Chinna Chinna Kannae Lyrics Translation – Bhakta Prahlada | Balamuralikrishna | S. Janaki

“Chinna Chinna Kannae” by Balamuralikrishna and S. Janaki is a duet from the album Bhakta Prahlada. Thiruchi Thiyagarajan wrote the lyrics and S. Rajeswara Rao composed the music. The song opens as a gentle lullaby, with a mother calling her child “the honey I found in a lotus heart.”

Chinna Chinna Kannae Lyrics Translation - Bhakta Prahlada | Balamuralikrishna | S. Janaki

Chinna Chinna Kannae

Balamuralikrishna | S. Janaki • From “Bhakta Prahlada”

Lyricist
Thiruchi Thiyagarajan
Composer
S. Rajeswara Rao

Bhakta Prahlada’s Chinna Chinna Kannae Lyrics Translation

A key shift occurs when the father sings a blessing for his son to be one who has “conquered fear.” Later, the mother notes that the boy’s father left for penance and missed seeing his child’s divine form. This establishes an emotional distance between the father and son from the beginning.

Chinna Chinna KanneMy sweet little darling
Chinna Chinna KanneMy sweet little darling
Singara KanneMy beautiful darling
Thamarai Nenjathil Nan Kanda TheneYou’re the honey I found in a lotus heart
Ariroo ArirooHush now, hush now
Chinna Chinna KanneMy sweet little darling
Chinna Chinna KanneMy sweet little darling
Singara KanneMy beautiful darling
Thamarai Nenjathil Nan Kanda TheneYou’re the honey I found in a lotus heart
Ariroo ArirooHush now, hush now
Malai Kadalile Then Madhi EndruLike the southern moon over the mountain sea
Malai Kadalile Then Madhi EndruLike the southern moon over the mountain sea
HaaAh
Muthirai PonneMy precious treasure
Mugam Parkkum KanneMy darling, whose face I gaze upon
Munivarum Konjidum Mutharam NeeyeYou’re the pearl even the sages would cherish
Ariroo ArirooHush now, hush now
Ariroo ArirooHush now, hush now
Padhinangu Ulagalum Thani Thanmai ThediSeeking to rule the fourteen worlds alone
Nee Padhinangu Ulagalum Thani Thanmai ThediYou, seeking to rule the fourteen worlds alone
Bayam Vendra Seiyagha Varam Pettra SeelaA virtuous one, blessed to be a child who has conquered fear
Kadai Kannal Nenjuruga Katchi Tharum ManiyeA jewel whose mere glance can melt the heart
Varum Thunbam Theeruma Arul Thandha BalaThe blessed child who will end all coming sorrows
Arul Thandha BalaThe blessed child
Arul Thandha BalaThe blessed child
Ariroo ArirooHush now, hush now
Kuladeepamai Vilangum Kumaranin KolamThe divine form of our son, shining as the light of our clan
Kuladeepamai Vilangum Kumaranin KolamThe divine form of our son, shining as the light of our clan
Thavam Seiyum Nin Thandhai Kanadhu SendrarYour father left for his penance and didn’t get to see it
Nee Vazha Asiyai Ennalum SeivarHe’ll always give his blessings for you to live a long life
Nithamum Un Keerthi Vilagadhu KanneMay your glory never fade, my darling
Pugazhodu VazhgaLive with great renown
Pugazhodu VazhgaLive with great renown
Ariroo ArirooHush now, hush now
Ariroo ArirooHush now, hush now

Chinna Chinna Kannae Music Video

The song works as both a lullaby and a piece of dramatic irony. The parents’ words of love and pride unknowingly predict a future conflict between them and their son. The song’s effect is to present a calm, affectionate scene that contains a tragic prediction.