Choco Kinda Like You Lyrics Translated to English – Asmi
asmi brings a sweet yet complex flavor to ‘Choco Kinda Like You.’ The artist teams up with TAK and Mitsuyasu Kaneko, who write lyrics and create a melody that blends sweetness with hidden bitterness. The song is a mix of light-hearted romance and deeper introspection, wrapped in a catchy tune.
Released: February 25, 2026
Choco Kinda Like You
Asmi
Lyricist
Tak
Composer
Tak, Mitsuyasu Kaneko
Choco Kinda Like You Meaning & Lyrics (Asmi)
asmi sings about a love that is both exciting and confusing, comparing it to the complexity of chocolate. A key line, ‘This love’s a thousand percent,’ captures the intensity of her feelings. The melody shifts between playful and reflective, mirroring the ups and downs of the narrator’s emotions.
KittoI’m sure,
Kokoro no baransumy heart’s balance,
Hitomi ni romansuand the romance in my eyes
Ichigo ichieare a ‘once-in-a-lifetime encounter’.
Ai mai mi mainVague me and mine,
Ai mai mi mainvague me and mine,
Ai mai mi manvague me and man,
Mou iya, iya, iyaI’ve had enough, no, no, no.
Nando mo itta yoI’ve said it so many times,
Ima wa chotto ki ni narubut now I’m getting a bit curious.
Nigasa ga amasa ni hodokete ittaThe bitterness unraveled into sweetness,
Mienai kanpeki na aironiian invisible, perfect irony.
Amasa ni tsutsumareteWrapped up in all this sweetness,
Kokoro ga kuroku somarumy heart’s being dyed dark.
Chokotto kimi ga suki yoI like you just a little bit,
Kakao nan paa, koi wa sen paawhat percent cacao? This love’s a thousand percent!
Choko de choitto, kokoro no shoukoA bit of chocolate, proof of what’s in my heart
(Tokeru, tokeru)(Melting, melting)
Misenai, nai, nai, naiI won’t show it, no, no, no,
Amai wanathis sweet trap.
Mata bye-bye-bye-byeIt’s bye-bye-bye-bye once again,
Kiete yukuas you start to fade away.
Aa, furimuku made furetai yoAh, I want to touch you until you turn around,
Kuchi ni nokorulingering on my lips.
Ban!Bang!
KittoI’m sure,
Kokoro no baransumy heart’s balance,
Hitomi ni romansuand the romance in my eyes
Ichigo ichieAre a ‘once-in-a-lifetime encounter’.
Ai mai mi mainVague me and mine,
Ai mai mi mainvague me and mine,
Ai mai mi manvague me and man.
Sokosoko dekitaIt’s mostly ready,
Ii yoit’s fine.
Sunao ni nare yoJust be honest with yourself,
Aishite shite shite mo inai kuse nieven though you don’t even love me at all.
Kanjou wa jouhatsu shinaiThese emotions won’t evaporate.
Chokotto kimi ga suki yoI like you just a little bit,
Kakao nan paa, koi wa sen paawhat percent cacao? This love’s a thousand percent!
Choko de choitto, kokoro no shoukoA bit of chocolate, proof of what’s in my heart.
(Tokeru, tokeru)(Melting, melting)
Misenai, nai, nai, naiI won’t show you, no, no, no
Amai wanaA sugary snare
Mata bye-bye-bye-byeIt’s bye-bye-bye-bye once again
Kiete yukuFading away
Aa, furimuku made furetai yoOh, I wanna touch you until you turn around,
Kimi ga nokoruyou’re the one who lingers
Modorenai yoand I can’t go back now
Yoi toka warui tokaWhether it’s good or bad,
Zenbu nakushitelet’s just lose it all,
Tokeyasui chokoreeto no you nilike chocolate that’s so quick to melt,
Kioku ni tokeru you nijust like it’s melting into my memories
Chokotto kimi ga suki yoI’m just a little bit in love with you,
Kakao nan paa, koi wa sen paawhat’s the cacao percent? My love’s a thousand percent!
Choko de choitto, kokoro noshoukoJust a bit of chocolate, proof of what’s in my heart
(Tokeru, tokeru)(Melting, melting)
Misenai, nai, nai, naiI won’t show you, no, no, no
Amai wanaA sugary snare
Mata bye-bye-bye-byeIt’s bye-bye-bye-bye once again
Kiete yukuFading away
Aa, furimuku made furetai yoOh, I wanna touch you until you turn around
Kuchi ni nokoruIt’s lingering on my lips
Aa, furimuku made kienai yoOh, it won’t disappear until you turn around,
Looking for the ‘Choco Kinda Like You’ lyrics translation? It offers a mix of sweet romance and honest vulnerability. The song, featuring asmi, is a perfect blend of catchy beats and heartfelt lyrics in Japanese.
