof being with you.
Volevole stringerti a meI wanted to hold you close to me,
Come fosse per sempre ancoraas if it were forever once again.
Ogni volta che stiamo cosiEvery time we’re like this,
Non serve a niente tanto e sempre lunediit’s all for nothing since it’s always Monday.
Lo stesso filmThe same old movie.
Non mi aspettareDon’t wait for me,
Non ti scordare di medon’t you forget about me,
Mai piuever again.
Chiamo io chiami tuI call, you call,
Chiamacall me.
Chiamo io chiami tuI call, you call,
Chiamacall me.
Chiamo io chiami tuI call, you call,
Chiamacall me.
Chiamo io chiami tuI call, you call,
Chiamacall me.
CHIAMO IO CHIAMI TU Music Video
Looking for the ‘CHIAMO IO CHIAMI TU’ lyrics translation? It offers a game of love. GAIA performs this Italian track with heartfelt tension.