Fally Ipupa’s ‘cœur Amoureux’ from the album Formule 7 showcases the artist’s lyrical craft alongside composers Alex Gopher and Alban Ancel-Pirouelle. The track emanates a worshipful tone, elevating romantic expression to spiritual heights. Ipupa delivers the lyrics with smooth vocals that create an intimate atmosphere.
Released: December 16, 2022
cœur Amoureux
Fally Ipupa • From “Formule 7”
cœur Amoureux Lyrics Translation (from “Formule 7”)
Ipupa compares his beloved Soraya’s presence to a divine apparition, singing how her walk in their living room resembles ‘an apparition of the Holy Spirit.’ He positions himself completely vulnerable to her love, declaring ‘You’ve made me a tire, and your love is the steering wheel / Look how you guide my very spirit.’ These metaphors illustrate total surrender.
HanHan.
Rodrigue Nguesso L’hommeRodrigue Nguesso, the man.
Le Conseiller Spécial Ya JC Kaka Bongo AhThe Special Advisor to JC, that’s just how it is, ah.
Ba Je T’aime Na Yo Eza Versé (bulu)Your “I love you’s” feel so empty.
Oyo Na Sambelaka En ExcèsThe one I pray for excessively,
Ko Luka Kutu Ko Yeba Te Soki Na Lingaka Yo En Excès EhDon’t even try to figure out if I love you too much, eh.
Soraya Pembe Mwasi Ya Moto Ah YokaSoraya Pembe, a fiery woman, ah, listen.
Kevin Goumaf Les Heures Des Saveurs EhKevin Goumaf, ‘Les Heures Des Saveurs’, eh.
Soki Ba Lingaka Yo Pour De Vrai AhIf they really loved you, ah,
E Monanaka Te Eza Caché HeinYou wouldn’t see it, it’s kept hidden, you know?
Ko Luka Kutu O Yeba Te Soki Na Lingaka Yo En ExcèsDon’t even try to figure out if I love you too much.
Rodrigue A Lela Yo Ingrid WeberRodrigue is crying for you, Ingrid Weber.
Eh Kelvis Nkoyi Le Fils De La PromesseEh, Kelvis Nkoyi, the son of the promise,
Chance Le Gourou Han Jean-Baptiste EkuakeChance ‘Le Gourou’, han, Jean-Baptiste Ekuake.
Mongongo Na Ye Neti Azo YembaHer voice sounds just like she’s singing,
Nde Tango Nga Na Komaka ZobaAnd that’s the moment I become a fool.
Démarche Na Ye Na Salon Na Biso HmmThe way she walks in our living room, hmm,
Neti Kaka Apparition Ya Saint-EspritIt’s just like an apparition of the Holy Spirit.
Soki A Pesi Nga Ba Bisous Na Zwaka FolieWhen she gives me kisses, I go crazy.
Soraya Aza Canon Et Très SexySoraya is stunning and very sexy.
O Komisi Nga Pneu Bolingo Na Yo VolantYou’ve made me a tire, and your love is the steering wheel,
Tala Ndenge O Guidé Esprit Na Nga’ïLook how you guide my very spirit.
Kitoko’a Soraya Comparable Na AimantSoraya’s beauty is like a magnet,
E Bendaka Nga’ï Pembeni N’eIt just pulls me close to her.
Kitoko Na Ye Eza Minzoto EhHer beauty is like the stars, eh,
Oyo Nzambé A Talaka Na Lola (somo)The ones God watches over from heaven, it’s intense.
Nini Nzambé A Tia Na Nzoto’a SorayaWhat did God put inside Soraya’s body?
Po Na Monaka Basi Misusu TeBecause I don’t see any other women.
Soki A Pesi Nga Na Zwi FolieIf she gives me a kiss, I lose my mind.
Soraya A Moi Tellement SexyMy Soraya is so sexy.
O Komisi Nga Pneu Bolingo Na Yo VolantYou’ve made me a tire, and your love is the steering wheel,
Tala Ndenge O Guidée Esprit Na Nga’ïLook how you guide my very spirit.
Kitoko’a Soraya Comparable Na AimantSoraya’s beauty is like a magnet,
E Bendaka Nga’ï Pembeni N’eIt just pulls me close to her.
Chérie Na Nga Soraya O Zali Pembe O ZaliMy darling Soraya, you are ‘Pembe’, you are
Créature Oyo Nzambé A Kela Po Partager Vie Na NgaThe creature that God made for me to share my life with.
Bébé Yo Zali Rodrigue O ZaliBaby, you are Rodrigue, you are
Pap’a Bana Na Nga Bolingo Na Nga Amour’a Vie Na NgaThe father of my children, my only love, the love of my life.
