Masiel Malaga Y Su Salsa Red sings a salsa melody called Cuando se Ama. Lyricists Badia, Cheope, and Giuseppe Carella describe a relationship’s painful decay. The song features a plea for one last admission of love before the inevitable end.
Released: December 22, 2025
Cuando se Ama
Masiel Malaga Y Su Salsa Red
Cuando se Ama Lyrics English Translation by Masiel Malaga Y Su Salsa Red
Badia, Cheope, and Giuseppe Carella write about knowing love has faded through avoidance. They say that when you truly love, you feel the end coming. The lyrics mention how excuses for avoiding eye contact show emotional distance.
No Digas NoDon’t say no.
Que Te Conozco Y Sé Cómo PiensasBecause I know you, and I know how you think.
No Digas NoDon’t say no.
Porque Ya NoBecause not anymore.
Desde Hace Tiempo De Amor No Me HablasYou haven’t spoken to me about love for a long time,
Usando El Tiempo Futuro Ya NoYou don’t use the future tense anymore.
Ya No Sirve Decirnos De NuevoIt’s useless to say it to each other again,
Te Quiero Amor“I love you, my love.”
Porque Tu SonreírBecause your smile,
Cada Mañana Ya No Es Para MíEvery morning, isn’t for me anymore.
Porque No Tengo Ya Nada De TiBecause I have nothing left of you.
Cuando Se Ama El Final Siempre SienteWhen you love, you always feel the end coming.
Se Siente Un Frío Un Vacío Tan TristeYou feel a coldness, an emptiness so sad,
Como En Un Fin Se Adivina La EscenaLike guessing the final scene of a story.
Cuando Se Va Oh NoWhen it’s leaving, oh no,
Se Sabe Cuando La Historia ConcluyeYou know when the story concludes.
Si Con Excusas Mis Ojos Me HuyeIf you avoid my gaze with excuses,
Y Por Eso Dime Que Me AmasSo just tell me that you love me,
Y Ya Desde Mañana Nunca MásAnd starting tomorrow, never again.
Tengo La Llave De Tu CorazónI have the key to your heart.
No Me Digas Que NoDon’t tell me no.
Ay Yo Tengo La Llave Mi AmorOh, I hold the key, my love.
Yo Tengo La Clave Y El SaborI’ve got the code and the flavor.
Tengo La Llave De Tu CorazónI have the key to your heart.
No Me Digas Que NoDon’t tell me no.
Y No Me Digas Que No Mi AmorAnd don’t tell me no, my love.
Ay No Me Digas Que No Eh EhOh, don’t tell me no, hey hey.
Tengo La Llave De Tu CorazónI have the key to your heart.
No Me Digas Que NoDon’t tell me no.
Oye Yo Tengo La Llave De Tu CorazónListen, I hold the key to your heart.
Tengo La ClaveI have the code,
Tengo La Llave De Tu CorazónI have the key to your heart.
No Me Digas Que NoDon’t tell me no.
No Me Digas Que NoDon’t tell me no.
Si Tú Sabes Que Quieres Mi AmorBecause you know you want my love.
Cuando Se Ama El Final Siempre SienteWhen you love, you always feel the end coming.
Se Siente Un Frío Un Vacío Tan TristeYou feel a coldness, an emptiness so sad,
Como En Un Fin Se Adivina La EscenaLike guessing the final scene of a story.
Cuando Se Va Oh NoWhen it’s leaving, oh no,
Se Sabe Cuando La Historia ConcluyeYou know when the story concludes.
Si Con Excusas Mis Ojos Me HuyeIf you avoid my gaze with excuses,
Y Por Eso Dime Que Me AmasSo just tell me that you love me,
Y Ya Desde Mañana Nunca MásAnd starting tomorrow, never again.
Nunca MásNever again.
Cuando se Ama Music Video
The Cuando se Ama lyrics translation explores the intuition that comes with deep love. It shows how words become meaningless when actions demonstrate the truth. The song tells about facing reality, even if just for one final moment.