Coffee Break Lyrics Translated to English | Kan Sano | Shingo Sekiguchi
Kan Sano writes and composes ‘Coffee Break,’ a soothing track that blends gentle melodies with reflective lyrics. The musician invites listeners into a moment of calm, mixing everyday imagery with deeper thoughts. Shingo Sekiguchi joins in, adding his touch to the arrangement.
Released: February 25, 2026
Coffee Break
Kan Sano | Shingo Sekiguchi
Lyricist
Kan Sano
Composer
Kan Sano
Coffee Break Lyrics Translation – Kan Sano | Shingo Sekiguchi
Kan Sano mentions a spinning coaster and a soft hum to describe filtering tangled thoughts. The line, ‘Just a breath, a coffee break,’ captures the song’s essence of taking a pause amidst life’s chaos. The lyrics writer uses simple, relatable moments to express resilience and self-care.
Kanashii news no atoAfter all the tragic news,
Ureshii sasoi ni sukuwaretea happy invitation saves me.
Sekai wa byoudou ni kaitenchuuThe world keeps spinning equally for everyone,
Uketomete wa koboreru dokoka dewhile what we grasp spills out somewhere else.
Coaster mawaru mawaruThe coaster spins ’round and ’round,
Hanauta ga kikoeteand I can hear a soft hum.
Kongaragatteta kangaeAll my tangled thoughts,
Filter de roka shiyouI’ll filter them through my mind.
HitoikiJust a breath,
Coffee breaka coffee break.
Tachidomaru yoruThe nights when I stop,
Arukidasu asa nani hitotsuand the mornings when I start walking again;
Kimi dake no mono janainone of it belongs only to you.
Osome no morningA late-morning start,
Tama ni wa radio mo nanika ii kamomaybe listening to the radio is a good idea for once.
Daiji na hito no koe tashikameruI’m checking in on the voice of someone I love.
Honki no dash de koronda hiOn days I tripped while running at full speed,
Konnan ja mouif it’s like this, then
Mata yasashi sugiru doku dait’s that overly sweet poison again.
Otonari ii desu kaIs it alright if I sit by your side?
Guitar no riff ga kikoeteI hear a guitar riff,
Minna tokereba onnajiand if we all melt together, we’re the same.
Filter de roka shiyouLet’s filter it all out.
HitoikiTake a breath.
Coffee breakA coffee break.
Tachidomaru yoruThe nights when I stop,
Arukidasu asa nani hitotsuand the mornings when I start walking again;
Kimi dake no mono janainone of it belongs only to you.
Kieyuku mono umare kuru monoThings that fade away and things that are born,
Hate no nai repeat kigou no aidabetween the endless repeat signs of life,
Melody wa kyou mo tsuzuite yukuthe melody continues even today.
Coffee breakA coffee break.
Tachidomaru yoruThe nights when I stop,
Arukidasu asa nani hitotsuand the mornings when I start walking again;
Kimi dake no mono janainone of it belongs only to you.
Looking for the ‘Coffee Break’ lyrics translation? It talks about finding peace in small pauses. Kan Sano stars in this thoughtful track, offering a melodic reminder to slow down.
