Dany Ome and Kevincito El 13 collaborate on the heartfelt Spanish ballad Cuídamela. Antonio Pozo Vázquez, Dany Daniel Muro Pedraza, and others pen the story of a lost love. Blessed Music and Dave Produce arrange a melody that is sentimental and direct.
Released: April 3, 2026
Cuídamela
Dany Ome | Kevincito El 13
Cuídamela Lyrics Translation – Dany Ome | Kevincito El 13
Antonio Pozo Vázquez tells the story of a man speaking to the moon about his past partner. He knows he failed her and deeply regrets his actions. This narrator gives his friend a solemn duty, asking him to ‘take care of her for me’ (Tanque cuídamela), because she deserves a better love than he ever offered.
DANY OME X KEVINCITO EL 13 X VELITO EL BUFONDANY OME X KEVINCITO EL 13 X VELITO EL BUFON
Anoche le hablé de ti a la lunaLast night, I spoke to the moon about you.
Y ya sabía lo que me iba a contestarAnd I already knew how it would reply.
Dice diceIt says, it says,
Que me iba a hablar de ti unos segundosthat it would talk about you for a few seconds,
Pero que me iba a poner sentimentalbut that it would make me emotional.
Dice que tiene un brillo lindo niña de coloresIt says she has a beautiful glow, a girl full of colors,
Y que está con un hombre que si le regala floresand that she’s with a man who actually buys her flowers.
Que se hizo mujercitaThat she has become a real woman,
Y que no le hacen dañoand that they don’t hurt her anymore.
Y que tiene detalles que la hacen únicaAnd that she has little details that make her unique.
Que se hizo mujercita y que ya me olvidóThat she has become a real woman, and that she has already forgotten me.
Yo conociéndola digo que noBut knowing her, I say she hasn’t.
Se que le hice daño nada más con otros pecesI know I hurt her just by messing around with other people.
Te deseo que seas felizI wish you happiness,
Corazón te lo merecessweetheart, you truly deserve it.
VelitoVelito,
Tanque cuídamelabro, take care of her for me,
Que no le gusta que le hagan sufrirbecause she doesn’t like being made to suffer.
Mano cuídamela y dale más de lo que yo le diMan, take care of her for me, and give her more than I ever did.
Le gusta que la quieranShe likes to be loved,
Y que la abracen en la noche enteraand to be held tight all through the night.
En su vida ahora soy un extrañoIn her life, I’m just a stranger now,
Pero fui su hombrebut I used to be her man.
Cuidado que no es cualquieraBe careful, she’s not just anyone.
Tanque cuídamelaBro, take care of her for me,
Que no le gusta que le hagan sufrirbecause she doesn’t like being made to suffer.
Mano cuídamela y dale más de lo que yo le diMan, take care of her for me, and give her more than I ever did.
Le gusta que la quieranShe likes to be loved,
Y que la abracen en la noche enteraand to be held tight all through the night.
En su vida ahora soy un extrañoIn her life, I’m just a stranger now,
Pero fui su hombrebut I used to be her man.
Cuidado que no es cualquieraBe careful, she’s not just anyone.
Yo fui su pan y su sol cuando había frioI was her bread and her sun when it was cold.
Fuiste mi amor y mi todo desde que éramos críosYou were my love and my everything since we were kids.
Puede que este comiendoI might be eating,
Pero si no te estoy viendo me siento vacíobut if I don’t see you, I feel completely empty.
Ay miraOh, look,
Tu eres la despedidayou are the final goodbye.
Consorte por favor tú me la cuidasPartner, please, make sure you take care of her for me.
La quiero felizI want her to be happy,
No lastimada ni heridanot hurt or wounded.
Tanque cuídamelaBig guy, take care of her for me,
Que no le gusta que le hagan sufrirbecause she hates being made to suffer.
Mano cuídamela y dale más de lo que yo le diBro, take care of her for me, and give her more than I ever could.
Le gusta que la quieranShe loves to feel wanted,
Y que la abracen en la noche enteraand to be held tightly all through the night.
En su vida ahora soy un extrañoI’m just a stranger in her life now,
Pero fui su hombrebut I used to be her man.
Cuidado que no es cualquieraBe careful, she’s not just anyone.
Tanque cuídamelaBig guy, take care of her for me,
Que no le gusta que le hagan sufrirbecause she hates being made to suffer.
Mano cuídamela y dale más de lo que yo le diBro, take care of her for me, and give her more than I ever could.
Le gusta que la quieranShe loves to feel wanted,
Y que la abracen en la noche enteraand to be held tightly all through the night.
En su vida ahora soy un extrañoI’m just a stranger in her life now,
Pero fui su hombrebut I used to be her man.
Cuidado que no es cualquieraBe careful, she’s not just anyone.
Ehh ehhhEhh, ehhh.
Haciendo canciones lindas como antesMaking beautiful songs like we used to,
Dandole un toque cabron al repartoadding a badass touch to the ‘reparto’ scene.
Si cuando la conocí fuera tu chamacaIf she had been your girl when I first met her,
Si no la cara te partoI’d probably break your face.
Oye miraHey, look,
Ni mas pa’aquí ni mas pa’lláneither here nor there.
No quiero que la fama se me subaI don’t want the fame to go to my head.
Atentamente soy yoYours truly, it’s me,
El reparto más duro que tiene Cubathe hardest ‘reparto’ artist Cuba has to offer.
Tanque cuídamelaBig guy, take care of her for me,
Que no le gusta que le hagan sufrirbecause she hates being made to suffer.
Mano cuídamela y dale más de lo que yo le diBro, take care of her for me, and give her more than I ever could.
Le gusta que la quieranShe loves to feel wanted,
Y que la abracen en la noche enteraand to be held tightly all through the night.
En su vida ahora soy un extrañoI’m just a stranger in her life now,
Pero fui su hombrebut I used to be her man.
Cuidado que no es cualquieraBe careful, she’s not just anyone.
EhhhEhhh.
Tenemos la clave del éxitoWe hold the key to success.
Cuídamela Music Video
The Cuídamela lyrics offer a raw and genuine apology from a distance. The song is a touching Spanish-language story about sincere regret and a final wish for someone’s happiness.