Cine Are Lyrics With English Translation: Tania Turtureanu
Tania Turtureanu wrote, composed, and performs “Cine Are,” crafting a soundscape of bittersweet acceptance. Her vocals carry a quiet strength, pondering a love that entered without permission and may leave just as easily. The song explores the fragile space between holding on and letting go.
Released: December 9, 2025
Cine Are
Tania Turtureanu
Lyricist
Tania Turtureanu
Composer
Tania Turtureanu
Cine Are Lyrics English Translation by Tania Turtureanu
Tania Turtureanu presents a central philosophy through the lyrics: “Who has to stay, stays / Who cannot, can always leave.” She later shifts to self-reliance with “Please, you take care of yourself / Music will take care of me.” The narrative moves from uncertainty to acceptance of destiny’s course.
Am Sa Dorm Cu Geamul DeschisI’ll sleep with the window wide open,
Poate-Asa Imi Intri Mai Usor In VisMaybe that way, you’ll slip into my dreams more easily.
Poate-Asa Tot Ce Ne-Am PromisMaybe that way, everything we promised each other
Va Fi Facut Nu ZisWill be done, not merely said.
M-Ai Gasit Cu Sufletul DeschisYou found me with my soul wide open,
Ai Intrat In El Fara PermisAnd you walked right in without permission.
Despre Ce Vorbim Care CompromisWhat are we talking about? What compromise?
Sunt Cuvinte Ce Despart DestineThere are words that tear destinies apart,
Si Unele Ce Le-Aduc InapoiAnd words that bring them back together.
Cine Are De Ramas RamaneThose meant to stay will stay,
Cine Nu Poate Oricand PlecaThose who can’t are free to leave anytime.
Tu Sa Ai Te Rog Grija De TinePlease, you just take care of yourself,
De Mine Muzica Va AveaAnd music will take care of me.
Cine Are De Ramas RamaneThose meant to stay will stay,
Cine Nu Poate Oricand PlecaThose who can’t are free to leave anytime.
Tu Sa Ai Te Rog Grija De TinePlease, you just take care of yourself.
De Mine MuzicaAs for me, the music…
Oricat De Dulce Ar Fi Fructul InterzisNo matter how sweet the forbidden fruit might be,
Tot Mai Bine E Sa Stai In ParadisIt’s still better to stay in Paradise.
Dragostea Nu Fructul A UcisIt was love, not the fruit, that killed.
Nu Se Da La BisThere are no encores here,
Daca-Asa-N Stele Ne-A Fost ScrisIf that’s how it was written in the stars for us.
Cine Pentru Cine A Fost TrimisWho was sent for whom,
Chiar A Trebuit Sa Spui Ce Ai ZisDid you really have to say what you said?
Sunt Cuvinte Ce Despart DestineThere are words that tear destinies apart,
Si Unele Ce Le-Aduc InapoiAnd words that bring them back together.
Cine Are De Ramas RamaneThose meant to stay will stay,
Cine Nu Poate Oricand PlecaThose who can’t are free to leave anytime.
Tu Sa Ai Te Rog Grija De TinePlease, you just take care of yourself,
De Mine Muzica Va AveaAnd music will take care of me.
Cine Are De Ramas RamaneThose meant to stay will stay,
Cine Nu Poate Oricand PlecaThose who can’t are free to leave anytime.
Tu Sa Ai Te Rog Grija De TinePlease, you just take care of yourself,
Cu Ambele MainiWith both hands.
Cu Ambele Maini Ating CerulWith both hands, I touch the sky,
Cerul Pe Toate Le Vede Le Asculta Le StieThe sky sees, hears, and knows everything.
Asa Cum Ai Fost Tu Minunea Pacatul MisterulJust as you were the wonder, the sin, the mystery,
Asa Pentru Tine O Sa FieThat’s exactly how it will be for you;
O Alta Femeie O Sa FieAnother woman will become all that.
Cine Are De Ramas RamaneThose meant to stay will stay,
Cine Nu Poate Oricand PlecaThose who can’t are free to leave anytime.
Tania Turtureanu finds solace not in another person, but in the enduring embrace of music itself. The lyrics translation of “Cine Are” reveals a story of fate, hard choices, and the profound comfort found in art when relationships end. Her final message acknowledges that while some connections are not meant to last, art remains eternal.
