Tam Sir sings Coup du marteau, featuring Team Paiya, Ste Milano, Renard Barakissa, Tazeboy & PSK. Tam Sir Junior writes the lyrics and composes the music with Tam Sir. The song became the unofficial anthem for the 2023 Africa Cup of Nations in Ivory Coast.
Released: December 8, 2023
Coup du marteau (feat. Team Paiya, Ste Milano, Renard Barakissa, Tazeboy & PSK)
Tam Sir
Coup du marteau (feat. Team Paiya, Ste Milano, Renard Barakissa, Tazeboy & PSK) Lyrics Translation – Tam Sir
Tam Sir Junior writes that Ivory Coast welcomes Africa as a land of hope and hospitality. He pays tribute to President Douk Saga, creator of the Coupé-Décalé genre.
La Côte D’Ivoire Espérance Terre D’hospitalité Reçoit L’AfriqueIvory Coast, a land of hope and hospitality, welcomes Africa.
Jour De Fête (Tam Sir)It’s a day for celebration (Tam Sir).
C’est Quoi Je Vous Sens Pas HeinWhat’s up? I don’t feel your energy.
(James On The Beat)(James on the beat).
J’aime Pas HeinI don’t like this vibe, hey.
Wouh-Ah Wouh-Ah Wouh-Ah Wouh-Ah (Yalala)Wouh-ah, wouh-ah, wouh-ah, wouh-ah (Yalala).
Wouh-Ah Wouh-Ah Wouh-Ah (Appelez)Wouh-ah, wouh-ah, wouh-ah (Call out).
Même Si Yé Fais Kérékété Gbou C’est ZooEven if I’m making a noisy scene, it’s ‘cool’.
C’est Jour De Fête Sort La Démarche (Youpi)It’s a day for celebration, so show off your moves (Yay).
C’est Tchor (Youpi) C’est Tchor (Youpi)It’s ‘amazing’ (Yay), it’s ‘amazing’ (Yay).
C’est Tchor Eh C’est Tchor C’est Tchor Eh C’est TchorIt’s ‘amazing’, hey, it’s ‘amazing’, it’s ‘amazing’, hey, it’s ‘amazing’.
C’est Tchor Eh C’est Tchor C’est Tchor Eh C’est TchorIt’s ‘amazing’, hey, it’s ‘amazing’, it’s ‘amazing’, hey, it’s ‘amazing’.
On Est DedansWe’re all in.
Èpkèssè Allons Avec Ça (Elle A Perdu Son Tchouroukou)Do the ‘Epkesse’ and let’s go with it (She lost her ‘waist beads’).
Èpkèssè Allons Avec Ça (Tchou Tchou)Do the ‘Epkesse’ and let’s go with it (Chuff-chuff).
Èpkèssè Allons Avec Ça (Elle A Perdu Son Tchouroukou)Do the ‘Epkesse’ and let’s go with it (She lost her ‘waist beads’).
ÈpkèssèLet’s move.
Y A Pas Conseils Hein Allons SeulementThere’s no need for advice, hey, let’s just go.
Eh Qiz Tobolez Coup Du Marteau (Gbin Gbin Gbin)Hey, Qiz Tobolez, do the ‘hammer blow’ (Bang bang bang).
Descends En Coup Du Marteau (Guin Guin Guin)Drop down with the ‘hammer blow’ (Bang bang bang).
On Pousse On Pousse On Pousse (Descend Aux Coups Du Ma- Eh)We’re pushing, we’re pushing, we’re pushing, drop to the hammer blow- hey,
On Pousse On Pousse On Pousse (Coup Du Marteau Le Coup De Marteau)We’re pushing, we’re pushing, we’re pushing, do the ‘hammer blow’, the ‘hammer blow’.
Tu Fais Ça Pour QuoiWhy are you doing that?
Y A Coup D’pied Dedans HeinThere’s a kick in it, hey.
Hommage À Toi Président Douk SagaHomage to you, President Douk Saga.
Venez Venez DanserCome, come dance.
La Côte D’Ivoire Reçoit L’Afrique Ça Va ChaufferIvory Coast hosts Africa, it’s going to get wild.
On Fait Ça Bien On T’a ParléWe’re doing it right, we’ve already told you.
Ici C’est La Joie Tout Est CarréHere, it’s pure joy, and everything’s perfect.
Lui Qui Néglige Il Est Barré Eh (Coup Du Marteau)If anyone’s indifferent, they’re out of here, hey (Hammer blow).
Regardez Comment On Maitrise Le WéLook at how we master the ‘vibe’.
Tous Les Drapeaux Sont LevésAll the flags are raised.
Africa On En Est FierAfrica, we’re proud of it.
Allez Toujours Debout On N’est Jamais FéKeep going, always on our feet, we’re never ‘tired’.
Wouh-Ah Wouh-Ah Wouh-Ah Wouh-AhWouh-ah, wouh-ah, wouh-ah, wouh-ah.
