Tito Double P brings Alejandro Sanz’s ‘Corazón Partío’ to life in this Apple Music Sessions rendition. The lyrics, penned by Alejandro Sanz, mix heartbreak with a plea for love’s return. Tito Double P collaborates with Ernesto Fernandez to create a tune that blends emotion and rhythm.
Released: February 6, 2025
CORAZÓN PARTÍO (Apple Music Sessions)
Tito Double P
CORAZÓN PARTÍO (Apple Music Sessions) Lyrics English Translation by Tito Double P
The songwriter talks about a love that leaves scars. He mentions a room where the sun never rises, a metaphor for emotional darkness. The line, ‘Who’ll fill this January with the feelings of spring,’ shows the longing for warmth in a cold, broken heart.
Ya lo ves, que no hay dos sin tresYou see now, things always happen in threes.
Que la vida va y viene y que no se detiene, y qué sé yoLife comes and goes without stopping, and I don’t know what else.
Pero miénteme, aunque sea dime que algo queda entre nosotros dosBut lie to me, at least tell me that something remains between us.
Que en tu habitación nunca sale el solIn your room, the sun never rises,
Ni existe el tiempo ni el dolorand neither time nor pain exists there.
Llévame, si quieres, a perder a ningún destinoTake me, if you want, to get lost with no destination,
Sin ningún porquéwithout any reason at all.
Ya lo sé, que corazón que no veI already know that a heart that doesn’t see,
Es corazón que no siente o corazón que te miente, amoris a heart that doesn’t feel or a heart that lies to you, my love.
Pero sabes que en lo más profundo de mi almaBut you know that in the depths of my soul,
Sigue aquel dolor por creer en tithat pain from believing in you still lingers.
¿Qué fue de la ilusión y de lo bello que es vivir?What happened to the hope and the beauty of being alive?
¿Para qué me curaste cuando estaba herido?Why did you heal me when I was wounded,
Si hoy me dejas de nuevo el corazón partidoif you’re just going to leave me with a broken heart again today?
Y ¿quién me va a entregar sus emociones?And who’s going to give me their emotions?
¿Quién me va a pedir que nunca la abandone?Who’s going to ask me never to leave them?
¿Quién me tapará esta noche si hace frío?Who’ll cover me tonight if it gets cold?
¿Quién me va a curar el corazón partido?Who’s going to heal my broken heart?
¿Quién llenará de primaveras este eneroWho’ll fill this January with the feelings of spring,
Y bajará la luna para que juguemos?and bring down the moon so we can play?
Dime, si tú te vas, dime, cariño míoTell me, if you leave, tell me, my darling,
¿Quién me va a curar el corazón partido?who’s going to heal my broken heart?
Dar solamente aquello que te sobraGiving only what you have left over,
Nunca fue compartir, sino dar limosna, amorwas never sharing, it was just giving ‘charity’, my love.
Si no lo sabes tú, te lo digo yoIf you don’t know it, then I’m telling you.
Después de la tormenta siempre llega la calmaThe calm always comes after the storm,
Pero sé que después de ti, después de ti no hay nadabut I know that after you, after you there’s nothing left.
¿Para qué me curaste cuando estaba herido?Why did you heal me when I was wounded,
Si hoy me dejas de nuevo el corazón partidoif you’re just going to leave me with a broken heart again today?
Y ¿quién me va a entregar sus emociones?And who’s going to give me their emotions?
¿Quién me va a pedir que nunca la abandone?Who’s going to ask me never to leave them?
¿Quién me tapará esta noche si hace frío?Who’ll cover me tonight if it gets cold?
¿Quién me va a curar el corazón partido?Who’s going to heal my broken heart?
¿Quién llenará de primaveras este eneroWho’ll fill this January with the feelings of spring,
Y bajará la luna para que juguemos?and bring down the moon so we can play?
Dime, si tú te vas, dime, cariño míoTell me, if you leave, tell me, my darling,
¿Quién me va a curar el corazón partido?who’s going to heal my broken heart?
CORAZÓN PARTÍO (Apple Music Sessions) Music Video
If you want to understand ‘Corazón Partío’, the lyrics ask who will heal a broken heart. Tito Double P’s version from Apple Music Sessions offers a heartfelt take on love’s lingering pain.