yoyo collaborates with Kaz Kuwamura and p.e.t. to create ‘Coffee,’ a song that mixes vulnerability with a caffeine-fueled metaphor. The trio writes lyrics and composes a melody that captures the restless energy of a sleepless night. The track is part of their album ‘0:00,’ blending heartfelt emotions with a smooth, addictive tune.
Released: November 26, 2025
Coffee
Yoyo • From “0:00”
Lyricist
Kaz Kuwamura, P.E.T., Yoyo
Composer
Kaz Kuwamura, P.E.T., Yoyo
Coffee Lyrics Translation Yoyo | 0:00
The lyrics of ‘Coffee’ describe a love that feels as consuming as caffeine. yoyo sings, ‘You keep me up all night, like caffeine on my mind,’ comparing the bitterness and depth of their emotions to the effects of coffee. The words follow the story of someone who can’t let go, even as their heart races uncontrollably.
Nee doushiteHey, why is it,
Kimi no koto bakari kangaete shimau no deshouthat I can’t help but think only about you?
Shiranai koto bakari nano ni mou furetakuteEven though there’s so much I don’t know, I already want to touch you.
Drip drip drip kizukeba haato ni shimiwatatteDrip, drip, drip, before I knew it, you’ve soaked into my heart,
Kono kimochi ni kizuku no ga kowakuteand I’m afraid to admit these feelings to myself.
Takanatte iku kodou wa koohii no sei da yo nante‘My racing heartbeat is just because of the coffee,’
Sou yatte gomakashite shimau n dathat’s how I keep making excuses.
You keep me up all nightYou keep me up all night
Like caffeine on my mindLike caffeine on my mind,
Nigakute fukakute oborete ikuit’s bitter and deep, and I’m drowning in it.
Fureta yubi so blind kimochi wa sou flightMy fingers touched you so blindly, and my feelings are taking flight,
Hanasenai I’m so addicted to youso I can’t let go, ’cause I’m so addicted to you.
Sip by sip atsutte iku omoi gaSip by sip, these feelings keep heating up,
Nomihosenai mama mada nokotteruand they’re still here, since I haven’t finished drinking them yet.
Forget about shiyou to shitemoEven if I try to forget about it,
Line o hiraite wa tojite kurikaeshiteI just keep opening and closing the ‘Line’ app over and over.
Koiwazurai mitai na yoru o kasaneteOne lovesick night after another keeps piling up,
Okoshite no koe ga again & againand the voice telling me to ‘wake up’ repeats again and again.
Amakute nigai kono yoru o kokushiteI’m enduring this bittersweet night,
Senobi shite wa karamawari suruand trying to act grown-up, but I’m just spinning my wheels.
Tomatta jikan no nakaIn the middle of this frozen time,
Am 2:14 I can’t say goodbyeit’s 2:14 AM and I can’t say goodbye.
Omoidasu tabi samekirenai kono feelingEvery time I remember, this feeling doesn’t cool down.
Nee mou kimi mo kizuite iru deshoHey, I’m sure you’ve noticed by now, haven’t you?
You keep me up all nightYou keep me up all night
Like caffeine on my mindLike caffeine on my mind,
Nigakute fukakute oborete ikuit’s bitter and deep, and I’m drowning in it.
Fureta yubi so blind kimochi wa sou flightMy fingers touched you so blindly, and my feelings are taking flight,
Karadajuu kimi ga shimikondekuas you soak into every part of my body.
You got my heart up and downYou’ve got my heart going up and down,
Like poison wrapped in sweetlike poison wrapped in sweets,
Amakute atsukute nijinde ikuit’s sweet and hot, and it’s starting to blur together.
Kimi no koe rewind hodoketeku tonightI rewind your voice and I’m coming undone tonight,
Tomerarenai let me overdose on youso I can’t stop, just let me overdose on you.
‘Coffee’ lyrics offer a bittersweet metaphor for love and obsession. The song, performed in Japanese, is a perfect blend of emotional lyrics and a melody that keeps you hooked.
