Nelo Na Composition brings a heartfelt plea in ‘Console-moi,’ a song that mixes sorrow with faith. Nelito Henrigues Maiamba writes both the lyrics and the melody, creating a raw emotional appeal. The tune invites listeners into a deeply personal conversation with the divine.
Released: December 21, 2025
Console-moi
Nelo Na Composition
Console-moi Lyrics Translation – Nelo Na Composition
Nelito Henrigues Maiamba describes a heart weighed down by pain, repeating the line, ‘My heart is in pain, Jesus.’ The lyrics mention tears as a daily companion and death as an unwelcome visitor. The songwriter uses these images to express a desperate search for comfort and answers.
Console-Moi SeigneurComfort me, Lord.
Mon Coeur PleurMy heart is weeping.
Douleur Jésus Douleur Au CoeurPain, Jesus, pain in my heart.
Motema Pasi YesuMy heart is in pain, Jesus.
Motema Nanga PasiMy heart is in pain.
Nazo Lela Yesu EhI’m crying, oh Jesus.
Motema Nanga PasiMy heart is in pain.
Na Ye Ko Luka Consolation Na YoI’ve come looking for Your consolation.
Motema Nanga PasiMy heart is in pain.
Na Sala NiniWhat can I do?
Na Kende Wapi Yaya Motema Pasi OhWhere can I go, Brother, my heart aches so much.
Olha Só Pra Mim Oh PapáJust look at me, oh Father.
Coração Tá Dorido JeováMy heart is aching, Jehovah.
Já Não Estou A Sair LágrimasI’m not shedding tears anymore.
Mas Estou A Chorar Muito JeováBut I’m crying so much, Jehovah.
As Lágrimas AcabaramThe tears have run out.
Não Aguento Mais Oh PapáI can’t take it anymore, oh Father.
Liwa Ekoti Ndaku YesuDeath has entered the house, Jesus.
A Morte Entrou Em Casa JesusDeath has entered the house, Jesus.
Ko Lela Nanga Yesu Eleki Pe MingiMy crying, Jesus, it’s all become too much.
O Meu Choro Meu JesusMy weeping, my Jesus,
Virou Dose DiáriaHas become a daily dose.
Virou Medicação Jesus EhIt’s become my medicine, Jesus.
Minha Tristeza Virou Medicação JesusMy sadness has become my medicine, Jesus.
Ainda Que De Manhã FalharEven if I miss it in the morning,
De Tarde Não Escapa EhIt never fails to find me in the afternoon.
Mawa Ekoma Voisin YesuSorrow has become my neighbor, Jesus.
A Pesaka Nga Mbote Chaque JourIt greets me every single day.
Ko Lela Ekomi Membre Ya Famille NangaCrying has become a member of my family.
Motema PasiMy heart is in pain.
Oh Jesus AmadoOh beloved Jesus.
Jesus Meu ManoJesus, my Brother.
Estou A Passar Mal JesusI’m really struggling, Jesus.
Estou A Sentir Mal JesusI feel so sick, Jesus.
Quem Vai Ouvir Meu CoraçãoWho will listen to my heart,
Que Chora Todo DiaThat cries every day?
E Essa Triste Emoção Que Me Invade Todo DiaAnd this sad emotion that washes over me every day.
Meu Sorriso Virou Meu Pecado OhMy smile has become my sin, oh,
Porque Nunca É VerdadeiroBecause it’s never real.
A Tristeza É Tanta PapáThe sadness is so immense, Father.
É Pesada A Dor Que CarregoThe pain I carry is so heavy.
O Lobi Nini YesuWhat are You saying, Jesus?
Fala Só PapáJust speak, Father.
Na Sala Nini Yesu NangaWhat should I do, my Jesus?
Tala Liwa Ekoti Ndako YesuLook, death has entered the house, Jesus.
Mawa Efandi Ndako YesuSorrow has taken a seat in the house, Jesus.
Emati Niveau YesuIt’s reached a new level, Jesus.
Mawa Nanga Emati NiveauMy sorrow has reached a new level.
Na Sambela Ndenge Nini YesuHow am I supposed to pray, Jesus?
