Cuando Una Mujer Lyrics [English Translation]: Mariangela

Mariangela sings ‘Cuando Una Mujer,’ a powerful anthem of moving on. The poet Mariángela Guerra pens heartfelt lyrics, while she collaborates with Laura Prias and Mango to craft the music. The tune mixes Latin rhythms with emotional storytelling, creating a vibe of resilience and closure.

Cuando Una Mujer Lyrics [English Translation]: Mariangela
Released: January 23, 2026

Cuando Una Mujer

Mariangela

Lyricist
Laura Prias, Mango, Mariángela Guerra “Mariangela”
Composer
Laura Prias, Mango, Mariángela Guerra “Mariangela”, Juan Carlos Macias, Diego Mora, Lewis Peter Pickett

Cuando Una Mujer Lyrics English Translation by Mariangela

Mariángela Guerra tells a story of heartbreak and strength, mentioning eyes that cried too much. She sings, ‘When a woman decides to forget, she forgets forever,’ emphasizing the finality of her decision. The lyrics describe a transformation from pain to empowerment, showing a clear path to healing.

Yo te juro por el mismo DiosI swear to you by God himself,
Que no vas a volver a ver el colorthat you’ll never again see the color
De estos ojos que tanto hiciste llorarof these eyes you made cry so much,
Ay, tanto me hiciste lloraroh, you made me cry so much.
Sorry, pero tu perdónI’m sorry, but your apology
No tiene la cura pa’ mi corazóndoesn’t hold the cure for my heart.
El tiempo al final sí me dio la razónTime finally proved me right,
Y anque fingiste cambiareven though you pretended to change.
Te salió muy mal cuando me jurasteIt backfired on you when you swore to me,
“Voy a mejorar”, y la verdad, empeoraste“I’ll get better,” and the truth is, you got worse.
Tú la c#gaste y ahora vas a entender queYou m#ssed up, and now you’ll understand that
Cuando una mujer decide olvidarwhen a woman decides to forget,
Sabe cuando irse para nunca regresarshe knows when to walk away and never return.
Cuando una mujer decide olvidarWhen a woman decides to forget,
Olvida para siempre, pero olvida de verdadshe forgets forever, and she truly leaves it behind.
Yo pensé por un tiempo que eras el amor de mi vidaFor a while, I thought you were the love of my life,
Y casi que pierdo la vida por tu tonto amorand I nearly lost my life for your foolish love.
Yo pensé por un tiempo que eras el amor de mi vidaFor a while, I thought you were the love of my life,
Pero de mi vida resultaste siendo el errorbut you turned out to be my life’s biggest mistake.
Te salió muy mal cuando me jurasteIt backfired on you when you swore to me,
“Voy a mejorar”, y la verdad, empeoraste“I’ll get better,” and the truth is, you got worse.
Tú la c#gaste y ahora vas a entender queYou m#ssed up, and now you’ll understand that
Cuando una mujer decide olvidarwhen a woman decides to forget,
Sabe cuando irse para nunca regresarshe knows when to walk away and never return.
Cuando una mujer decide olvidarWhen a woman decides to forget,
Olvida para siempre, pero olvida de verdadshe forgets forever, and she truly leaves it behind.
Yo pensé por un tiempo que eras el amor de mi vidaFor a while, I thought you were the love of my life,
Y casi que pierdo la vida por tu tonto amorand I nearly lost my life for your foolish love.
Yo pensé por un tiempo que eras el amor de mi vidaFor a while, I thought you were the love of my life,
Pero de mi vida resultaste siendo el errorbut you turned out to be my life’s biggest mistake.

Cuando Una Mujer Music Video

The meaning behind ‘Cuando Una Mujer’ is about reclaiming power after heartbreak. Mariangela delivers a message of strength in this Latin ballad, a reminder that walking away can be the bravest choice.