Chinmayi Sripada and Justin Prabhakaran’s ‘Chiri Thottu’ from the album ‘Sarvam Maya’ pairs Nivin Pauly and Preity Mukhundhan’s visuals with a modern pop-classical fusion. Lyricists Aaron Mathew and Manu Manjith build a bilingual love story through Chinmayi’s vocals.
Released: December 18, 2025
Chiri Thottu
Chinmayi Sripada | Justin Prabhakaran • From “Sarvam Maya”
Chiri Thottu Lyrics Translation Chinmayi Sripada | Justin Prabhakaran | Sarvam Maya
Aaron Mathew describes spotting someone alone in a crowd, shifting to Manu Manjith’s Malayalam invitation to dance. The words ‘Chiri Thottu Chilampittu Chuvaadu Veykku’ merge traditional imagery with contemporary romance.
I Saw You On The Floor In The Crowd Yet AloneI saw you on the floor, yet alone in the crowd.
The Music In My Heart Brings A Loved Up ToneThe music in my heart brings a feeling of love.
Would You Let Me Sing My Love Oh Ho HoWould you let me sing about my love? Oh ho ho.
I Drifted Through The Night You’re The Star In My SightI drifted through the night, and you’re the star I see.
The Moment Makes It Right For Me And YouThe moment makes it right for you and me.
Would You Let Me Sing My Love Oh Oh Oh OhWould you let me sing about my love? Oh oh oh oh.
My Heart Snaps In Two Baby Looking At YouMy heart breaks in two, baby, just by looking at you.
The Music Slows Down My Sweetheart Dancing With YouThe music slows down, my sweetheart, as I’m dancing with you.
Pudhu Manavaalan VaravaakeAs the new groom arrives,
Theera Nurayaadum Kadalaakebecoming like a sea of endless foam,
Nin Azhakaakavewrapped in your beauty.
Mani Manapandhalil NiramaniyunnidhaThe jeweled wedding hall is being decorated now.
Ini Oru Naalum PiriyadheWe’ll never be apart again.
Ozhukenam Oru ManamodeWe should flow together with a single heart,
Onnaai Ennum Onnaaialways as one, together as one.
Chiri Thottu Chilampittu Chuvaadu VeykkuWith a smile and the sound of anklets, take a step.
Malam Vecchu Parakkunna KuruvikalilLike birds flying over the mountains,
Athilaliyanaakaadhe Woah Oh Oh Ohdon’t let yourself get lost in them. Woah oh oh oh.
Naanam Theeriyitta Mizhikalil Minnu MinungumA sparkle shines in eyes filled with a shy glow.
Kurumbulla Kanavinte Kilu KilukkamIt’s the tinkling sound of a mischievous dream,
Athu Parayaan Aavaathe Woah Oh Oh Ohand I just can’t find the words for it. Woah oh oh oh.
Edhum Thammil ParayaadeWithout saying a word to one another,
Eriyum Nokkin Munayaalethrough the sharp edge of a burning gaze.
Jeevante Paalil EzhuthiyadhaakeyumEverything written in the ‘milk of life’ — the essence of existence —,
Maaya Nilaavaai Viriyillewon’t it bloom like a magical moonlight?
Ini Mounam Megham PoleNow silence is like a cloud,
Aliyille Melle Melle Then Muzhithulliyaywon’t it slowly melt into a drop of honey?
Kudam Eriyunnidha Thanal AriyunnidhaThe ritual pot is cast, and the comfort of the shade is felt.
Kadalolam Sneham MeedheWith love as vast as the sea above us.
Pularille Neeyum Njaanum Onnaai Ennum OnnaaiWon’t a new dawn break for you and me, always together as one?
I Saw You On The Floor In The Crowd Yet AloneI saw you on the floor, yet alone in the crowd.
The Music In My Heart Brings A Loved Up ToneThe music in my heart brings a feeling of love.
Would You Let Me Sing My Love Woah Oh Oh Oh OhWould you let me sing about my love? Woah oh oh oh oh.
Naanam Theeriyitta Mizhikalil Minnu MinungumA sparkle shines in eyes filled with a shy glow.
Kurumbulla Kanavinte Kilu KilukkamIt’s the tinkling sound of a mischievous dream,
Athu Parayaan Aavaathe Woah Oh Oh Oh Ohand I just can’t find the words for it. Woah oh oh oh oh.
Chiri Thottu Music Video
Justin Prabhakaran’s composition bridges languages to show silent glances becoming lasting bonds. English-Malayalam lyrics translation for ‘Chiri Thottu’ traces love’s growth from first sight to union.