Vou Orar Como PapáHow will I pray, Father?
Na Sambela Ndenge Nini O Yoka PapáHow should I pray so you can hear me, Father?
Na Luka Yo Wapi Yesu EhWhere will I find you, Jesus?
Vou Te Buscar Como PapáHow will I search for you, Father?
Mayele Esili Nga Yesu NangaI’ve run out of ideas, my Jesus.
Liwa Ekoti Ndaku YesuDeath has entered the house, Jesus.
A Morte Entrou Em Casa JesusDeath has entered the house, Jesus.
Ko Lela Nanga Yesu Eleki Pe MingiMy crying, Jesus, it’s all become too much.
O Meu Choro Meu JesusMy weeping, my Jesus,
Virou Dose DiáriaHas become a daily dose.
Virou Medicação Jesus EhIt’s become my medicine, Jesus.
Minha Tristeza Virou Medicação JesusMy sadness has become my medicine, Jesus.
Ainda Que De Manhã FalharEven if I miss it in the morning,
De Tarde Não Escapa EhIt never fails to find me in the afternoon.
Ai Ai SenhorOh, oh, Lord.
Tá De Mais Tá De Mais Meu Senhor OhIt’s too much, it’s too much, my Lord, oh.
Tamos A Morrer À Toa PapáWe’re dying for nothing, Father.
Doença Toda Hora PapáSickness all the time, Father.
Trabalho Tipo Escravo PapáWorking like a slave, Father.
E Ganho Pouco Ou Nada PapáAnd I earn little or nothing, Father.
Minha Família É Grande Yaya EhMy family is large, my Brother.
Vou Fazer Como SenhorWhat am I going to do, Lord?
Tás A Me Ver Como YayaAre you even seeing me, Brother?
Tô Mal Tô Mal EhI’m not okay, I’m not okay.
Consolé Nga YesuComfort me, Jesus.
Na Ye Ko LukaI’ve come to look for,
Consolation Na YoYour consolation.
Me Consola Só Jesus EhJust comfort me, Jesus.
Por Favor Me Consola SóPlease, just comfort me.
Loba Liloba Moko Pardon YesuSpeak just one word, I beg you, Jesus.
Soki O Lobi Nako Zua KimiaIf You speak, I will find peace.
Fala Só Uma Palavra JesusJust speak one word, Jesus.
Se Você Falar Eu Vou Me AcalmarIf You speak, I’ll become calm.
Loba Liloba Moko YesuSpeak just one word, Jesus.
Se Você Falar As Coisas Vão MudarIf you speak, things will change.
Loba Liloba Moko Yesu EhSpeak just one word, oh Jesus.
Fala Só Uma Palavra Pra MimJust speak one word to me.
Fala Alguma Coisa JesusSay something, Jesus.
Situation Nanga Ezo Luka Nga Na KufaMy situation is making me want to die.
Fala Alguma Coisa JesusSay something, Jesus.
Ko Lela Nanga Yesu Est-Ce-Que Ozo MonaMy crying, Jesus, do you even see it?
Faça Alguma Coisa JesusDo something, Jesus.
Pangusa Nga Mayi Ya Miso YesuWipe the tears from my eyes, Jesus.
Se Vai Demorar Mais JesusIs it going to be much longer, Jesus?
Sunga Motema Nanga Eh Me AjudaHelp my heart, oh, help me.
Ajuda Só A Aguentar Mais JesusJust help me hold on a little longer, Jesus.
Nazo Koka Lisusu TeI can’t take it anymore.
Eu Não Aguento Mais JesusI can’t take it anymore, Jesus.
Nazo Koka Lisusu Te YesuI can’t take it anymore, Jesus.
Eleki Nga Makasi YesuIt’s stronger than me, Jesus.
Nazo Koka Lisusu TeI can’t take it anymore.
Sozinho Vou CairOn my own, I’m going to fall.
Me Consola Só YayaJust comfort me, my Brother.
Consolé Nga YesuComfort me, Jesus.
Console-moi Music Video
The ‘Console-moi’ lyrics offer a powerful cry for solace in moments of despair. Nelo Na Composition delivers this message in a way that resonates with anyone facing overwhelming struggles.