Marc Anthony and Nathy Peluso join forces for ‘Como en el Idilio,’ a sizzling salsa track. The pair pens heartfelt lyrics, while the melody blends salsa beats with a modern twist. This collaboration is a tribute to the passion and complications of love.
Released: February 5, 2026
Como en el Idilio
Marc Anthony | Nathy Peluso
Como en el Idilio Lyrics Translation – Marc Anthony | Nathy Peluso
Nathy Peluso sings about a secret love affair, where scars are healed with kisses. The lyricist mentions a roadside motel, symbolizing hidden passion. One standout line, ‘I would live with you, like Willie in Idilio,’ captures the longing for a perfect love.
Un Motel De Carretera Se Quemó La Noche EnteraA roadside motel burned all night long.
Sin Darnos CuentaWithout us even noticing.
Que Un Encuentro Clandestino Puede Ser El AsesinoThat a secret meeting could be the killer,
De Nuestra Vida AfueraOf our life on the outside.
Tú Y Yo Somos Felices A Pesar De CicatricesYou and I are happy despite the scars,
Tatuadas En Nuestra PielTattooed on our skin.
Porque Siempre Las Curamos Con Los Besos Que Nos DamosBecause we always heal them with the kisses we share,
Aunque Sepamos Que No Está BienEven though we know it isn’t right.
Y No Me ArrepentiríaAnd I wouldn’t regret it.
Mil Veces RepetiríaI’d repeat it a thousand times.
Pero Antes De Dejar La HabitaciónBut before leaving the room,
Hay Que Escoger Una SalidaWe have to choose a way out.
¿Cómo Cómo Voy A HacerHow, how am I going to cope,
Cuando Te Vea De La Mano Y No ConmigoWhen I see you holding hands, but not with me?
Yo No Quiero SerI don’t want to be,
De Esos Amantes Que Se Disfrazan De AmigosOne of those lovers who disguise themselves as friends.
Cada Vez Que Nos SeparamosEvery time we separate,
Mi Corazón Me Grita ‘Auxilio’My heart screams ‘help me’.
Yo Contigo ViviríaI would live with you,
Como Willie En El IdilioLike Willie in ‘Idilio’.
EpaHey!
UyOoh!
Ay Acostados En La Cama Luego De Alcanzar El CieloOh, lying in bed after reaching heaven,
Y Me Enciendo Un Cigarrillo Mientras Te Acaricio El PeloAnd I light a cigarette while I stroke your hair.
Y Quisiera Que Durara Toda La Vida Este MomentoAnd I wish this moment would last a lifetime,
Y No Tener Que Ocultar Mis Sentimientos Oh OhAnd not have to hide my feelings, oh oh.
Y No Me ArrepentiríaAnd I wouldn’t regret it.
Mil Veces RepetiríaI’d repeat it a thousand times.
Pero Antes De Dejar La HabitaciónBut before leaving the room,
Hay Que Escoger Una SalidaWe have to choose a way out.
¿Cómo Cómo Puedo HacerHow, how can I cope,
Cuando Te Vea De La Mano Y No ConmigoWhen I see you holding hands, but not with me?
Yo No Quiero SerI don’t want to be,
De Esos Amantes Que Se Disfrazan De AmigosOne of those lovers who disguise themselves as friends.
Cada Vez Que Nos SeparamosEvery time we separate,
Mi Corazón Me Grita ‘Auxilio’My heart screams ‘help me’.
Yo Contigo ViviríaI would live with you,
Como Willie En El Idilio (Epa)Like Willie in ‘Idilio’. (Hey!)
Vente Conmigo Porque Estar Contigo A Mí Me Hace Bien (Cuéntame Nathy Ay Dios Mío)Come with me, because being with you does me good. (Tell me Nathy, oh my God).
SalsaSalsa.
Me Hace Muy Bien (Lo Que Viene Es Candela)It does me so much good. (What’s coming is fire).
Vente Conmigo Porque Estar Contigo A Mí Me Hace Bien (Nathy Dímelo Marc)Come with me, because being with you does me good. (Nathy tell me, Marc).
Rra Oh-ahRra Oh-ah.
Me Hace Muy BienIt does me so much good.
Eh-ahEh-ah.
Ataca MotiffAttack Motiff.
E-e-en El IdilioI-i-in the ‘Idyll’.
Oh-ah Oh-ahOh-ah oh-ah.
Oh-ah UyOh-ah ooh.
Vente Conmigo Porque Estar Contigo A Mí Me Hace Bien (Porque Estar Contigo)Come with me, because being with you does me good. (Because being with you).
Me Hace Muy BienIt does me so much good.
Como en el Idilio Music Video
‘Como en el Idilio’ lyrics offer a tale of forbidden love. The song from Marc Anthony and Nathy Peluso mixes salsa rhythm with raw emotion.