SINVOZ releases Cuando quieres from the album A Destiempo. Sin Voz writes the lyrics and composes the music. The song tells a story of conditional affection.
Released: January 15, 2026
Cuando quieres
Sinvoz • From “A Destiempo”
Cuando quieres Lyrics Translation (from “A Destiempo”)
Sin Voz sings about being filled with light and then plunged into darkness. He mentions the pain of receiving only half‑love and half‑presence.
Me Hablas BonitoYou talk to me so sweetly,
Cuando Estás SolaWhen you’re all alone.
Me Buscas De NocheYou look for me at night,
Cuando Algo Te AhogaWhen something’s suffocating you.
Me Dices ‘Te Extraño’You tell me, ‘I miss you’,
Y Luego Te EscondesAnd then you just hide.
Te Vas Sin AvisoYou leave without a warning,
Cuando Más RespondesJust when you’re opening up the most.
No Entiendo Tu JuegoI don’t understand your game,
Ni Tu CorazónOr your heart.
Me Llenas De LucesYou fill me up with light,
Y Luego Es Oscuridad AmorAnd then it’s darkness, my love.
Solo Me Quieres Cuando QuieresYou only want me when you want to,
Y Cuando Te LlamoAnd when I call you,
Nunca VienesYou never come.
Juegas ConmigoYou’re playing with me,
Y Ni Lo SientesAnd you don’t even feel it.
Das Medio AmorYou give a half-love,
Medio PresenteA half-presence.
Solo Me Quieres Cuando QuieresYou only want me when you want to.
Y Eso DueleAnd that hurts.
Me Das EsperanzaYou give me hope,
Y Luego La QuitasAnd then you take it away.
Prometes El CieloYou promise me the heavens,
Y Al Rato Me OlvidasAnd a moment later, you forget me.
Te Digo ‘Te Quiero’I tell you, ‘I love you’,
Y Tú Te LimitasAnd you just limit yourself,
A Un ‘Yo También’To a ‘me too’,
Que Ni Se AcreditaThat doesn’t even feel real.
No Entiendo Tu JuegoI don’t understand your game,
Ni Tu CorazónOr your heart.
Me Llenas De LucesYou fill me up with light,
Y Luego Es Oscuridad AmorAnd then it’s darkness, my love.
Solo Me Quieres Cuando QuieresYou only want me when you want to,
Y Cuando Te LlamoAnd when I call you,
Nunca VienesYou never come.
Juegas ConmigoYou’re playing with me,
Y Ni Lo SientesAnd you don’t even feel it.
Das Medio AmorYou give a half-love,
Medio PresenteA half-presence.
Solo Me Quieres Cuando QuieresYou only want me when you want to,
Y Eso DueleAnd that hurts.
Solo Me Quieres Cuando QuieresYou only want me when you want to,
Y Eso DueleAnd that hurts.
Solo Me Quieres Cuando QuieresYou only want me when you want to,
Y Eso DueleAnd that hurts.
Solo Me Quieres Cuando QuieresYou only want me when you want to,
Y Cuando Te LlamoAnd when I call you,
Nunca VienesYou never come.
Juegas ConmigoYou’re playing with me,
Y Ni Lo SientesAnd you don’t even feel it.
Das Medio AmorYou give a half-love,
Medio PresenteA half-presence.
Solo Me Quieres Cuando QuieresYou only want me when you want to,
Y Eso DueleAnd that hurts.
Solo Me Quieres Cuando QuieresYou only want me when you want to,
Y Eso DueleAnd that hurts.
Cuando quieres Music Video
The Cuando quieres lyrics meaning helps listeners understand the hurt of a love that appears only on demand. It offers a clear view of the cycle of hope and abandonment.