Dengshenmejun sings a haunting melody about timeless sorrow in 春庭雪 (DJ Wave版). Lyricist 清彦 writes about unending remembrance and the passage of time. The song features a story of past love that feels both distant and vivid.
Released: June 24, 2024
春庭雪 (DJ Wave版)
Dengshenmejun
春庭雪 (DJ Wave版) Lyrics English Translation by Dengshenmejun
清彦 tells of pear blossoms falling year after year, filling the garden of the departed. The lyrics describe a heart that cannot be turned or rolled up, showing unwavering devotion. The protagonist sits alone, facing a palace lamp, lost in deep love.
Ting Zhong Li Hua Xie You Yi NianAnother year’s passed as the pear blossoms fall in the courtyard.
Li Qing Xiao Yue Hua Sa Kong JieThe rain’s cleared, and the night’s moonbeams scatter across the empty streets.
Meng Li Sheng Xiao Zou Jiu Le Meng Xing Lei Ran Yan Zhi MianThe pipes in my dreams played for so long; I’ve woken up with tears staining my rouge.
Xiao Zhong Shan Nian Yi Bian You Yi BianI recite the ‘Xiao Zhong Shan’ ‘classical verses’ over and over again.
Wen Geng Lou Yan Pin Jiao Qian Chen Ci Chang YeI hear the night watchman’s signal, dreading how the past haunts this long night.
Jiu Wu Mian Shen Zuo Dui Gong YanI can’t sleep, so I just sit alone facing the ‘palace lamp’.
Duo Qing Zui Shi Chun Ting Xue Nian Nian Luo Man Li Ren YuanThe most sentimental thing is the spring courtyard’s ‘snow’ ‘falling blossoms’; year after year, it fills the garden of the departed.
Xue Tao Jian Shang Yan Ruo Ru Chu JianOn the ‘Xue Tao stationery’ ‘refined letter paper’, your beauty looks just as it did when we first met.
Zhe Yi Shi Tai Man Chang Que Zhi Bu Ya Chi Tian Ya JianThis life’s far too long, yet I can’t bridge the distance to the horizon.
Shui Reng Ji Na Li Hua Ruo Xue Shi JieWho still remembers that season when pear blossoms fell like snow?
Wo Xin Fei Shi Bu Ke Zhuan Wo Xin Fei Xi Bu Ke JuanMy heart’s not a stone that can be turned; my heart’s not a mat that can be rolled up.
Kong Ning Mou Qing Zi Shen Qian Wu JieI stare into the void, lost in a deep love that’s impossible to resolve.
Ting Zhong Li Hua Xie You Yi NianAnother year’s passed as the pear blossoms fall in the courtyard.
Li Qing Xiao Yue Hua Sa Kong JieThe rain’s cleared, and the night’s moonbeams scatter across the empty streets.
Meng Li Sheng Xiao Zou Jiu Le Meng Xing Lei Ran Yan Zhi MianThe pipes in my dreams played for so long; I’ve woken up with tears staining my rouge.
Xiao Zhong Shan Nian Yi Bian You Yi BianI recite the ‘Xiao Zhong Shan’ ‘classical verses’ over and over again.
Wen Geng Lou Yan Pin Jiao Qian Chen Ci Chang YeI hear the night watchman’s signal, dreading how the past haunts this long night.
Jiu Wu Mian Shen Zuo Dui Gong YanI can’t sleep, so I just sit alone facing the ‘palace lamp’.
Duo Qing Zui Shi Chun Ting Xue Nian Nian Luo Man Li Ren YuanThe most sentimental thing is the spring courtyard’s ‘snow’ ‘falling blossoms’; year after year, it fills the garden of the departed.
Xue Tao Jian Shang Yan Ruo Ru Chu JianOn the ‘Xue Tao stationery’ ‘refined letter paper’, your beauty looks just as it did when we first met.
Zhe Yi Shi Tai Man Chang Que Zhi Bu Ya Chi Tian Ya JianThis life’s far too long, yet I can’t bridge the distance to the horizon.
Shui Reng Ji Na Li Hua Ruo Xue Shi JieWho still remembers that season when pear blossoms fell like snow?
Wo Xin Fei Shi Bu Ke Zhuan Wo Xin Fei Xi Bu Ke JuanMy heart’s not a stone that can be turned; my heart’s not a mat that can be rolled up.
Kong Ning Mou Qing Zi Shen Qian Wu JieI stare into the void, lost in a deep love that’s impossible to resolve.
Zhe Yi Shi Tai Man Chang Que Zhi Bu Ya Chi Tian Ya JianThis life’s far too long, yet I can’t bridge the distance to the horizon.
Shui Reng Ji Na Li Hua Ruo Xue Shi JieWho still remembers that season when pear blossoms fell like snow?
Wo Xin Fei Shi Bu Ke Zhuan Wo Xin Fei Xi Bu Ke JuanMy heart’s not a stone that can be turned; my heart’s not a mat that can be rolled up.
Kong Ning Mou Qing Zi Shen Qian Wu JieI stare into the void, lost in a deep love that’s impossible to resolve.
Chun Yu Wan Li Hua Xie You Yi NianThe spring rain’s over, and the pear blossoms have fallen for another year.
春庭雪 (DJ Wave版) Music Video
The 春庭雪 lyrics translation paints a picture of quiet solitude and eternal love. Dengshenmejun’s voice brings a sense of longing and fidelity. The song’s imagery of falling blossoms and sleepless nights shows a love that transcends time.