Crush Jelly Lyrics With English Translation: Kiwano
kiwano writes and composes ‘CRUSH JELLY,’ a track that mixes introspection with a vibrant cityscape. The artist collaborates with 野口耕一郎 to create a melody that mirrors the chaos of urban life. The lyrics dive into the tension between escapism and reality, set against a backdrop of late-night energy.
Released: February 25, 2026
CRUSH JELLY
Kiwano
Lyricist
Kiwano
Composer
Kiwano, 野口耕一郎
CRUSH JELLY Lyrics Translation – Kiwano
kiwano describes a world where time unravels, asking, ‘Where should I set the dial of my senses, now that fast-forwarding’s driven ’em mad?’ The poet uses vivid city imagery to highlight the struggle with discomfort and numbness. The song reflects on love, fate, and the deceptive nature of self-reflection.
Hodoketa jikan no naka shunkan o tada mitashite iruI’m just filling every moment within this unraveled time,
Genjitsu o ikutsu ka youi shite erabu hanmen touhi no Geemuplaying a game of escapism where I prep a few realities and choose one.
Hayaokuri de kurutta Sensu Daiaru wa doko ni awasu no?Where should I set the dial of my senses, now that fast-forwarding’s driven ’em mad?
Gozen yoji machi wa odoru yumemiru chikara o shouhichuuAt 4 AM, the city’s dancing while it burns through its power to dream.
Nagai Supuun de sukueru hodo noThat tiny sense of discomfort, small enough to be scooped
Chiisana iwakan o sono mamaup with a long spoon, I’ll just leave it as it is.
Kakimazeta tte nakunaranai noEven if I stir it all together, it won’t disappear;
Ne o hareba doku ni shibireruonce it takes root, I’ll be numb from the poison.
Teraseba terasu hodo ni misukasu koto no dekinaiThe more light I shine, the less I can see through
Zerii no sotogawa no sekai de Misuriido ni yotte ochiiruthis world outside the jelly, falling deep into the misdirection.
Kazu utte kasunda Sensu sensaku shite nani ni naru no?What’s the point of prying into senses blurred by the sheer volume of it all?
Gogo hachiji machi o oyogu koisuru chikara mo meikyuuchuuAt 8 PM, I’m swimming through the city, my power to love lost in a maze.
Kono kirameki wa Rabu Sutoorii no honshitsu?Is this sparkle really the essence of a love story?
Unmei mitai de sou ja naiIt feels like fate, but it’s really not.
Taimingu o nagametetai noI just want to watch the timing play out,
Dabingu de itazura ni damashitedeceiving myself with these playful dubs.
Nagai Supuun de sukueru hodo noThat tiny sense of discomfort, small enough to be scooped
Chiisana iwakan o sono mamaup with a long spoon, I’ll just leave it as it is.
Kuzushita kara mitsukaranai noSince I’ve broken it all down, I can’t find it anymore,
Nodo oku ni doku ga tamaru waand the poison’s pooling deep in my throat.
