Chim Hót Bên Trong Lâu Đài Lyrics Meaning – Tâm Linh | Lyhan
LYHAN brings a dreamy yet haunting atmosphere to ‘Chim Hót Bên Trong Lâu Đài,’ a song that mixes poetic lyrics with a layered melody. Hồ Đắc Nhật Tân, Lê Công Thành, and tran thao linh write the words, while a team of composers creates the tune. The track tells the story of longing and escape, blending metaphors of stars, moths, and a castle.
Released: November 11, 2025
Chim Hót Bên Trong Lâu Đài
Lyhan • From “Tâm Linh”
Lyricist
Hồ Đắc Nhật Tân, Lê Công Thành, Tran Thao Linh
Composer
Hồ Đắc Nhật Tân, Lê Công Thành, Tran Thao Linh, Nguyễn Trọng Kha, Sir Hoang, Sir&Sage, Huỳnh Quang Tuấn
Chim Hót Bên Trong Lâu Đài Lyrics Meaning Lyhan | Tâm Linh
The songwriter talks about hiding pain behind laughter, asking for freedom from a love that feels like a cage. One key line translates to, ‘I call a thousand stars into the night, so they can hear my heart’s secrets.’ The imagery of moths dancing under moonlight adds a bittersweet layer to the lyrics, creating a sense of beauty in the midst of struggle.
Gọi ngàn vì sao giữa đêmI call a thousand stars into the night,
Dựa bầu trời tối đenleaning on the ink-black sky,
Để lắng nghe em tâm sựso they’ll listen to my heart’s secrets.
Mặt trăng dần sáng lênThe moon begins to glow,
Rọi theo đàn bướm đêmshining down on the moths
Khiêu vũ theo lời em hátas they dance to the words I sing.
Em từng nghĩ đến kiếp sauI’ve thought about the next life,
Để em không còn đau đớn thêm lần nào nữaso I won’t have to suffer this pain ever again.
Em chỉ muốn xa nơi đâyI just want to get away from here,
Thế giới anh xây để giữ em trong tayfrom the world you built just to keep me in your grasp.
Hãy để cho em bước điPlease just let me walk away.
Rồi mọi buồn đau sẽ quaEventually, all the sorrow will pass,
Chuyện tình hai chúng tathis love story of ours.
Chim hót bên trong lâu đàiA bird sings inside the castle
Vì em luôn thứ thabecause I’m always forgiving,
Cười đùa trên xót xalaughing through the bitterness
Để giấu đi giọt nước mắtjust to hide my tears.
Em chỉ muốn xa nơi đâyI just want to get away from here,
Hãy cho em tìm ra lối trong lâu đài tăm tốilet me find a way out of this dark castle.
Em chỉ muốn khi đêm tanI only want, once the night fades,
Bước đi thênh thang cùng trái tim hân hoanto wander freely with a heart full of joy,
Dù phải chìm trong giấc mơ vĩnh hằngeven if I must sink into an eternal dream.
Vậy là tồn tại hay nương náuSo is this living or just taking shelter,
Dừng lại hay tranh đấu?stopping or choosing to fight?
Tự gồng mình lên che giấuI force myself to keep it all hidden,
Đôi chân không biết đi đâuwith feet that don’t know where to go.
Tay ôm bao vết thương sâuMy hands clutch these deep wounds
Ngân nga suốt đêm thâuas I hum through the dead of night,
Em quên đi thực tạitrying to forget reality
Sau bao nhiêu lần đauafter being hurt so many times.
Vậy là tồn tại hay nương náuIs this existence or merely a hideout,
Dừng lại hay tranh đấu?surrendering or struggling to survive?
Tự gồng mình lên che giấuStraining myself to mask the truth,
Đôi chân không biết đi đâumy feet have no destination.
Tay ôm bao vết thương sâuEmbracing every deep scar
Ngân nga suốt đêm thâuwhile singing through the long night,
Em quên đi thực tạiI lose myself from reality
Sau bao nhiêu lần đauafter countless rounds of pain.
Gọi ngàn vì sao giữa đêmI call a thousand stars into the night,
Dựa bầu trời tối đenleaning on the ink-black sky,
Để lắng nghe em tâm sựso they can hear my heart’s secrets.
The meaning of ‘Chim Hót Bên Trong Lâu Đài’ is about seeking freedom from emotional confinement. The lyrics mix sorrow with hope, offering a glimpse of light in the darkest moments.
