Çağrı Sinci brings a sharp view of urban life in the song Çiçek Böcek. The artist writes poetic lyrics that challenge the listener. Jack Dripper arranges a tense melody for this track on the Klasik Part 3 : Çiçek Böcek album.
Released: March 27, 2026
Çiçek Böcek
Çağrı Sinci • From “Klasik Part 3 : Çiçek Böcek”
Çiçek Böcek Lyrics Translation Çağrı Sinci | Klasik Part 3 : Çiçek Böcek
Çağrı Sinci describes a world that is cold on the surface but burning underneath. The narrator stands before a dirty city wall and issues a command, telling a monster to ‘Draw flowers and insects on this wall, you monster’ (bu duvara çiçek böcek çiz canavar). This juxtaposition of beauty and grit defines the song’s rebellious spirit.
parmak izi yok ardımızda yara izi kalırThere are no fingerprints behind us, only scars remain.
korkağın bahanesi çok çıktık mağaradan üzerimiz çamurCowards have many excuses, we emerged from the cave covered in mud.
dünya dışı soğuk çekirdeği sıcak içindeki korThe world’s surface is cold, but its core is hot, an ember burns within.
tıpkı bizim gibi bizim dışımız da soğuk içimiz alev dokunan yanarJust like us, our outside is cold but our inside is a flame, whoever touches us will burn.
şehrin pis duvarının önündeyim bana bakI’m standing in front of the city’s dirty wall, look at me.
bu duvara çiçek böcek çiz canavarDraw flowers and insects on this wall, you monster.
sesler boğuk istanbul\’u dinliyorum kulaklarım sağırThe sounds are muffled, I’m listening to Istanbul, my ears are deaf.
yerin altında üstünde bizWe are both below and above the ground.
arogant da biz ezgin de bizWe are the arrogant, and we’re the oppressed too.
eğri de doğru da düzgün de bizWe are the crooked, the right, and the proper.
senin hasmın da ustan bizWe’re your enemy, and we’re your master.
satılır konservede kanımMy blood is sold in cans.
dikkatli bak onlar beni tanırLook closely, they recognize me.
insanlarda yollardan konserimin posterini çalarAnd people steal my concert posters from the streets.
öykünemem soytarının kol saatine bakıpI can’t emulate the clown by looking at his wristwatch,
haysiyeti yok pahasına satanas he sells his dignity for next to nothing.
vasattan tiksinmem on saniye alırIt takes me ten seconds to be disgusted by mediocrity.
alın size on satırda konsantre tavırHere’s a concentrated attitude for you in ten lines.
şehrin anatomisinin içindeki kaçak yapıların gözlerine bakarımI look into the eyes of the illegal buildings within the city’s anatomy.
bilirim taşın bile kalbi varıdır her şeyin zamanı vardırI know that even a stone has a heart, everything has its time.
mezarlıkta dinlenecek şarkıların ezgisini akıl almaz mesafeden tanırımI can recognize the melody of songs meant for the graveyard from an unbelievable distance.
dinlerim her melodi bir masaldır ve herkesin bir canı vardırI listen, every melody is a fairy tale, and everyone only has one life.
parmak izi yok ardımızda yara izi kalırThere are no fingerprints behind us, only scars remain.
korkağın bahanesi çok çıktık mağaradan üzerimiz çamurCowards have many excuses, we emerged from the cave covered in mud.
dünya dışı soğuk çekirdeği sıcak içindeki korThe world’s surface is cold, but its core is hot, an ember burns within.
tıpkı bizim gibi bizim dışımız da soğuk içimiz alev dokunan yanarJust like us, our outside is cold but our inside is a flame, whoever touches us will burn.
şehrin pis duvarının önündeyim bana bakI’m standing in front of the city’s dirty wall, look at me.
bu duvara çiçek böcek çiz canavarDraw flowers and insects on this wall, you monster.
sesler boğuk istanbul\’u dinliyorum kulaklarım sağırThe sounds are muffled, I’m listening to Istanbul, my ears are deaf.
yerin altında üstünde bizWe are both below and above the ground.
Çiçek Böcek Music Video
The ‘Çiçek Böcek’ lyrics deliver a powerful urban defiance. This Turkish track features Çağrı Sinci and is part of the Klasik Part 3 : Çiçek Böcek album.