Pembe Yo Zali Soraya Y’oza Nde Ya Nga‘Pembe’, you are Soraya, you are truly mine.
Djino Alcapone Gigi Bokone Asane Gelezi TshanDjino Alcapone, Gigi Bokone, Asane Gelezi Tshan.
Dido Botele Lisolo Ya Soraya Ekota Ti Na Ba JournauxDido Botele, Soraya’s story has even hit the newspapers.
JD Blonde Tableau De Peinture’a PicassoJD Blonde, a Picasso painting.
Lisolo Ya Chérie Na Nga Ekoma Ti Na Magazine Vogue Bienvenue MakosoMy darling’s story has made it into Vogue magazine, Bienvenue Makoso.
T’es Là Meilleure T’es IncomparableYou’re the best, you’re incomparable.
Ma Soraya Pembe Adorable Gary Iwele GIMy adorable Soraya Pembe, Gary Iwele GI.
Soraya Aza Miss Réservée Pona Nga’ï EhSoraya is a ‘Miss Reserved’ just for me, eh.
Rodrigue Nguesso Ah-ah-ah (Likia Makengo Ba Voitures)Rodrigue Nguesso, ah-ah-ah (Likia Makengo, the cars).
Soraya Aza Ya Nga Ata Na Benga K’e Éroïnne (éroïnne)Soraya is mine, even if I call her my heroine, my ‘heroine’.
Chérie Na Nga Aza Sensuelle (sensuelle)My darling is sensual, so ‘sensual’.
Maman’a Pana Na Nga Angelina Rose Ezra Gérard NguessoThe mother of my children, Angelina, Rose, Ezra, and Gérard Nguesso.
Nga Chéri N’o Naza Sincère Na Lela Yo Ya TropI’m your darling, I’m sincere, and I’m crying for you so much.
Kitoko’a Cherie Comparable Na B’étoilesMy darling’s beauty is comparable to the stars.
B’angelous Balobi Ye Aza ExtraterrestreThe angels say she’s an extraterrestrial.
Ba Opticiens Ba Mona Miso Ya SorayaOpticians saw Soraya’s eyes,
E Inspira Bango Po Ba Sala Ba LentillesAnd it inspired them to create contact lenses.
Haha Nga Tango Na Monaki SorayaHaha, the moment I saw Soraya.
Oh Ya Oh Nga Na Soraya Toko Koma Maman Ya BanaOh yeah, oh, me and Soraya, we’ll become the mother of children.
Mongongo Na Ye Neti Azo YembaHer voice sounds just like she’s singing,
Nde Tango Nga Na Komaka ZobaAnd that’s the moment I become a fool.
Démarche Na Ye Na Salon Na Biso HmmThe way she walks in our living room, hmm,
Neti Kaka Apparition Ya Saint-EspritIt’s just like an apparition of the Holy Spirit.
Chérie Na Nga Soraya O Zali Pembe O ZaliMy darling Soraya, you are ‘Pembe’, you are
Créature Oyo Nzambé A Kela Po Partager Vie Na NgaThe creature that God made for me to share my life with.
Bébé Yo Zali Rodrigue O ZaliBaby, you are Rodrigue, you are
Pap’a Bana Na Nga Bolingo Na Nga Amour’a Vie Na NgaThe father of my children, my only love, the love of my life.
Pembe Yo Zali Soraya Y’oza Nde Ya Nga‘Pembe’, you are Soraya, you are truly mine.
Eh Hein Les Heures Des SaveursEh, huh, ‘Les Heures Des Saveurs’.
Cesar Ndandi Cléboa Adi Londole Kaka BoyeCesar Ndandi, Cléboa, Adi Londole, just like that.
Kaka Boye Titi Kayemba Bala Bongo Bad Boy LoverJust like that, Titi Kayemba, Bala Bongo, bad boy lover.
Junior Masangu JMasse 001 Alphonso Mbwembwe Cerveau BleuJunior Masangu, JMasse 001, Alphonso Mbwembwe ‘Blue Brain’.
Tyson Feli Encore Le Bon LuteteTyson Feli, still the good Lutete.
Soraya Mon Amour EhSoraya my love, eh.
Je T’appelle Mon Artiste AhI call you my artist, ah.
Mon Bébé Ma Chérie Nga Na Lel’o TropMy baby, my darling, I’m crying for you so much.
Mwana Didas Nga Na Lel’o TropChild of Didas, I’m crying for you so much.
Soraya Nga Na Lel’o Trop EhSoraya, I’m crying for you so much, eh.
