Chocolate Memorial Lyrics [English Meaning] – Yui Ogura
Yui Ogura pens heartfelt lyrics for ‘Chocolate Memorial,’ a song about unspoken love on Valentine’s Day. The artist mixes her tender words with a melody composed alongside Honda Masaki and Yota Ishizuka. The track tells the story of a shy confession wrapped in the sweetness of chocolate.
Released: February 11, 2026
Chocolate Memorial
Yui Ogura
Lyricist
Yui Ogura, 本田正樹
Composer
Yui Ogura, 本田正樹, Yota Ishizuka
Chocolate Memorial Lyrics Translation – Yui Ogura
The songwriter writes about hiding a gift deep inside her bag, a devoted secret for Valentine’s Day. She mentions, ‘It’s a piece of my heart that I’m giving instead of just saying love.’ The lyrics capture the nervous hope of a romance that might bloom with every bite.
Kousaten no mukougawa ni itaYou were standing on the other side of the crossing.
Te o furu anata mitsuketa dake deJust seeing you there, waving your hand,
Shinpakusuu ga haneagaru no yomakes my heart rate skyrocket.
Heijoushin ja irarenaiI just can’t keep my cool.
Hontou no kimochi o jouzu ni kakushiteI’ll hide my true feelings well,
Yorimichi mawarimichi o shimashouso let’s take the long way around.
Donkan na anata mo wakaru you niSo even someone as oblivious as you can tell,
Daitan ni semete ishiki sasetaraif I’m bold enough to make you notice,
Nanika kawaru kashiraI wonder if something will change?
Kyou wa I love you anata to sugosuToday, I’m spending my ‘I love you’ with you.
Mahou no kinenbi nan desu kizuite kudasaiIt’s a magical anniversary, so please notice it.
Suki no kawari ni okuru haato no hitokakera desuIt’s a piece of my heart that I’m giving instead of just saying ‘love.’
Oishiku tabete nePlease enjoy every bite.
Amai romansu o kitai shite iruI’m hoping for a sweet romance,
Chokoreeto memoriaruthis chocolate memorial.
Itsumo no you ni kotoba ga denai waThe words won’t come out like they usually do.
Kaban no oku ni shinobasete iruI’ve hidden it deep inside my bag,
Ichizu na himitsu barentaindeea devoted secret for Valentine’s Day.
Kamisama yuuki o kudasaiGod, please give me some courage.
Gikochinai shigusa de watashita rappinguThe gift I handed over with such awkward movements,
Chanto tsutawaru no kashiraI wonder if my feelings will really reach you?
Odoroita anata kara no arigatouYou looked surprised when you said ‘thank you.’
Majiwaru shisen hanikamu egao onaji omoi desu kaOur eyes meet and you give a shy smile—are we feeling the same way?
Koi wa 1 2 3 ima sugu onegaiLove is 1, 2, 3—right now, please.
Kikasete anata no kimochi uketoru tsumori deLet me hear your feelings; I’m ready to accept them.
Suki o tsutsunda pyua na hitohakoIt’s a pure box wrapped in my love,
Ribon hodoite daiji ni ajiwatteso untie the ribbon and savor it carefully.
Kono shunkan o wasurenaide iteDon’t ever forget this moment,
Chokoreeto memoriaruthis chocolate memorial.
Omou you ni ikazu niEven if things don’t go as I’d planned,
Donna kekka ni natte mono matter what the outcome is,
Waratte my way kanaete sweet daysI’ll smile and find my way to make my sweet days come true.
Ryouomoi ni narenakute moEven if my love isn’t returned,
Donna anata mo suki yoI’ll still love every part of you.
Zutto fall in love anata ni deaiI’ve been in love ever since the day we met,
Yumemita watashi no kimochi kizuite kudasaiso please notice the feelings I’ve dreamed of.
Suki no kawari ni okuru haato no hitokakera desuIt’s a piece of my heart that I’m giving instead of just saying ‘love.’
Oishiku tabete nePlease enjoy every bite.
Amai romansu o kitai shite iruI’m hoping for a sweet romance,
The English lyrics of ‘Chocolate Memorial’ express the sweetness of a love confession. Featuring Yui Ogura, the song from her latest album creates a tender moment that’s hard to forget.
![Chocolate Memorial Lyrics [English Meaning] - Yui Ogura](https://lyricsraag.com/wp-content/uploads/2026/02/chocolate-memorial-yui-ogura-translation.webp)