Aya Nakamura and Dj Kawest team up for ‘Chouchou’, a fiery blend of confidence and chemistry. Aya Nakamura writes bold lyrics, while Dj Kawest prepares a pulsing beat. The song features T-Gui and T-Will, who help shape its sharp edge.
Released: December 6, 2024
Chouchou
Aya Nakamura | Dj Kawest • From “Hybride”
What is the meaning of Chouchou Lyrics from Hybride?
The vocalist sings about power, desire, and boundaries, using ice as a metaphor for emotional control. She notes, ‘But my man, I am icy,’ to show her resistance to dominance. The lyrics mention vanilla and cherry, creating a contrast between sweetness and strength in love.
Hey, yeahHey, yeah.
Aya NakamuraAya Nakamura.
Ah, yeahAh, yeah.
Oh, noOh, no.
Je me la raconte, ouais, qu’est-ce que je me la raconteI show off, yeah, I really show off.
Ouais, j’ai des défauts, mais y a beaucoup de qualitésYeah, I’ve got flaws, but I have a lot of good qualities too.
Lors des premiers dates, on va éviter les paillesOn the first few dates, we’ll avoid any drama.
T’es trop un charo, donc on va décaler les bailsYou’re too much of a player, so we’re going to postpone our plans.
Tu commences, tu veux savoir mon bodycountYou start, you want to know my body count.
Ça change quoi ? Tu veux goûter bodycount ou quoi ?What does that change? Do you want to taste my body count or what?
Fais pas le fou, c’est moi ton médicamentDon’t act crazy, I’m your medicine.
Quand je demande, il le fait avec passionWhen I ask, he does it with passion.
Il veut m’prendre à quatre, me traiter comme saHe wants to take me completely, treating me like I’m all his.
Ce soir, c’est chaud, il envoie des messagesTonight, things are getting intense, he’s sending messages.
C’est lui le pacha, il veut venir me voirHe acts like the boss, he wants to come see me.
Ce soir, c’est chaud, c’est lui le pachaTonight, things are getting intense, he acts like the boss.
Mais mon négro, j’suis icyBut my man, I am icy.
Trop icy, c’que j’reçois, c’est pas chicToo icy, what I’m receiving isn’t classy.
Mon négro est fâchéMy man is angry.
Fâché, il faut pas te fâcherAngry, you shouldn’t get angry.
Un bandit, mon chouchou, -chou (Chouchou)A bad boy, my sweetheart, sweetheart (Sweetheart).
Mais tu restes mon chouchou, -chou (Chouchou)But you remain my sweetheart, sweetheart (Sweetheart).
Tu doutes en vrai (En vrai)You really have your doubts (In reality).
Mais tu restes mon chouchou (Mon chouchou)But you remain my sweetheart (My sweetheart).
Qu’est-ce qu’il s’passe quand on n’est pas trop d’accord ?What happens when we don’t really agree?
Toi, c’est la dictature et tu fais pas trop semblantWith you, it’s a dictatorship and you don’t even pretend otherwise.
Des comportements d’Poutine qui me repoussentYour tyrant-like behavior pushes me away.
J’ai déjà dit j’aime pas ça là, arrête-moi çaI’ve already told you I don’t like that, so stop it right now.
Adoucis-moi ça, j’mérite au moins çaSoften up for me, I deserve at least that.
De ta vie, j’suis la starI’m the absolute star of your life.
J’ai un goût de vanille, c’est comme automatiqueI taste like vanilla, it’s almost automatic.
Je le rends fébrile, sur son gâteau j’suis la ceriseI make him weak in the knees, I’m the cherry on his cake.
Eh, mi amor, dinguerie, eh, mi amorHey, my love, this is crazy, hey, my love.
C’est le sucre dans ma life, et ouiHe is the sugar in my life, oh yes.
Si t’es tombé sur ma route, c’est pas par hasard (C’est pas par hasard)If you crossed my path, it wasn’t by chance (It wasn’t by chance).
Je le vois, je le ressensI can see it, I can feel it.
Mais mon négro, j’suis icyBut my man, I am icy.
Trop icy, c’que j’reçois, c’est pas chicToo icy, what I’m receiving isn’t classy.
Mon négro est fâchéMy man is angry.
Fâché, il faut pas te fâcherAngry, you shouldn’t get angry.
Un bandit, mon chouchou, -chou (Mon chouchou)A bandit, my darling, darling (My darling).
Mais tu restes mon chouchou, -chou (Mon chouchou)But you’re still my sweetheart, sweetheart (My sweetheart).
Tu doutes en vrai (Pourquoi tu doutes en vrai ?)You really doubt it (Why do you doubt it in reality?).
Mais tu restes mon chouchou (Pourquoi tu doutes en vrai, mon chouchou ?)But you remain my favorite (Why do you really doubt it, my darling?).
Mais mon négro, j’suis icyBut my man, I’m covered in ice.
Trop icy, c’que j’reçois, c’est pas chicToo icy, what I’m receiving isn’t classy.
Mon négro est fâchéMy man is angry.
Fâché, il faut pas te fâcherAngry, you shouldn’t lose your temper.
Un bandit, mon chouchou, -chou (Chouchou)A bandit, my darling, darling (Darling).
Mais tu restes mon chouchou, -chouBut you’re still my sweetheart, sweetheart.
Tu doutes en vrai (Tu doutes en vrai, tu doutes en vrai)You really doubt it (You really doubt it, you really doubt it).
Attends, stopWait, stop.
Ça va péterIt’s going to blow up.
Fâché, fâ-, fâchéAngry, an-, angry.
Chaud, chaudHot, hot.
DJ KawestDJ Kawest.
Qui peut ? Dis-moi en vrai qui peut ?Who can? Tell me truthfully, who can do it?
Comment t’es mon médicament (Comment)How are you my medicine? (How?)
Tu parles pas, parce que kouma tchamaYou don’t speak, because you talk too much.
Kouma tchama, ah nan, kouma té kèTalking too much, oh no, there’s no talking here.
Qu’est-ce qu’il s’passe, chouchou ?What’s happening, darling?
Brr, mets kompaBrr, put on that kompa beat.
ChouchouDarling.
Fâché, fâ-, fâché (Chouchou)Angry, an-, angry (Darling).
Mon négro est fâché (Chouchou)My man is angry (Darling).
Fâ-, fâché, il faut pas te fâcherAn-, angry, you shouldn’t lose your temper.
Faché, fa-, fachéAngry, an-, angry.
ChouchouDarling.
Tu doutes en vraiYou really doubt it.
Mais tu restes mon chouchouBut you’re still my sweetheart.
Chouchou Music Video
The translation of ‘Chouchou’ lyrics captures a woman’s control in a heated romance. ‘Chouchou’ features Aya Nakamura and Dj Kawest and is part of Hybride.