Chukkala Chunneeke Lyrics English Meaning – SR Kalyanamandapam | Anurag Kulkarni

“Chukkala Chunneeke” by Anurag Kulkarni is from the album SR Kalyanamandapam, starring Kiran Abbavaram and Priyanka Jawalkar. With lyrics by Bhaskarabhatla Ravi Kumar and music from Chaitan Bharadwaj, it opens with a speaker’s heart tied to a starry scarf. The song begins by establishing a complete surrender to a new affection.

Chukkala Chunneeke

Anurag Kulkarni • From “SR Kalyanamandapam”

Lyricist

Bhaskarabhatla Ravi Kumar

Composer

Chaitan Bharadwaj

SR Kalyanamandapam’s Chukkala Chunneeke Lyrics Translation

The verses continue this idea of transformation. The speaker describes his former life as a desert that has now flooded like a great river. He adds that the happiness is too much to carry alone, asking for help to share it.

InterleavedOriginalTranslation

Thotho Ruththo ThothoToro Roto Toto

Thotho Ruththo ThothoToro Roto Toto

Thotho Ruththo ThothoToro Roto Toto

Thotho Thotho ThothoToto Toto Toto

Hey Chukkala Chunneeke Naa Gundenu KattaaveHey, you’ve tied my heart to your starry scarf

Aa Neelaakashamlo Are Girra Girra ThippesaaveAnd sent it spinning and spinning in the blue sky

Muvvala Pattike Naa Praanam ChuttaaveYou’ve wrapped my very soul around your chiming anklets

Nuvvelle Daarantha Are Gallu Gallu MoginchaaveMaking them jingle and jangle everywhere you go

Vecha Vecha Oopirithoti Ukkiri Bikkiri CheshaaveWith your warm breath, you’ve left me completely breathless

Undipo Undipo Undipo NaathoneStay, just stay, please stay here with me

Hoyyare Hoyyare Hoyya HoyyaHey now, hey now, hey oh hey

Nee Valle Nee Valle Pichodilaa ThayarayyaIt’s all because of you, I’ve turned into a madman

Hoyyare Hoyyare Hoyya HoyyaHey now, hey now, hey oh hey

Nee Valle Nee Valle Naalo Nene GallanthayyaIt’s all because of you, I’m in a frenzy deep inside

Kotha Kotha Chithraalanni Ippude ChoosthunnaanuI’m seeing all these new, wonderful sights just now

Guttuga Daachukolenu Dappe Kotti CheppalenuI can’t keep it a secret, but I can’t announce it to the world

Pattaleni Aanandaanni Okkadine MoyyalenuThis happiness is too much to bear, I can’t carry it alone

Koddigga Saayam Vaste Panchukundaam Nuvvu NenuIf you’d help me just a little, you and I can share it

Kaasepu Nuvvu Kannaarpaku Ninnulo Nannu Choosthoone UntaFor a moment, don’t you blink; I’ll keep seeing myself in you

Kaasepu Nuvvu Maataadaku Kaugilla Kaavyam RaasukuntaFor a moment, don’t you speak; I’ll write a poem in our embrace

O Edaarilaa Unde Naalo Sindhu Nadhai PongaaveIn me, who was like a desert, you’ve flooded like a great river

Undipo Undipo Eppudoo NaathoneStay, just stay, stay with me forever

Hoyyare Hoyyare Hoyya HoyyaHey now, hey now, hey oh hey

Nee Valle Nee Valle Pichodilaa ThayarayyaIt’s all because of you, I’ve turned into a madman

Hoyyare Hoyyare Hoyya HoyyaHey now, hey now, hey oh hey

Nee Valle Nee Valle Naalo Nene GallanthayyaIt’s all because of you, I’m in a frenzy deep inside

Baadhane Bharinchadam Andulonchi Bayatiki RaadamBearing pain and then coming out of it

Chaala Chaala Kashtam Ani Ento Anthaa AntuntaareIs very, very difficult, or so everyone says

Vaallaki Teluso Ledo Haayini BharinchadamBut I don’t know if they realize that bearing this much joy

Anthakanna Kashtam Kadha Anduku Nene Saakshyam KadhaIs even harder, and I’m the living proof of it

Inthalaa Nenu Navvindi Ledu Inthalaa Nannu PaaresukoleduI’ve never laughed this much; I’ve never lost myself like this before

Inthalaa Nee Junkaalaaga Manasenaadu OogaleduMy heart has never swayed like your dangling earring before

Hey Daayi Daayi Antu Unte Chandamaamai VachaaveHey, while I was calling for you, you arrived like the moon

Undipo Undipo Thodugaa NaathoneStay, just stay, stay as my companion

Hoyyare Hoyyare Hoyya HoyyaHey now, hey now, hey oh hey

Nee Valle Nee Valle Pichodilaa ThayarayyaIt’s all because of you, I’ve turned into a madman

Hoyyare Hoyyare Hoyya HoyyaHey now, hey now, hey oh hey

Nee Valle Nee Valle Naalo Nene GallanthayyaIt’s all because of you, I’m in a frenzy deep inside