Mwana Lina Pembe Nga Na Lel’o Trop EhChild of Lina Pembe, I’m crying for you so much, eh.
Ma Chérie Nga Na Lelo TropMy darling, I’m crying for you so much.
Bako Boma Nga Pamba Po Na YoThey could kill me for nothing because of you.
Bako Boma Mutu Pe Pona YoThey could kill someone because of you, too.
De Toute Ma Vie Na Linga Jamais BoyéIn my entire life, I’ve never loved like this.
Ma Chérie Nga Na Lel’o Trop EhMy darling, I’m crying for you so much, eh.
Nga Na Craqua Yo EhI’ve fallen hard for you, eh.
L’amour ‘A Nga Na Yo Moto’a Kota TeNo one can get between our love.
Na Yembi Na Français “Moi Je T’aime Trop Eh”I’m singing in French, “I love you so much, eh.”
Soraya Mwana Didas Pembe (na Linga Yo)Soraya, child of Didas Pembe, I love you.
Brice Coprada (na Linga Yo)Brice Coprada, I love you.
Gina Ikali (Soraya Pembe)Gina Ikali, Soraya Pembe.
Christian Kinua (na Linga Yo)Christian Kinua, I love you.
Melisse Mabika (na Linga Yo)Melisse Mabika, I love you.
Ah-ah-ah (na Linga Yo) Ma Chérie (Soraya Pembe)Ah-ah-ah, I love you, my darling, Soraya Pembe.
Ah Maman (na Craqua Yo)Ah, mama, I’ve fallen for you.
Nga’ï N’o Pour La Vie Et Jusqu’à La MortMe and you, for life and until death.
Motéma Na Nga Ah Rodrigue Nguesso (na Linga Yo)My heart, ah, Rodrigue Nguesso, I love you.
Na Linga Yo (na Linga Yo)I love you, I love you.
Linga Yo (Soraya Pembe)Love you, Soraya Pembe.
Soraya Pembe (na Craqua Yo)Soraya Pembe, I’ve fallen for you.
Mwana Lina Na Didas (na Linga Yo)Child of Lina and Didas, I love you.
Murphy Loboko (na Linga)Murphy Loboko, I love.
Ah-ah-ah (Soraya Pembe)Ah-ah-ah, Soraya Pembe.
Na Craqua Yo Cedric Fatshi Squeno De PatraI’ve fallen for you, Cedric Fatshi, Squeno De Patra.
Mena Kaludji Avantage Cœur Le CœurMena Kaludji, ‘Avantage’, heart, the heart.
Jeremy Okemba Michel Mbula L’entrepreneurJeremy Okemba, Michel Mbula the entrepreneur.
Joe Ntumba Puissant Et Vik Kikouli SwitzerlandJoe Ntumba the powerful and Vik Kikouli from Switzerland.
Serge Kadilou Star PlaySerge Kadilou, Star Play.
Landri Meya Le Patron De L’espace MinierLandri Meya, the boss of the mining space.
Michelle Moto Toujours Fidèle Au PosteMichelle Moto, always faithful at her post.
Sandra Tshibile Viviane Lumbu LumbuSandra Tshibile, Viviane Lumbu Lumbu.
Demilo Ipalaka Na Tokyo Charli Mbamba Déchire CorporationDemilo Ipalaka in Tokyo, Charli Mbamba, ‘Déchire Corporation’.
Ya Didier Mboko Bithoven Yombo GermainYa Didier Mboko, Beethoven Yombo Germain.
Gye Mamadou L’habiller De Lux Cas Deux Coup À DollarsGye Mamadou, the luxury dresser, a case of two-dollar hits.
Dada Asha Rachidie Achour Business Et ContructionDada Asha, Rachidie Achour, Business and Construction.
Afi Koloke Tonton Lamar Alpha Morflipe Neves PaplitoAfi Koloke, Tonton Lamar, Alpha Morflipe, Neves Paplito.
Armelle Caprice Johnathan Makunga Malunda Serge BobouaArmelle Caprice, Johnathan Makunga Malunda, Serge Boboua.
Glenn Jores Essenge Djeff Ngoy II Soumaoro Mohamed TidianeGlenn Jores Essenge, Djeff Ngoy II, Soumaoro Mohamed Tidiane.
cœur Amoureux Music Video
The lyrics translation of ‘cœur Amoureux’ reveals Ipupa’s adoration for Soraya as an all-consuming force. The Congolese rumba style frames love as life-defining, where her beauty pulls him like a magnet and shines brighter than the stars in God’s eyes. Ipupa considers Soraya the creature God made specifically for him to share his life with.