Suboi returns with a bold track from the No Nê album. Hàng Lâm Trang Anh writes lyrics and composes the beat. The performer asks direct questions about age and success while challenging listeners to find happiness beyond standard milestones.
Released: June 18, 2021
Cho Không
Suboi • From “No Nê”
Cho Không Lyrics Translation Suboi | No Nê
Suboi counts worries like bills in her pocket. She mentions instant noodles and highland coffee to describe daily struggles. One line states, “Those things don’t just fall down here for free.” This songwriter reminds us that success requires work while comparing the world to morning dew floating in the void.
Hi! Bao nhiêu lâu chưa gặpHi! It’s been so long since we last met.
Năm nay hai mươi lăm hay ba mươi, ba mươi lămAre you twenty-five this year, or thirty, or thirty-five?
Thirty under thirty hay Suboi đi xin xămA ’30 Under 30′ spot or Suboi seeking ‘temple fortune slips’?
Ai nói giấc mơ đã chết khi ta qua hai mươi lăm?Who says dreams have died once we pass twenty-five?
Thôi ta đâu quá quan tâmWell, I don’t really care that much.
Feeling myself như phụ nữ của nămI’m feeling myself like the woman of the year.
I’m really really hot, mic gặp beat nam châmI’m really, really hot; the mic meets the beat like a magnet.
And my flow như mưa lì xìAnd my flow is like a shower of ‘lucky money’ envelopes.
Em Supa Dupa Fly như má tôi, MissyI’m ‘Supa Dupa Fly’ like my mom, Missy.
Nhịp tim phải thoát cho em ít oxyMy heart’s rhythm has to release some oxygen for me.
Hip thì phải hop chỉ có nhất không có nhìIf it’s Hip, it must Hop; there’s only first place, no second.
Anh muốn hôn môi em, đôi môi em whiskey tastyYou want to kiss my lips; they taste as good as whiskey.
Nếu chỉ mainstream hay là underIf it’s just mainstream or underground,
Đời này quá hẹp, con nương tựa nhà thờthis life’s too narrow, so I seek refuge in the church.
Thoát ván cờ này chỉ có freedom mà thôiFreedom’s the only way to escape this chess game.
Tên tôi là Suboi đưa thế giới bạn vào nôiMy name’s Suboi, and I’ll rock your world like a cradle.
Những thứ kia, không rơi xuống đây như cho khôngThose things don’t just fall down here for free.
Thế giới này, như sương mai bay trong gian khôngThis world is like morning dew floating in the void.
Anh ơi anh có vui không, babyHey, are you happy, baby?
Leo thác leo thang vô công ty cho thi đuaClimbing waterfalls and ladders into companies just to compete.
Theo tháng theo thang kêu ta lên vô phân buaMonth after month, step by step, they call me up to argue.
Nói bao nhiêu khi mà tiếng nói bay xung quanh hai bên taiHow much is said when voices fly around both my ears,
Hay là tiếng nói vang chông chanh như Lý Thông trong tâm ai?or is that voice ringing unsteadily like ‘deceptive’ Ly Thong in someone’s heart?
Cốc cốc, ai gọi đó? Tôi là ThỏKnock, knock, who’s calling? I’m the Rabbit.
Nếu là Thỏ, cho xem taiIf you’re the Rabbit, show your ears.
Nếu ba gai, thôi bye byeIf you’re troublesome, then goodbye.
Hôm nay Thứ Hai tôi đi làm, vô càm ràmToday’s Monday, I’m going to work and I’m grumbling,
Nói về mấy thứ đau cả hàmtalking about things that make my jaw ache.
Mà chúng ta đã hơn hai mươi lăm, yahBut we’re already over twenty-five, yeah.
Những thứ kia, không rơi xuống đây như cho khôngThose things don’t just fall down here for free.
Và thế giới này, như sương mai bay trong gian khôngAnd this world is like morning dew floating in the void.
Anh ơi anh có vui không, babyHey, are you happy, baby?
Những thứ kia, không rơi xuống đây như cho khôngThose things don’t just fall down here for free.
Và thế giới này, như sương mai bay trong gian khôngAnd this world is like morning dew floating in the void.
Anh ơi anh có vui không, babyHey, are you happy, baby?
Nghe vào điều mình nói, tin vào điều mình làmListen to what you say, believe in what you do.
Qua những lần mình đói, phim của những người phàmThrough the times I was hungry, like a movie about ordinary people.
Rờ vô túi nỗi lo tôi đếm từng tờReaching into my pocket, I count my worries like bills,
Vậy mà đếm không hết ước mơyet I still can’t count all my dreams.
Đôi khi không có bún bò cho mày no nêSometimes there isn’t any ‘beef noodle soup’ to keep you ‘satisfied and full’.
Mồ hôi mồ kê, đói, mì gói cũng ô kêToiling and hungry, even instant noodles are okay.
Ô kê, gì cũng được anh ơiOkay, anything goes, my friend.
Cho em vô bưng bê lương xi nhêLet me do the serving, even if the pay is barely anything.
Cho tiền nhà, mỗi sáng ly cà phê Ban MêTo pay the rent and have a cup of ‘Ban Me’ highland coffee every morning.
Can I be the CEO of your company?Can I be the CEO of your company?
Can I sell you out but you still be friend with me?Can I sell you out and you’ll still be friends with me?
Can I, can I be?Can I, can I be?
Oh, can I, can I?Oh, can I, can I?
Can I, can I be?Can I, can I be?
Oh, can I, can I?Oh, can I, can I?
Tôi có phải sắt đá đâu mà giả vờI’m not made of stone, so I won’t pretend.
Ngồi Trái Đất này là chúng mình đang ở nhờLiving on this Earth, we’re just temporary guests.
Tay chân hoạt động, tim đập, hai mũi thởLimbs moving, heart beating, and breathing through my nose.
Hồi đó cũng nằm coi mấy thứ ởm dởBack then, I’d lie around watching nonsensical things,
Rồi khen mình xuất sắc, ờ thay vì cân nhắcthen I’d praise myself for being excellent, instead of reflecting.
Ờ tại vì check yourself, don’t break yourselfOh, because you’ve got to check yourself, don’t break yourself.
Cả đời, chỉ có một đứa đem theoAll my life, there’s only one person I carry with me.
Hai mươi lăm cũng quay lại hồi nhỏ tập bỏ ống heoAt twenty-five, I’m back to my childhood habit of saving in a ‘piggy bank’.
Những thứ kia, không rơi xuống đây như cho khôngThose things don’t just fall down here for free.
Và thế giới này, như sương mai bay trong gian khôngAnd this world is like morning dew floating in the void.
Anh ơi anh có vui không, babyHey, are you happy, baby?
Cho Không Music Video
‘Cho Không’ lyrics offer an honest look at adulthood and ambition. Suboi delivers a confident message in Vietnamese hip hop.