Cho Tokimeki Sendenbu delivers a bouncy chant that repeats ‘ultimate cute’ over a catchy loop. 安部大希 writes the verses while Tomoaki Kato prepares the beat that spins the hook. The lyrics celebrate fan devotion urging listeners to fill their phone camera roll with the singer’s portrait.
Released: December 4, 2024
chosaikyo
Cho Tokimeki Sendenbu • From “tokimeki rulebook”
tokimeki rulebook’s chosaikyo Japanese Lyrics English Meaning
宮崎諒 sketches the image of a phone camera roll crowded with photos of the performer. The lyricist notes that the listener’s lock screen becomes a shrine, adorned with the idol’s smiling frame. A standout line, “I bet your camera roll is full of my photos anyway,” translates the habit of collecting every moment.
Watashi chousaikyou chousaikyou chousaikyou nandesuI’m the ultimate, the ultimate, the ultimate best
Me to me atta nara zukkyun toThe moment our eyes meet, it’s a total heart-zap,
Kimi no haato ni rokkuonI’ve got my sights locked onto your heart
Kizui chattara nigerarenai numa desuOnce you realize it, you’re stuck in this inescapable swamp
Ari enai hodo ni zokkon deYou’re impossibly head over heels,
Yuru ganai yuushou de okAn unwavering victory is just fine
Jikaku shitemasu tsumi na sonzaiI’m well aware that I’m a dangerously charming presence
Sumaho no kamera rooru nanteI bet your phone’s camera roll
Douse watashi bakka deshois nothing but pictures of me anyway,
Mushiro sou janakya isshou yurusaniaiin fact, if it wasn’t, I’d never forgive you
Ushiro muki dattari umaku kitteWhether it’s a back view or a clever crop,
Dareka wakannai kakou dewith filters so heavy I’m unrecognizable,
Tsukutte kureteru rokku gamenyou’ve made me your lock screen
Ureshii kedo hazukashigarazu niI’m happy about it, so don’t be shy,
Nee motto mottohey, give me more, even more
Chou kawaii tte itteSay that I’m super cute,
Saikyou kawaii tte ittesay that I’m the ultimate cute,
Nankai demo ittesay it as many times as it takes
Chiyahoya sareta bunThe more you pamper me,
Chou kawaiku nattethe more super cute I’ll become,
Saikyou kawaiku naru karasince I’ll become the ultimate cute,
Hitorijime ka fukyou suru ka erabinasaiso choose whether to keep me all to yourself or spread the word
Wagamama icchettamo kawaii nanteEven when I’m being selfish, you still call me cute,
Watashi chousaikyou chousaikyou chousaikyou nandesuI’m the ultimate, the ultimate, the ultimate best
Oshi no tame nara ganbareru tokaSaying you can do your best for your ‘favorite member’,
Konkai wa kako ichi ni natteru tokaor that this time is the best one yet,
Komento dake janakute iine hasshutaguit’s not just the comments, but the likes and hashtags too
Resu no repo de saemo ichigo ikkuEven every single word of your fan interaction reports,
Joudan janaku sasaeraretemasuI’m not joking when I say they truly support me
Watashi datte kimi wa toutoi sonzaiTo me, you’re a precious ‘god-tier’ presence as well,
Mochi tsu motare tsu kansha kankiit’s give and take, I’m overwhelmed with gratitude
At sumaho no uragawa ni datteOh, and even on the back of your smartphone,
Chanto watashi hasande yomake sure you tuck a photo of me in there,
Chigau ko no toreka nante yurusaniaiI won’t allow another girl’s trading card in sight
Toumei no keesu wa kono egaoThat transparent case is meant for this smile,
Itsudemo michau tame deshoso you can look at it whenever you want, right?
Omamori mitai na kankaku deTreat it like it’s a lucky charm,
Mainichi hadami hanasazu nikeep it close to you every single day,
Hora kawaigatte necome on, show me some love
Donna toko datteNo matter where you are,
Itsudatte tomo ni shitealways be right there with me,
Donna katachi demono matter what form it takes,
Chanto daiji ni shitemake sure you treasure me properly
Nuigurumi mo tsureteBring my plushie along too,
Akukii mo wasurenaideand don’t forget my acrylic keychain
Yakusoku dayo wakatta nara genki yoku henji shinasaiIt’s a promise, so if you understand, give me a cheerful reply
HaaiYes!
Chou kawaii tte itte haaiSay that I’m super cute, yes!
Saikyou kawaii tte itte saikyou kawaiiSay that I’m the ultimate cute, ultimate cute!
Nankai demo itte seenoSay it as many times as it takes, one-two-go!
Kawaii kawaii kawaii kawaii kawaii kawaii kawaii kawaiiCute, cute, cute, cute, cute, cute, cute, cute!
MottoMore!
Chou kawaii tte itteSay that I’m super cute,
Saikyou kawaii tte ittesay that I’m the ultimate cute,
Nankai demo ittesay it as many times as it takes
Chiyahoya sareta bunThe more you pamper me,
Chou kawaiku nattethe more super cute I’ll become,
Saikyou kawaiku naru karasince I’ll become the ultimate cute,
Hitorijime ka fukyou suru ka erabinasaiso choose whether to keep me all to yourself or spread the word
Saioshi kakutei sashi agemasuI’m granting you the status of my ‘absolute favorite fan’,
Watashi chousaikyou chousaikyou chousaikyou nandesuI’m the ultimate, the ultimate, the ultimate best
chosaikyo Music Video
Looking for the ‘chosaikyo’ lyrics translation? It offers ultimate cuteness that fans repeat endlessly. The chemistry between Cho Tokimeki Sendenbu and Tomoaki Kato makes ‘chosaikyo’ unforgettable, delivering a playful anthem in Japanese.