La Kuppé delivers a confident warning in this medley. Lyrics by Carlos Rivera, Loreen, Prince Royce, and Yasmin Santos; music by them and Agustín Raceigh. The song’s mood moves from taunt to defense and a promise of permanent love.
![Cuidado Que Te Supero / Calumnia / Tattoo Lyrics [English Translation]: La Kuppé](https://lyricsraag.com/wp-content/uploads/2026/01/cuidado-que-te-supero-calumnia-tattoo-la-kuppe-translation.webp)
Released: April 29, 2025
Cuidado Que Te Supero / Calumnia / Tattoo
La Kuppé
Cuidado Que Te Supero / Calumnia / Tattoo Meaning & Lyrics (La Kuppé)
La Kuppé warns that the ex will cry, not celebrate, after the breakup. In the ‘Calumnia’ section, the lyrics call accusations of infidelity lies and slander. The final part promises constant devotion, comparing love to a permanent tattoo.
No No No NoNo, no, no, no.
La Cumbia CumbiaThe Cumbia, Cumbia.
Para No Hables Que Soltera La Pasas MejorStop, don’t say that you’re having a better time being single.
Terminamos Hace Muy Pocas HorasWe broke up just a few hours ago.
Te Voy Diciendo Espera Lo PeorI’m telling you, expect the worst.
Cuando Tú Veas El Tamaño De Esa CamaWhen you see the size of that bed,
Te Pierdes En El Laberinto De Su CuartoYou’ll get lost in the labyrinth of that room.
Ahí Es Donde Te Encontrarás Con El PasadoThat’s where you’ll run into the past.
Y Va A Doler Va A Doler Va A DolerAnd it’s gonna hurt, it’s gonna hurt, it’s gonna hurt.
Y Poco A Poco Esa Sonrisa Linda Va A DesaparecerAnd little by little, that pretty smile’s gonna disappear.
Uoh-uoh-oh-oh-ohUoh-uoh-oh-oh-oh.
Si Yo Fuese Tú No Lo CelebraríaIf I were you, I wouldn’t be celebrating.
Si Yo Fuese Tú En Cambio LloraríaIf I were you, I’d be crying instead.
Nadie Celebra Cuando Pierde AmorNo one celebrates when they lose love.
Uoh-uoh-oh-oh-ohUoh-uoh-oh-oh-oh.
En Poco Tiempo Esa Cabeza EnfríaIn a short time, your head’s gonna cool down.
Correrás Atrás De Lo Que Ya TeníaYou’ll run back to what you once had.
Pero Ya Te Habré Superado AmorBut I’ll have already moved on from you, love.
Uoh-uoh-oh-oh-ohUoh-uoh-oh-oh-oh.
ObaOba!
Cuando Tú Veas El Tamaño De Esa CamaWhen you see the size of that bed,
Te Pierdes En El Laberinto De Su CuartoYou’ll get lost in the labyrinth of that room.
Ahí Es Donde Te Encontrarás Con El PasadoThat’s where you’ll run into the past.
Y Va A Doler Va A Doler Va A DolerAnd it’s gonna hurt, it’s gonna hurt, it’s gonna hurt.
Y Poco A Poco Esa Sonrisa Linda Va A DesaparecerAnd little by little, that pretty smile’s gonna disappear.
Uoh-uoh-oh-oh-ohUoh-uoh-oh-oh-oh.
Si Yo Fuese Tú No Lo CelebraríaIf I were you, I wouldn’t be celebrating.
Si Yo Fuese Tú En Cambio LloraríaIf I were you, I’d be crying instead.
Nadie Celebra Cuando Pierde AmorNo one celebrates when they lose love.
Uoh-uoh-oh-oh-ohUoh-uoh-oh-oh-oh.
En Poco Tiempo Esa Cabeza EnfríaIn a short time, your head’s gonna cool down.
Correrás Atrás De Lo Que Ya TeníaYou’ll run back to what you once had.
Pero Ya Te Habré Superado AmorBut I’ll have already moved on from you, love.
Uoh-uoh-oh-oh-ohUoh-uoh-oh-oh-oh.
AndaleLet’s go!
Una CumbiaA Cumbia.
Ya Sé Que Andan Diciendo Por AhíI already know what they’re saying out there.
Que Soy Un Tipo ComplicadoThat I’m a complicated guy.
Que Me Hacen Fama De Vivir Regando Amor Por Todos LadosThat they’ve given me a reputation for spreading love everywhere.
Mi Amor Ya Estoy AcostumbradoMy love, I’m already used to it.
Que No Soporten Mi LegadoThe fact they can’t stand my legacy.
Porque Perderme Entre Unos LabiosBecause getting lost between someone’s lips
Es El Mejor De Mis Pecados PeroIs the best of my sins, but,
Nadie Te Puede DecirNo one can tell you,
Mi Vida Que No Te AmoMy life, that I don’t love you.
Porque Sería Una MentiraBecause it’d be a lie,
Una Calumnia Un EngañoA slander, a deception.
Y No Voy A PermitirAnd I won’t allow,
Que Nadie Ensucie Mis ManosAnyone to dirty my hands.
Las Que Acarician Tu CaraThe ones that caress your face,
Las Que Han Llenado Tu EspacioThe ones that’ve filled your space.
No No Voy A PermitirNo, I won’t allow it.
EpaEpa!
Y Qué Sabor Ay BebéAnd what a vibe, oh baby!
ObaOba!
CumbiaCumbia.
Aunque Hay Amor Entre Tú Y YoEven though there’s love between you and me,
Cómo Avanzar Si Te DespedirásHow can we move forward if you’re gonna say goodbye?
Lo Intento Otra Vez No Te Quiero PerderI’ll try again; I don’t want to lose you.
No Será El Final Si Aún Te Quiero EncontrarIt won’t be the end if I still want to find you.
Si Hay Violines Si Hay ÁngelesIf there are violins, if there are angels,
Si Hay Estrellas Baby Aquí EstaréIf there are stars, baby, I’ll be here.
Ya No Me Importan Los DemásI don’t care about anyone else anymore.
Cuando Realmente Quiero AmarWhen I really want to love,
Lo Que Me Importa Eres TúThe only thing that matters is you.
Te Llevaré Como Un TattooI’ll carry you like a ‘tattoo’.
Porque Aunque Pueda DolerBecause even though it might hurt,
Yo Sobre Fuego AndaréI’ll walk over fire.
Lo Que Me Importa Eres TúThe only thing that matters is you.
Te Llevaré Como Un TattooI’ll carry you like a ‘tattoo’.
Con Toda Calma Lo TomaréI’ll take it with complete calmness.
Aunque En Mis Manos Esté Lo Único Que Aún Me QuedaEven if the only thing I have left is in my hands.
CumbiaCumbia.
La DobleDouble time!
EpaEpa!
Nos Matamos EhWe’re killing it, eh?
Cuidado Que Te Supero / Calumnia / Tattoo Music Video
La Kuppé’s lyrics translation shows the medley ending with a declaration of permanent love. The core message is that love, like a tattoo, remains despite pain and rumors.