Cocktail Lyrics English Meaning | Crazy Romantic! | A.B.C-Z
A.B.C-Z brings a playful yet sultry vibe with ‘Cocktail,’ written by Anna Takeuchi. The songwriter crafts lyrics that mix flirtation with longing, while the melody, co-created by Takeuchi and Makoto Hoshino, sets the perfect backdrop for a summer romance. The tune invites you to dance and lose yourself in its rhythm.
Released: August 22, 2025
Cocktail
A.B.C-Z • From “CRAZY ROMANTIC!”
Lyricist
Anna Takeuchi
Composer
Anna Takeuchi, Makoto Hoshino
CRAZY ROMANTIC!’s Cocktail Japanese Lyrics English Translation
Anna Takeuchi writes about the intoxication of love, using the metaphor of a cocktail. The line, ‘Drowning completely within your eyes,’ captures the depth of this emotional connection. The song describes a love so intense, it’s more than just sweetness—it’s a blend of passion and surrender.
“Here’s looking at you babe”“Here’s looking at you, babe”
YoishiretaiI’d love to get drunk,
Kimi no hitomi ni obore hatetaiDrowning completely within your eyes
Kimi datte sou deshou tanjun na YES or NOYou feel the same, don’t you? It’s a simple YES or NO
Furetara saigo would youIf we touch, it’s the end, would you,
Risei wa nuide demo kao wa fusenaideStrip away your reason, but don’t look away,
Boku dake wo mitsumeteteJust keep your eyes on me
Karamaru kokyuu ai wo naderuOur breaths intertwine as I caress our love,
Shall we dance?Shall we dance?
YoishiretaiI’d love to get drunk,
Kimi no hitomi ni obore hatetaiDrowning completely within your eyes
LazariaitaiI want us to mingle together,
Hitotsu ni natte sotto toketeyukuBecoming one as we slowly melt away
Kakuteru ja mono tarinai neA cocktail just isn’t enough, is it?
Amai dake janai yo babyIt’s not just about the sweetness, baby
Kakuteru ni kimi no namae tsuketeI’ll name a cocktail after you
Saigo made ajiwau babyAnd savor it until the very last drop, baby
Kakehiki nante mouPlaying games like this
Bokura ni wa niawanai don’t you knowDoesn’t suit us anymore, don’t you know?
You screw me and drive meYou screw me and drive me,
Afuredasu kodouAs my heartbeat starts overflowing
Crazy demo kimi wa saiteiru daisyIt’s crazy, but you’re a blooming daisy,
Lady te wo totte be my babyLady, take my hand and be my baby
Wakeau taion muon wo yaburuSharing our warmth, breaking the silence,
Shall we dance?Shall we dance?
YoishiretaiI’d love to get drunk,
Kimi no kubisuji ni kisu otoshiteLeaving a kiss upon the nape of your neck
LazariaitaiI want us to mingle together,
Hitotsu no natsu wo motto koeteyukuGoing far beyond just a single summer
Chikattemo ii XYZI’d even swear it on an ‘XYZ cocktail’
Chikattemo ii XYZI’d even swear it on an ‘XYZ cocktail’
Sugattemo ii hodo kimi ga hoshiiI want you so much I’d even beg,
Kazoeru 1, 2, 3 me wo tojite Shh…Counting down 1, 2, 3, now close your eyes, shh…
Shall we dance?Shall we dance?
YoishiretaiI’d love to get drunk,
Kimi no hitomi ni obore hatetaiDrowning completely within your eyes
LazariaitaiI want us to mingle together,
Hitotsu ni natte sotto toketeyukuBecoming one as we slowly melt away
Kakuteru ja mono tarinai neA cocktail just isn’t enough, is it?
Amai dake janai yo babyIt’s not just about the sweetness, baby
Kakuteru ni kimi no namae tsuketeI’ll name a cocktail after you
Saigo made aisuyo babyAnd love you until the very end, baby
The translation of ‘Cocktail’ lyrics celebrates a love that’s as intoxicating as a drink. A.B.C-Z delivers a tune that’s perfect for anyone craving a heartfelt, rhythmic escape.