Wouh-Ah Wouh-Ah Wouh-Ah Wouh-AhWouh-ah, wouh-ah, wouh-ah, wouh-ah.
Tchouka (Tchoukaka) Tchouka (Tchoukaka)Bounce (Keep bouncing), bounce (Keep bouncing).
Tchouka (Tchoukaka) Tchouka (Tchou-Tchou)Bounce (Keep bouncing), bounce (Chuff-chuff).
Qui Mousse (C’est Nous) Qui Mousse (C’est Nous)Who’s making a splash? (It’s us), who’s making a splash? (It’s us).
Qui Mousse (C’est Nous) Qui Mousse (C’est Nous)Who’s making a splash? (It’s us), who’s making a splash? (It’s us).
Qui Mousse (C’est Nous) Qui Mousse (C’est Nous)Who’s making a splash? (It’s us), who’s making a splash? (It’s us).
Qui Mousse (C’est Nous)Who’s making a splash? (It’s us).
Descends DescendsDrop down, drop down.
Tchou-Tchou-Bawein (Tchou-Tchou-Bawein)Tchou-tchou-bawein (Rhythmic chant).
Tchou-Tchou-Bawein (Tchou-Tchou-Bawein)Tchou-tchou-bawein (Rhythmic chant).
Tchou-Tchou-Bawein (Tchou-Tchou-Bawein)Tchou-tchou-bawein (Rhythmic chant).
Hé Les Gars On Se Met En PositionHey guys, let’s get into position.
Même Si Yé Fais Kérékété Gbou C’est ZooEven if I’m making a noisy scene, it’s ‘cool’.
C’est Jour De Fête Sort La Démarche (Youpi)It’s a day for celebration, so show off your moves (Yay).
C’est Tchor (Youpi) C’est Tchor (Youpi)It’s ‘amazing’ (Yay), it’s ‘amazing’ (Yay).
C’est Tchor Eh C’est Tchor C’est Tchor Eh C’est TchorIt’s ‘amazing’, hey, it’s ‘amazing’, it’s ‘amazing’, hey, it’s ‘amazing’.
C’est Tchor Eh C’est Tchor C’est Tchor Eh C’est TchorIt’s ‘amazing’, hey, it’s ‘amazing’, it’s ‘amazing’, hey, it’s ‘amazing’.
On Est DedansWe’re all in.
Èpkèssè Allons Avec Ça (Elle A Perdu Son Tchouroukou)Do the ‘Epkesse’ and let’s go with it (She lost her ‘waist beads’).
Èpkèssè Allons Avec Ça (Tchou Tchou)Do the ‘Epkesse’ and let’s go with it (Chuff-chuff).
Èpkèssè Allons Avec Ça (Elle A Perdu Son Tchouroukou)Do the ‘Epkesse’ and let’s go with it (She lost her ‘waist beads’).
ÈpkèssèLet’s move.
Si Tu Es Fatigué Faut Djor HeinIf you’re tired, you’ve gotta ‘rest’, hey.
Nous On Est LàWe’re right here.
Eh Qiz Tobolez Coup Du Marteau (Gbin Gbin Gbin)Hey, Qiz Tobolez, do the ‘hammer blow’ (Bang bang bang).
Descends En Coup Du Marteau (Guin Guin Guin)Drop down with the ‘hammer blow’ (Bang bang bang).
(Descend Aux Coups Du Ma- Eh) On Pousse On Pousse On Pousse(Drop to the hammer- hey) We’re pushing, we’re pushing, we’re pushing.
On Pousse On Pousse On Pousse (Coup Du Marteau Le Coup De Marteau)We’re pushing, we’re pushing, we’re pushing (The ‘hammer blow’, the ‘hammer blow’).
Ya Là Ya LàYa la, ya la.
Ya Là Ya LàYa la, ya la.
Ya Là Ya LàYa la, ya la.
Sharaftou Ala Bala De PaiyaYou’ve honored the land of ‘partying’.
Wouh-Ah Wouh-Ah Wouh-Ah Wouh-AhWouh-ah, wouh-ah, wouh-ah, wouh-ah.
Wouh-Ah Wouh-Ah Wouh-Ah Wouh-AhWouh-ah, wouh-ah, wouh-ah, wouh-ah.
Tchouka (Tchoukaka) Tchouka (Tchoukaka)Bounce (Keep bouncing), bounce (Keep bouncing).
TchoukaBounce.
Y A Pas État D’esprit HeinThere’s no particular state of mind here, hey.
On Est Venu Pour GagnerWe’ve come here to win.
Tam Sir JuniorTam Sir Junior.
Coup du marteau (feat. Team Paiya, Ste Milano, Renard Barakissa, Tazeboy & PSK) Music Video
The Coup du marteau lyrics translation shows a celebration of national pride and pan-African unity. Tam Sir invites everyone to join the party and do the viral ‘hammer blow’ dance move.