MIMiNARI writes and produces ‘Clanssic’ for the album ‘freq.’ They join Makoto Hoshino for the music. The lyrics ask, ‘Can you hear me, my clan?’
Released: October 6, 2024
Clanssic
Miminari • From “freq.”
Clanssic Lyrics Translation – freq. Soundtrack
MIMiNARI writes about reunion with simple pleasures like tea and pie. The songwriter cherishes broken glass and adds a bouquet to the mundane. The lyrics express a desire to become the one they want to be.
Kikoeteru kai watashi no kuranCan you hear me, my clan?
Saikai no hi wa nani wo shiyouWhat’ll we do on the day we’re reunited?
Koucha to pai wo youi shiteLet’s get the tea and pie ready,
Hora yuuga nisee, so elegantly,
Tomo ni shukufuku wolet’s celebrate together.
Iranai… nanimo iranaiI don’t need… I don’t need a thing,
Aitai hito ni ai ni yuku noI’m off to see the one I want to see.
Shiranai yoI couldn’t care less
Furubita chuutoriaruabout those ‘outdated tutorials’.
Maa mitete karei ni ouka suruJust watch, I’m gonna bloom magnificently.
Wareta gurasu taisetsu niCherishing the broken glass,
Doryoku mo shita waI’ve put in the work, too,
Tada kimi niI just wanted you,
Mite miteitakatta noI just wanted you to keep your eyes on me.
Hanarebanare gaThe distance between us
Okutta terepashiisent out a telepathic signal.
Yasashii kehai kurashikku niWith a gentle presence, classically,
Shinjitai merodikkuniI want to believe, melodically.
Nigetai? Iya, nigenaiWant to run? No, I won’t run,
Kowakunai nante usosaying I’m not scared’s a lie,
Nee, sou desho?hey, isn’t that right?
Medetai kurai sekenThe world’s so ‘foolishly happy’,
Tokishikku niin a toxic way,
Toroimerai utau yoI’ll sing a ‘Traumerei’.
Minasai hora, watashi koko ni iru yoLook, see, I’m right here,
Kanade au kuranshikkua ‘clanssic’ we’re playing together.
Iranai… nanimo iranaiI don’t need… I don’t need a thing,
Naritai hito ni nari ni yuku noI’m off to become the one I want to be.
Kaetai yoI want to change it,
Shokuji yuutopiathis ‘dining utopia’,
Maa mattetejust you wait.
Nichijou ni hanataba wo soeteAdding a bouquet to the mundane,
Tamani wa maru ga tsukanai you naSometimes a life that doesn’t ‘get a passing grade’
Ikikata demo iiis perfectly fine,
Kaotikku niin a chaotic way.
Nee… sukoshi dakeHey… even if I
Se nobi shite mitemo ii deshou?try to reach a bit higher, that’s okay, right?
Sonna no zurui onmitsu shiseiThat ‘stealthy posture’ is so unfair,
Rogauto suru waI’m logging out.
Yawarakai tsumi sae moEven the softest of sins
Yurushita shinpashiiwere forgiven by sympathy.
Ereganto na sainouAn elegant talent,
Watashirashiku itai noI want to stay true to myself,
Kekkyoku ima mo kore ijou ika demo naiafter all, I’m nothing more or less than this,
Nee, sou desho?hey, isn’t that right?
Yasashii kehai kurashikku niWith a gentle presence, classically,
Shinjitai merodikkuniI want to believe, melodically.
Nigetai? Iya, nigenaiWant to run? No, I won’t run,
Kowakunai nante usosaying I’m not scared’s a lie,
Nee, sou desho?hey, isn’t that right?
Medetai kurai sekenThe world’s so ‘foolishly happy’,
Tokishikku niin a toxic way,
Toroimerai utau yoI’ll sing a ‘Traumerei’.
Minasai hora, watashi koko ni iru yoLook, see, I’m right here,
Kanade au kuranshikkua ‘clanssic’ we’re playing together.
Itsuka mitai waraitaiI want to see it someday, I want to laugh,
Dakara mukae ni kita nothat’s why I’ve come to get you.
Aitai hito ni ai ni yukuGoing to see the one I want to see,
Naritai hito ni nari ni yukugoing to become the one I want to be.
Clanssic Music Video
MIMiNARI delivers a tale of reunion and self-discovery. The ‘Clanssic’ lyrics celebrate hope and change.