Chittu Pola Lyrics English Translation – Tenali Raman | A. P. Komala

A. P. Komala delivers playful vocals for ‘Chittu Pola’ from the album ‘Tenali Raman.’ Lyricist Kannadasan and composer Vishwanathan Ramamoorthy create a lighthearted exchange about romantic attention. The melody balances coy self-description with observations of an admirer.

Chittu Pola Lyrics English Translation - Tenali Raman | A. P. Komala

Chittu Pola

A. P. Komala • From “Tenali Raman”

Lyricist
Kannadasan
Composer
Vishwanathan Ramamoorthy

What is the meaning of Chittu Pola Lyrics from Tenali Raman?

The young woman invites her admirer to observe her expressive eyes and feel her planning heart. Kannadasan shows her internal conflict between remaining modest and acknowledging growing affection. She notes his mesmerized reaction while gathering coins as tribute.

Sittu Pola MullaiLike a little sparrow and a jasmine,
Mottupolaejust like a flower bud.
Indha Singara Pennai PaaruLook at this beautiful girl,
Pottu Polaelike a tiny beauty mark.
Indha Singara Pennai PaaruLook at this beautiful girl,
Pottu Polaelike a tiny beauty mark.
Vattam Podum Kangl Vettu PaaruLook at the piercing glance of my circling eyes,
Thittam Podum Nenjai Thottupaaruand feel my heart as it’s making its plans.
Istam Pola Thaali Katti Vaazha NenjamMy heart wants to marry the one I love and live our lives;
Konjuthae Kenjuthae Minjuthaeit’s coaxing, it’s pleading, and it’s overflowing.
Singara Pennai Paaru Pottu PolaeLook at this beautiful girl, like a tiny beauty mark.
Indha Singara Pennai PaaruLook at this beautiful girl,
Pottu Polaelike a tiny beauty mark.
Sittu Pola MullaiLike a little sparrow and a jasmine,
Mottupolaejust like a flower bud.
Indha Singara Pennai PaaruLook at this beautiful girl,
Pottu Polaelike a tiny beauty mark.
Indha Singara Pennai PaaruLook at this beautiful girl,
Pottu Polaelike a tiny beauty mark.
Kannai Paarthu Paarthu SokkuraaruHe’s getting mesmerized as he keeps staring into my eyes,
Kaiyil Kaasi Alli Vaikkuraaruand he’s gathering up coins in his hands to offer me.
Vetkam Maanam Konjam Micham Meedhi KondaHaving kept a little bit of my modesty and self-respect,
Nenjamae Konjavae Anjuthaemy heart is just a little bit afraid.
Singara Pennai Paaru Pottu PolaeLook at this beautiful girl, like a tiny beauty mark.
Indha Singara Pennai PaaruLook at this beautiful girl,
Pottu Polaelike a tiny beauty mark.
Sittu Pola MullaiLike a little sparrow and a jasmine,
Mottupolaejust like a flower bud.
Indha Singara Pennai PaaruLook at this beautiful girl,
Pottu Polaelike a tiny beauty mark.
Indha Singara Pennai PaaruLook at this beautiful girl,
Pottu Polaelike a tiny beauty mark.

Chittu Pola Music Video

Kannadasan’s Tamil lyrics translation captures the song’s central playful negotiation between confidence and hesitation. ‘Chittu Pola’ presents romantic interest as a delicate dance of mutual observation within vintage musical framing.