Bích Phương brings a fresh sound to ‘CHU KỲ MỚI’ from the album EM XINH ‘SAY HI’, TẬP 13. The musician collaborates with lyricist Hứa Kim Tuyền and composer DuongK to craft a heartfelt tune. The song tells the story of moving on from a painful relationship and finding renewal.
Released: August 17, 2025
CHU KỲ MỚI
Bích Phương • From “EM XINH “SAY HI”, TẬP 13″
CHU KỲ MỚI Lyrics Translation – EM XINH “SAY HI”, TẬP 13 Soundtrack
Hứa Kim Tuyền writes about letting go and stepping into a new chapter. The lyrics mention the sky falling, symbolizing the weight of heartbreak, and the journey to healing. ‘It’s better to leave it all behind, so my heart can feel lighter,’ reflects the process of emotional rebirth.
Sau hai năm đôi ta cách xa, em đã có câu trả lờiAfter two years of us being apart, I finally have the answer,
Đôi khi ta phải biết cách buông tay nhau để nắm tay người mớisometimes we have to know how to let go, to hold someone else’s hand.
Sao không thôi cho nhau những đau thương để có phút giây tuyệt vời?Why don’t we stop causing each other pain, so we can have wonderful moments?
Vì em chẳng cứ muốn loop trong vòng xoay yêu thương anh, tôn thờ anhBecause I don’t want to keep looping in this cycle of loving and worshiping you.
Khi anh đi, bầu trời rơi xuống, em lang thang tìm đơn thuốc cho tim mìnhWhen you left, the sky fell, and I wandered looking for a cure for my heart.
Đi qua cơn giày vò tâm trí, em đã nghĩ chẳng ai thiếu ai mà chếtThrough the mental torment, I realized no one dies from losing someone.
Thà là mình bỏ hết đi để lòng mình nhẹ bớt điIt’s better to leave it all behind, so my heart can feel lighter,
Và chừa một khoảng trống cho con tim fulfill lại tình yêuand leave an empty space for my heart to be filled with love again.
Sự thật đã được chứng minh, đi qua đau thương sẽ tái sinhThe truth has been proven, going through pain leads to rebirth.
So now I can live without you, without you, without you, without youSo now I can live without you, without you, without you, without you.
And now I can live without you, without you, without you, without youAnd now I can live without you, without you, without you, without you.
Đã có lúc em gieo ước mong sẽ mãi sống trong vòng lặpThere was a time I planted the hope of living in this loop forever,
Nên khi phải phá kén thoát ra để bước tới chu kỳ mớiso when I had to break the cocoon to step into a new cycle,
Em như sinh linh mới biết đi, mới biết nghĩ suy từ đầuI was like a newborn just learning to walk, learning to think from scratch.
Chạy thật nhanh đến phía trước, hít thật sâu sau bao lâu giam cầm nhauRunning fast straight ahead, taking a deep breath after being imprisoned together for so long.
Khi anh đi, bầu trời rơi xuống, em lang thang tìm đơn thuốc cho tim mìnhWhen you left, the sky fell, and I wandered looking for a cure for my heart.
Đi qua cơn giày vò tâm trí, em đã nghĩ chẳng ai thiếu ai mà chếtThrough the mental torment, I realized no one dies from losing someone.
Thà là mình bỏ hết đi để lòng mình nhẹ bớt điIt’s better to leave it all behind, so my heart can feel lighter,
Và chừa một khoảng trống cho con tim fulfill lại tình yêuand leave an empty space for my heart to be filled with love again.
Sự thật đã được chứng minh, đi qua đau thương sẽ tái sinhThe truth has been proven, going through pain leads to rebirth.
Vầng hào quang đang ngự trong ánh mắt em lúc nàyThe halo residing in my eyes right now,
Là vì em đã tìm ra chính em giữa vũng lầyis because I’ve found my true self amidst the chaos.
Giờ em sẽ đi tới để gặp chính mình trong một chu kỳ mớiNow I’ll keep moving forward to meet myself in a new cycle.
So now I can live without youSo now I can live without you.
So now I can live without you, without you, without you, without youSo now I can live without you, without you, without you, without you.
And now I can live without you, without you, without you, without youAnd now I can live without you, without you, without you, without you.
Giờ việc cần làm là phải bước đi, chẳng nghĩ suy, chẳng tiếc chi, cũng chẳng đắn đo gìNow all I need to do is walk away, without overthinking, regretting, or hesitating.
And now I can live without you, without you, without you, without youAnd now I can live without you, without you, without you, without you.
CHU KỲ MỚI Music Video
What does ‘CHU KỲ MỚI’ mean? The lyrics describe the strength to break free from a toxic cycle. Bích Phương’s vocals add a layer of resilience to this Vietnamese pop anthem.