Yami Safdie and Alejandro Sanz join forces in ‘Cuéntame,’ a song that dives into the art of connection. The lyrics, penned by Nicolas De La Espriella and Stephanie Concepcion, ask a series of intimate questions. The melody, arranged by De La Espriella and José Juvinao, supports the theme with a gentle rhythm.
![Cuéntame Lyrics [English Meaning] | Alejandro Sanz | Yami Safdie](https://lyricsraag.com/wp-content/uploads/2026/03/cuentame-alejandro-sanz-yami-safdie-translation.webp)
Released: March 5, 2026
Cuéntame
Alejandro Sanz | Yami Safdie
Cuéntame Lyrics Translation – Alejandro Sanz | Yami Safdie
The songwriter uses everyday questions to build intimacy. ‘If you had a superpower, what would it be?’ is one line that stands out. This approach turns simple curiosity into a bridge between people.
CuéntameTell me,
¿Cómo es el lugar donde creciste?what was the place where you grew up like?
Cuéntame algo, aunque sea un chisteTell me something, even if it’s just a joke.
No te preocupes, tengo todo el díaDon’t worry, I’ve got all day.
¿Cuál es tu libro favorito?What’s your favorite book?
¿Y qué te pides de tomar?And what do you order to drink?
¿Cómo se llama tu perrito?What’s your little dog’s name?
¿Qué canción te hace llorar?What song makes you cry?
Perdóname por preguntarteForgive me for asking you,
Me mata la curiosidadbut curiosity is killing me.
Quisiera conocerte másI’d like to get to know you better,
Y, ya que estásand since you’re here…
CuéntameTell me,
¿A dónde vas cuando te sientes solo?where do you go when you’re feeling lonely?
Cuéntame, quiero saberlo todoTell me, I want to know everything,
Recuperar el tiempo que perdí lejos de tito make up for the time I’ve lost away from you.
CuéntameTell me,
¿Cuál es tu plan? ¿Cuáles son tus sueños?what’s your plan? What are your dreams?
Si acaso yo encajo en alguno de ellosIf I happen to fit into any of them,
Es que me queda tanto por saberit’s just that I’ve still got so much to learn.
CuéntameTell me.
¿Si tuvieras un poder, cuál sería?If you had a superpower, what would it be?
¿Entre dulce y salado, qué preferirías?Between sweet and salty, what would you prefer?
¿Si ganaras un millón, qué te comprarías?If you won a million, what would you buy?
¿Si te llamo por la noche, me contestarías?If I call you late at night, would you answer me?
A mi también me gustan los atardeceresI love sunsets too.
Amo las aceitunas y amo cuando llueveI love olives and I love it when it rains.
En los deportes nunca fui profesionalI was never a professional at sports,
Pero, si quieres, me podrías enseñarbut if you want, you could teach me.
CuéntameTell me,
Lo que no le contaste a nadiethe things you’ve never told anyone.
Te juro que yo soy confiableI swear that I’m trustworthy.
CuéntameTell me,
¿A dónde vas cuando te sientes solo?where do you go when you’re feeling lonely?
Cuéntame, quiero saberlo todoTell me, I want to know everything,
Recuperar el tiempo que perdí lejos de tito make up for the time I’ve lost away from you.
CuéntameTell me,
¿Cuál es tu plan? ¿Cuáles son tus sueños?what’s your plan? What are your dreams?
Si acaso yo encajo en alguno de ellosIf I happen to fit into any of them,
Es que me queda tanto por saberit’s just that I’ve still got so much to learn.
CuéntameTell me.
Cuéntame Music Video
The translation of ‘Cuéntame’ lyrics explores the theme of curiosity and connection. Yami Safdie and Alejandro Sanz star in ‘Cuéntame,’ a track that invites listeners to open up.