Hermanos Martínez and Mau y Ricky bring a heartfelt melody with ‘Contacto De Emergencia.’ Borja Martínez and Jaime Martinez write lyrics, while the team composes a tune that mixes nostalgia and longing. The song tells the story of a love that lingers, even after the relationship ends.
Released: February 25, 2026
Contacto De Emergencia
Hermanos Martínez | Mau Y Ricky
Contacto De Emergencia Lyrics Translation – Hermanos Martínez | Mau Y Ricky
The lyrics mention a motorcycle accident, where the first instinct is to call an ex. Mau y Ricky sing, ‘My first instinct was to call you, and you didn’t even answer.’ This line captures the pain of holding onto someone who’s already moved on, showing how memories and emotions stick around.
No-oh-oh, no-oh-ohNo-oh-oh, no-oh-oh.
Pensé en ti cuando caí de la motoI thought of you when I fell off the motorcycle,
Antes de saber si algún huesito me había rotoeven before knowing if I’d broken a little bone.
Mi primer instinto fue llamarteMy first instinct was to call you,
Y ni siquiera contestasteand you didn’t even answer.
Oh-oh-ohOh-oh-oh.
No te culpo, ya que lo nuestro es pasadoI don’t blame you, since our relationship is in the past.
Debe ser que en mí algo tuyo se ha quedadoIt must be that a part of you has stayed with me.
No eres tú por coincidenciaIt’s no coincidence that you’re
Mi contacto de emergenciamy emergency contact.
Estoy loco, loco por besarteI’m crazy, crazy to kiss you.
El tiempo se ha ido y yo no te olvido, me duele extrañarteTime has passed and I haven’t forgotten you, it hurts to miss you.
Estoy loco, loco de pensarteI’m crazy, crazy from thinking about you.
Por eso te pido que vuelvas conmigo a sentir lo de antesThat’s why I’m asking you to come back with me to feel what we had before.
Al café de las 9 (Baby)To the 9 AM coffee (Baby),
Darte un beso en el coche (Oh-oh)to giving you a kiss in the car (Oh-oh),
A tus pasos de baile (Tus pasos)to your dance moves (Your moves),
Discusiones de nocheand our late-night arguments.
Al concierto de ColdplayTo the Coldplay concert,
A tu risa eleganteto your elegant laugh.
Juro lo daría todoI swear I’d give it all
Por sentir lo de antesto feel what we had before.
Hace tiempo que no sé de tiIt’s been a while since I’ve heard from you.
He retomado mi vida por finI’ve finally gotten my life back on track.
Aún recuerdo nuestro último díaI still remember our last day together,
En el que me juraste que tú volveríaswhen you swore to me that you’d return.
Hace meses que no quiero ver tus fotosFor months I haven’t wanted to look at your photos,
Supongo que lo hago para no volverme locoI guess I do it so I won’t go crazy.
Sigues dentro de mi agendaYou’re still saved in my contacts
Como contacto de emergenciaas my emergency contact.
Estoy loco, loco por besarteI’m crazy, crazy to kiss you.
El tiempo se ha ido y yo no te olvido, me duele extrañarteTime has passed and I haven’t forgotten you, it hurts to miss you.
Estoy loco, loco de pensarteI’m crazy, crazy from thinking about you.
Por eso te pido que vuelvas conmigo a sentir lo de antesThat’s why I’m asking you to come back with me to feel what we had before.
Al café de las 9To the 9 AM coffee,
Darte un beso en el cocheto giving you a kiss in the car,
A tus pasos de baileto your dance moves,
Discusiones de nocheand our late-night arguments.
Al concierto de ColdplayTo the Coldplay concert,
A tu risa eleganteto your elegant laugh.
Juro lo daría todoI swear I’d give it all
Por sentir lo de antesto feel what we had before.
Estoy loco, loco por besarteI’m crazy, crazy to kiss you.
El tiempo se ha ido y yo no te olvido, me duele extrañarteTime has passed and I haven’t forgotten you, it hurts to miss you.
Estoy loco, loco de pensarteI’m crazy, crazy from thinking about you.
Por eso te pido que vuelvas conmigo a sentir lo de antesThat’s why I’m asking you to come back with me to feel what we had before.
Al concierto de ColdplayTo the Coldplay concert,
A tu risa eleganteto your elegant laugh.
Juro lo daría todoI swear I’d give it all
Por sentir lo de antesto feel what we had before.
Contacto De Emergencia Music Video
The ‘Contacto De Emergencia’ lyrics express a deep yearning to relive past moments. The chemistry between Hermanos Martínez and Mau y Ricky makes the song unforgettable.