Chukkuukku Chunnambu Lyrics English Translation – Alice In Panchalinadu | Satheeshan Muvattupuzha
Satheeshan Muvattupuzha brings a raw and rustic charm to ‘Chukkuukku Chunnambu,’ a track from the album ‘Alice In Panchalinadu.’ Sudhin Vamattam writes the lyrics, while Rasheed Muhammed creates the music. The song dives into the traditional art of brewing and indulging in a local spirit.
Chukkuukku Chunnambu
Satheeshan Muvattupuzha • From “Alice In Panchalinadu”
Lyricist
Sudhin Vamattam
Composer
Rasheed Muhammed
Chukkuukku Chunnambu Lyrics Translation (from “Alice In Panchalinadu”)
The wordsmith Sudhin Vamattam describes the process of making a local brew, mixing ginger, slaked lime, and palm jaggery. The line ‘Grilling kingfish and frying up some anchovies’ highlights the vivid culinary imagery. The performer captures the essence of indulgence and its aftermath with a touch of humor.
Chukku Chunnambu ChathachuCrushing ginger and ‘slaked lime’ together,
Chakkra Cherthu KuzhachuMixing it all with ‘palm jaggery’.
Chukku Chunnambu ChathachuCrushing ginger and ‘slaked lime’ together,
Chakkra Cherthu KuzhachuMixing it all with ‘palm jaggery’.
Vaashu Nalla Vashu Vaashu Nalla VaashuIt’s a fine ‘fermented wash’, a truly fine wash.
Uppilitta Kadumaaga Pacha Mulagu KaanthariPickled mango with green chilies and ‘bird’s eye chili’,
Lchiri Cherthu Narachu Kappa Kadichu RasichuGround with a bit extra, savoring the ‘tapioca’.
Vaattu Nalla Vaattu Vaattu Nalla VaattuIt’s a fine ‘distilled spirit’, a truly fine brew.
Uppilitta Kadumaaga Pacha Mulagu KaanthariPickled mango with green chilies and ‘bird’s eye chili’,
Lchiri Cherthu Narachu Kappa Kadichu RasichuGround with a bit extra, savoring the ‘tapioca’.
Vaattu Nalla Vaattu Vaattu Nalla VaattuIt’s a fine ‘distilled spirit’, a truly fine brew.
Nalla Neymeen Chuttu Ithiri Kozhuva VaruthuGrilling kingfish and frying up some ‘anchovies’,
Aavi Kuliru Pidichu Otta Valichu KudichuCatching the cold steam, I downed it in one breath.
Vaattu Nalla Vaattu Vaattu Nalla VaattuIt’s a fine ‘distilled spirit’, a truly fine brew.
Nalla Neymeen Chuttu Ithiri Kozhuva VaruthuGrilling kingfish and frying up some ‘anchovies’,
Aavi Kuliru Pidichu Otta Valichu KudichuCatching the cold steam, I downed it in one breath.
Vaattu Nalla Vaattu Vaattu Nalla VaattuIt’s a fine ‘distilled spirit’, a truly fine brew.
Kathi Iragana Nenju Mathu Pidikkana ManasuThe chest is burning as the mind starts to drift,
Kothi Pirakkana Vaattu Ottakkirunnu ValichuSitting alone, I gulped down that tempting brew.
Vaattu Nalla Vaattu Vaattu Nalla VaattuIt’s a fine ‘distilled spirit’, a truly fine brew.
Kathi Iragana Nenju Mathu Pidikkana ManasuThe chest is burning as the mind starts to drift,
Kothi Pirakkana Vaattu Ottakkirunnu ValichuSitting alone, I gulped down that tempting brew.
Vaattu Nalla Vaattu Vaattu Nalla VaattuIt’s a fine ‘distilled spirit’, a truly fine brew.
Ochayeduthu Vilichu Kettyole Randu PirichuShouting out loud, I gave my wife a piece of my mind,
Pallayil Vaattu Nirachu Nilkkala NippilurunduBelly full of booze, I’m rolling right where I stand.
Vaattu Nalla Vaattu Vaattu Nalla VaattuIt’s a fine ‘distilled spirit’, a truly fine brew.
Nalla Karukkiladachu Nalla Kuliru KulichuDrunk to the brim, soaking in the cool night,
Pattanam Chutti Thiriju Roadil Arikil KidannuRoamed through the town and ended up by the road.
Vaattu Nalla Vaattu Vaattu Nalla VaattuIt’s a fine ‘distilled spirit’, a truly fine brew.
Nalla Karukkiladachu Nalla Kuliru KulichuDrunk to the brim, soaking in the cool night,
Pattanam Chutti Thiriju Roadil Arikil KidannuRoamed through the town and ended up by the road.
Vaattu Nalla Vaattu Vaattu Nalla VaattuIt’s a fine ‘distilled spirit’, a truly fine brew.
Looking for the ‘Chukkuukku Chunnambu’ lyrics translation? It offers a peek into the traditional brewing culture of Kerala. The song, performed by Satheeshan Muvattupuzha, is a lively ode to local spirits and their intoxicating effects.
