Didine Canon 16 drives ‘Criminal DZ’ with Youcef Khireddine as lyricist and composer. The delivery projects defiance and power struggles.
Released: September 18, 2024
Criminal DZ (feat. vRus)
Didine Canon 16
Criminal DZ (feat. vRus) Lyrics English Translation by Didine Canon 16
Didine Canon 16 challenges authority, paraphrasing lines about storming palaces and rejecting thrones. He claims dominance over his own rules.
خط أحمر لي بيني و بينك تحسني نرابي بـ La MagiqueThere’s a red line between us; you think I’m raising you with magic.
بلا طيز أمك تقادر زي كيما تقادرني L’afriqueForget your mother’s backside; you’ll respect me just like Africa does.
كابر وين عباد مقودة حنا خاطينا PolitiqueI grew up where people are twisted; we don’t do politics.
صاحبي شوف لي يرقيلك كانوا جنو ساكن فيكMy friend, find a healer for yourself; it’s like a demon possesses you.
A#k 47 نزدم القصور نك عرش المملكةAK-47, I storm the palaces and screw the kingdom’s throne.
فوك الصهيون معاك دزيرية الفلاڨةF#ck the Zionists; the Algerian ‘Fellaga’ are with you.
نيكو باريس يا سلاح الحراڨة (طاقة على طاقة)We screw Paris, oh weapon of the ‘Harraga’. (Power on power)
سيدي الملك يدك فيه جيت ندير معارضةMr. King, shove it; I came here to lead the opposition.
معانا شحال تعيش تتيه و مصيرك الإبادةWith us, you won’t last long; you’ll get lost, and your fate is extermination.
السم لي راك تسربي فيه راهو يقيس السيادةThe poison you’re serving is starting to threaten our sovereignty.
نتا خاطيك اجبد لهيه و نك المعاهدةThis isn’t your game, so step back and screw the treaty.
ديزاد راب الفلاڨة نك قحاب المخزنDZ Rap, the Fellaga, screw the Makhzen’s sellouts.
حبوا الراجل يتخزن حبوا الطفلة تضرب سطور تلبس جينز و تفتنThey wanted the man to hide away; they wanted the girl to snort lines, wear jeans, and tempt.
ما يحبوش رجال طاحوا على زي كريمينال حبوّا الوالدة تحزنThey don’t like real men who act like criminals; they wanted the mother to grieve.
من قلب العاصمة و يا الكازاوية باد ب#تشFrom the heart of the capital, hey Casablancan, you bad b#tch.
جارية بلا قيمة شربت الذل نتايا و ما رويتشA maid with no value, you drank humiliation and still weren’t satisfied.
كيما دون بيغ سنيتش سواڨي فغابة بلا رويتش (فوك هو)Just like Don Bigg, the snitch; driving in a forest with no wheels. (F#ck him)
A#k 47 نزدم القصور نك عرش المملكة (آه و) (اتكى للحيط)AK-47, I storm the palaces and screw the kingdom’s throne. (Oh, lean on the wall)
طاقة عل طاقة نيكو باريس يا سلاح الحراڨة (آهو)Power on power, we screw Paris, oh weapon of the ‘Harraga’. (Oh)
A#k 47 نزدم القصور نك عرش المملكة (آهو) (عرش)AK-47, I storm the palaces and screw the kingdom’s throne. (Oh, throne)
طاقة عل طاقة نيكو باريس يا سلاح الحراڨةPower on power, we screw Paris, oh weapon of the ‘Harraga’.
باينة خاوة خاوة مي اليوم نحي العاطفةIt’s obviously ‘brothers, brothers’, but today I’m removing the emotion.
ريشة نتروچليسرين لحن الآلام عازفةMy pen is nitroglycerin; playing the melody of pain.
هدوء قبل العاصفة جاي بسيول جارفةThe calm before the storm; I’m coming with sweeping floods.
ويتيام بي بي فالحدود نديروا هجمة خاطفةEighth brigade at the border, we launch a lightning attack.
كبرنا بدراهم Risque Que Des Biens Mal AcquisWe grew up on risky money; only ‘ill-gotten gains’.
فراسي La Guerre Des Etoiles Skywalker AnakinIn my head, it’s Star Wars; Anakin Skywalker.
اجبد تلسكوب Niveau هارب فلكيPull out a telescope; my level is escaping into the cosmos.
معاك رابر Acab ماشي وسام ملكيYou’re dealing with an ACAB rapper, not a royal medal.
كنت غيابي بالإعدام راني بلّغتكI was sentenced to death in absentia; consider yourself warned.
نحب الرجاء البيضاوي و ختكI love Raja Casablanca, and your sister too.
ما نعاشرك ما نتيري عليك ما نكروشي في حبلكI won’t hang with you, won’t shoot at you, and won’t get tangled in your trap.
هبطنالك السروال و نتا سبتة ما عندكWe pulled down your pants, and you don’t even have a belt.
ب#تش نحي السياسة ما نخدموا مع سلطةB#tch, drop the politics; we don’t work with the authorities.
نشهد عليك ڨاع الرجال طابي فدرب السلطانI’ll make all the men testify against you; lurking in Derb Sultan.
في حومتك ما يقادروك و اليوم تخلص الغلطةEven in your own hood they don’t respect you, and today you pay for the mistake.
عباد رجال حكاولي أنت بياع تاع شرطةReal men told me you’re just a police snitch.
من قلب العاصمة و يا الكازاوية باد ب#تشFrom the heart of the capital, hey Casablancan, you bad b#tch.
جارية بلا قيمة شربت الذل نتايا و ما رويتشA maid with no value, you drank humiliation and still weren’t satisfied.
كيما دون بيغ سنيتش سواڨي فغابة بلا رويتش (فوك هو)Just like Don Bigg, the snitch; driving in a forest with no wheels. (F#ck him)
A#k 47 نزدم القصور نك عرش المملكة (آهو) (اتكى للحيط)AK-47, I storm the palaces and screw the kingdom’s throne. (Oh, lean on the wall)
طاقة عل طاقة نيكو باريس يا سلاح الحراڨة (آهو)Power on power, we screw Paris, oh weapon of the ‘Harraga’. (Oh)
A#k 47 نزدم القصور نك عرش المملكة (آهو) (عرش)AK-47, I storm the palaces and screw the kingdom’s throne. (Oh, throne)
طاقة عل طاقة نيكو باريس يا سلاح الحراڨةPower on power, we screw Paris, oh weapon of the ‘Harraga’.
A#k 47 نزدم القصور نك عرش المملكة (آهو) (اتكى للحيط)AK-47, I storm the palaces and screw the kingdom’s throne. (Oh, lean on the wall)
طاقة عل طاقة نيكو باريس يا سلاح الحراڨة (آهو)Power on power, we screw Paris, oh weapon of the ‘Harraga’. (Oh)
A#k 47 نزدم القصور نك عرش المملكة (آهو) (عرش)AK-47, I storm the palaces and screw the kingdom’s throne. (Oh, throne)
طاقة عل طاقة نيكو باريس يا سلاح الحراڨةPower on power, we screw Paris, oh weapon of the ‘Harraga’.
Criminal DZ (feat. vRus) Music Video
Rebellion and sovereignty shape the lyrics translation of ‘Criminal DZ’. Didine Canon 16 stands against external control.