Louane writes and performs ‘Chiens’ with Jonathan Cagne and others. The song features raw lyrics about heartbreak. Her voice carries a tone of defiance. The music sets a cold atmosphere.
Released: May 9, 2025
Chiens
Louane
Chiens Lyrics English Translation by Louane
Louane sings that leftovers are for dogs, dismissing any chance of return. She reflects on being a little kitten, now seeing the ex-lover as nothing. This shows her hard-earned wisdom.
Tu M’as Trop Souvent DitYou’ve often told me,
Que T’aimais Mes Yeux Que T’aimais Nos NuitsThat you loved my eyes, that you loved our nights.
Maintenant J’ai L’air D’une Folle Le Mascara DécolleNow I look like a fool, my mascara’s running.
Tu M’y As Fait Croire Mais T’es Qu’unYou made me believe it, but you’re just a—
Tu M’as Cassée En DeuxYou broke me in two.
Et Moi J’ai Appris Que J’irai MieuxAnd I’ve learned that I’ll be better.
Mais Là J’ai Trop Le Seum Et J’suis Bien Trop JeuneBut now I’m too hurt, and I’m way too young.
Moi J’nous Trouvais Trop Beaux Mais T’es Qu’unI thought we were so beautiful, but you’re just a—
S’il Y A Une Chose Que Je Veux RetenirIf there’s one thing I want to remember,
C’est Que Pour Aller Mieux Faut Savoir FinirIt’s that to feel better, you’ve got to know when to end it.
S’il Y A Une Chose Que Je Sais Trop BienIf there’s one thing I know too well,
Les Restes C’est Fait Pour Les ChiensLeftovers are for dogs.
S’il Y A Une Chose Que Je Veux RetenirIf there’s one thing I want to remember,
C’est Que Pour Aller Mieux Faut Savoir FinirIt’s that to feel better, you’ve got to know when to end it.
S’il Y A Une Chose Que Je Sais Trop BienIf there’s one thing I know too well,
Les Restes C’est Fait Pour Les ChiensLeftovers are for dogs.
Tu Vois T’as Tout PerduYou see, you’ve lost everything.
Ta Vie Nos Amis T’as ConfonduYour life, our friends, you got it all wrong.
Vouloir La Liberté Dis-moi Qu’est-ce Que Ça FaitWanting freedom, tell me, how does that feel?
J’étais Ton P’tit Chaton Mais T’es Qu’unI was your little kitten, but you’re just a—
Je Te Vois Déjà Me Dire Que T’as ChangéI can already see you telling me you’ve changed.
Je Te Vois Déjà Vouloir RecommencerI can already see you wanting to start over.
Mais Qu’est-ce Que Tu Crois Je N’reviendrai JamaisBut what do you think? I’ll never come back.
Nan Je N’reviendrai JamaisNo, I’ll never come back.
S’il Y A Une Chose Que Je Veux RetenirIf there’s one thing I want to remember,
C’est Que Pour Aller Mieux Faut Savoir FinirIt’s that to feel better, you’ve got to know when to end it.
S’il Y A Une Chose Que Je Sais Trop BienIf there’s one thing I know too well,
Les Restes C’est Fait Pour Les ChiensLeftovers are for dogs.
S’il Y A Une Chose Que Je Veux RetenirIf there’s one thing I want to remember,
C’est Que Pour Aller Mieux Faut Savoir FinirIt’s that to feel better, you’ve got to know when to end it.
S’il Y A Une Chose Que Je Sais Trop BienIf there’s one thing I know too well,
Les Restes C’est Fait Pour Les ChiensLeftovers are for dogs.
Les Restes C’est Fait Pour Les ChiensLeftovers are for dogs.
S’il Y A Une Chose Que Je Veux RetenirIf there’s one thing I want to remember,
C’est Que Pour Aller Mieux Faut Savoir FinirIt’s that to feel better, you’ve got to know when to end it.
S’il Y A Une Chose Que Je Sais Trop BienIf there’s one thing I know too well,
Les Restes C’est Fait Pour Les ChiensLeftovers are for dogs.
S’il Y A Une Chose Que Je Veux RetenirIf there’s one thing I want to remember,
C’est Que Pour Aller Mieux Faut Savoir FinirIt’s that to feel better, you’ve got to know when to end it.
S’il Y A Une Chose Que Je Sais Trop BienIf there’s one thing I know too well,
Les Restes C’est Fait Pour Les ChiensLeftovers are for dogs.
Chiens Music Video
The Chiens lyrics in English show her journey to self-worth. This piece uses a stark metaphor to end things for good.