Álvaro García sings the ballad Coordenadas (40.30.3.40). It features a release date of 2025-11-21. Alvaro Garcia Gomez, Carlos José Montado Cruz, and Ángel Garrido Gomez write the lyrics and music.
Released: November 21, 2025
Coordenadas (40.30.3.40)
Álvaro García
Coordenadas (40.30.3.40) Meaning & Lyrics (Álvaro García)
Álvaro García writes that the beloved is the kilometer 0 of the 6,400 kilometers that separate them. He says the shared sky heals the distance between lovers.
Yo Soy De Amar Con Locura Y Tu Eres Esa Locura En El Momento IndicadoI’m the type to love with madness, and you’re that madness at the perfect moment.
La Curva De Tu Sonrisa Es La Monalisa Que Aún No Se Ha DibujadoThe curve of your smile is the Mona Lisa that hasn’t been drawn yet.
Tienes El Don De Que Escampe Y Eres Refugio Que De Amor Me Ha InundadoYou’ve got the gift of clearing the rain, and you’re the shelter that’s flooded me with love.
Eres El Kilómetro 0 De Los 6400 Que Nos SepararonYou’re Kilometer 0 of the 6,400 that once separated us.
Cuando Te Sientas HablarWhen you sit down to talk,
Todos Hablan Despuéseveryone else only speaks after
De Que Te Han Escuchadothey’ve listened to what you have to say.
Una Palabra En Tu Boca Le Da El Sentido A Cualquier DiccionarioA single word from your mouth gives meaning to any dictionary.
Cuidas De Quien tienes Cerca Y Si Lo Tienes Lejos Se Siente A Tu LadoYou look after those near you, and even when they’re far, they feel by your side.
Nunca Se Te Ha Resistido Ninguna Fecha En El CalendarioNo date on the calendar has ever been able to resist you.
El Mismo Cielo Está En Todas Las Ventanas Mirémos Al Mismo Tiempo Dicen Que Eso Siempre SanaThe same sky is in every window; let’s look at it together, they say that always heals.
Déjame Darte Los 40 Besos Que Te DeboLet me give you the forty kisses that I owe you.
Y Antes De Llegar A 30 Comenzar De NuevoAnd before we even get to thirty, let’s start all over again.
Como Explicarte En 3 Minutos Que Te Echo De MenosHow can I explain in three minutes that I miss you,
Si Te Escribí 40 Temas Y Aquí No Te Veoif I’ve written forty songs and you’re still not here?
Alejarme No Quise Y Amarte Si PuedoI never wanted to leave, and I know I can love you.
A Una Vida Sin Ti Mi Amor Yo Me NiegoI refuse to live a life without you, my love.
Ya Te Escribí Mis Condenadas Para Ser SinceroTo be honest, I’ve already written these ‘cursed songs’ for you.
En El 40 30 3 40 Aquí Te EsperoAt 40 30 3 40, I’ll be waiting for you here.
Bailas Y El Suelo Agradece Todas Las VecesYou dance, and the floor is grateful for every time
Que Inventas Un Pasothat you invent a new step.
Estoy Escribiendo Canciones Eternas PaI’m writing eternal songs for
Cuando Te Pille Bailandowhen I catch you out there dancing.
Para Vivir Hay Que Romperse Y Tú Eres Aquella Que Junta PedazosTo truly live, one must break, and you’re the one who puts the pieces back together.
Eres Quien Pone La Calma Entre Esas Dos Almas Que Piden AbrazosYou’re the one who brings calm between two souls begging for an embrace.
El Mismo Cielo Está En Todas Las VentanasThe same sky is in every window.
Déjame Darte Los 40 Besos Que Te DeboLet me give you the forty kisses that I owe you.
Y Antes De Llegar A 30 Comenzar De NuevoAnd before we even get to thirty, let’s start all over again.
Como Explicarte En 3 Minutos Que Te Echo De MenosHow can I explain in three minutes that I miss you,
Si Te Escribí 40 Temas Y Aquí No Te Veoif I’ve written forty songs and you’re still not here?
Alejarme No Quise Y Amarte Si PuedoI never wanted to leave, and I know I can love you.
A Una Vida Sinti Mi Amor Yo Me NiegoI refuse to live a life without you, my love.
Ya Te Escribí Mis Condenadas Para Ser SinceroTo be honest, I’ve already written these ‘cursed songs’ for you.
En 40 30 3 40 Aquí Te EsperoAt 40 30 3 40, I’ll be waiting for you here.
Desde Que Te Marchaste No Puedo OlvidarteSince you walked away, I haven’t been able to forget you.
Por Qué Contigo Soy Y Sin Ti No Soy NadieBecause with you I’m someone, and without you I’m nobody.
En Esta Ciudad Hay Estrellas FugacesIn this city, there are shooting stars,
Y Yo Miro Al Cielo Esperando Que Pasesand I look to the sky, waiting for you to pass by.
Tardes Lo Que TardesHowever long it takes you.
Déjame Darte Los 40 Besos Que Te DeboLet me give you the forty kisses that I owe you.
Y Antes De Llegar A 30 Comenzar De NuevoAnd before we even get to thirty, let’s start all over again.
Como Explicarte En 3 Minutos Que Te Echo De MenosHow can I explain in three minutes that I miss you,
Si Te Escribí 40 Temas Y Aquí No Te Veoif I’ve written forty songs and you’re still not here?
Alejarme No Quise Y Amarte Si PuedoI never wanted to leave, and I know I can love you.
A Una Vida Sin Ti Mi Amor Yo Me NiegoI refuse to live a life without you, my love.
Ya Te Escribí Mis Condenadas Para Ser SinceroTo be honest, I’ve already written these ‘cursed songs’ for you.
En 40 30 3 40 Aquí Te EsperoAt 40 30 3 40, I’ll be waiting for you here.
Aquí Te EsperoI’ll be waiting for you here.
Alvaro Garcia GomezAlvaro Garcia Gomez
Carlos José Montado CruzCarlos Jose Montado Cruz
Ángel Garrido GomezAngel Garrido Gomez
Coordenadas (40.30.3.40) Music Video
The Coordenadas (40.30.3.40) lyrics meaning offers a map of love across distance. It brings hope that the coordinates mark a reunion point.